Hot Pursuit

Sari kata oleh: ghiqrandal

Baiklah, sayang. Dah bersedia untuk hari pertama awak di tempat kerja ayah?

- Ayah, lajulah! - Huh. Okay!

- Happy Halloween! - Happy Halloween untuk awak juga, Pegawai Cooper.

Ya!

Dari mana sampah tu datang?

Kita perlu bergerak cepat.

Ancaman bom.

Menembak.

Dia tidak seperti Santa pun.

Awak sungguh cantik.

Oh, terima kasih, baby. Awak juga.

- Terima kasih ayah. - Bergembiralah.

Uh, Saya akan hantar dia pada pukul 10.

8:30? 8:00.

Saya akan hantar dia pada pukul 8.

Semua unit respon kepada 10-15.

Faham. Gangguan bunyi.

Jangan bergerak! Polis!

Oh, Tuhanku!

Pegawai polis datang! Beri laluan! Alihkan kenderaan anda!

Kembali ke dalam kereta anda, tuan! Kembali ke dalam kenderaan anda.

Oh.

- Apa yang awak buat? - Ah! Saya boleh jelaskan.

Saya tahu tidak boleh pergi begitu sahaja semasa...

Temu janji. Ini adalah temu janji yang pertama.

Dan, jujur, saya menjangka lebih banyak daripada...

...seorang lelaki yang saya temui pada "Christian Mingle".

Jangan fikir bukan-bukan. Awak seorang yang kuat.

Kuat? Kuat yang bagaimana?

Bila saya kata saya perlu pergi dulu, awak terus tunjukkan pistol awak di atas meja.

Tak. Maksud saya hanyalah...

"Jangan awak pergi sampailah saya dapatkan temu janji yang kedua."

Sepatutnya lucu.

Benar-benar tidak.

Saya kejar awak sebab awak tertinggal dompet.

Okay. Terima kasih.

- Saya akan balik ke kereta sekarang. - Baiklah.

- Bye! - Bye.

Hei. Awak lupa bayar bil awak.

Siallah.

Saya fikir kali ini akan menjadi.

Berita daripada Texas: Satu kejutan besar...

...dalam kes melibatkan Pemimpin kartel terkenal Viocente Cortez.

Sumber mengatakan orang dalam kartel...

...telah disediakan untuk memberi keterangan terhadap kes tersebut.

Saya akan dibebaskan dalam masa beberapa jam lagi.

Saya tak pernah terlepas harijadi anak saya.

Cortez disyaki terlibat lebih daripada 100 pembunuhan sambil mendominasi perdagangan dadah di US.

Undang-undang telah telah menguatkuasakan bahawa dia sebagai "tidak boleh disentuh"...

Sejak bila dibenarkan menari bogel...

- ...di jalan saya? - Diam!

- Hei, Coop. - Oh, tidak. Kejap.

Saya tiada masa.

Sekejap. Perlahanlah.

Kaki saya lebih pendek dari awak.

Detektif Hauser. Toleh ke sini.

Awak tahu protokol.

Semua bukti mesti dikemukakan dalam saiz sampul surat Nolan yang betul.

Ini berbahaya dan boleh mencederakan seseorang.

Awak ada banyak masalah di sini, Coop?

Secara faktanya, memang. Mereka bawa beg duffel pada hari sebelumnya.

Terdapat raccoon semasa saya membukanya. Ini akan mendatangkan penyakit anjing gila..

Atau lebih teruk.

Raccoon herpes.

Sangat berjangkit.

Bagaimana rasanya?

Saya membayangkan ia terbakar di celah kemaluan lelaki itu.

Pegawai Cooper, sila melaporkan kepada pejabat Kapten Emmett.

Maaf. Kapten memerlukan saya.

Berjaga-jagalah, detektif.

Bagaimana rasanya menjadi pembantu yang dimuliakan?

Ini adalah Timbalan US Marshal Jackson, dari Dallas.

Dengan segala hormatnya, Kapten Emmett, Saya kenal siapa Timbalan Marshal Jackson.

- Satu penghormatan dapat bertemu dengan anda, tuan. - Terima kasih.

Yang saya nak cakap adalah jangan tinggalkan bilik ini.

- Okay? - Ya, tuan.

Awak kenal siapa Felipe Riva?

Ya. Dia adalah leftenan teratas dalam kartel Cortez itu.

Sejak 1989, dia bertanggungjawab untuk semua "kewangan" mereka, atau pengubahan wang haram.

Beliau dikenali sebagai Bank Bogota, menawarkan tender...

pemberi pinjam, penatu wang, El Chapo, Pencincang daging babi, La Chalupa...

Okay. Okay, okay.

Riva dan isterinya akan menjadi saksi menentang Cortez.

Tetapi setiap saksi yang berpotensi dah dibunuh oleh Cortez.

Itulah sebabnya hanya kita bertiga yang boleh tahu hal ini.

Dia mempunyai orang upahan di mana-mana.

Esok pagi, timbalan Jackson akan mengiring Riva ke Dallas...

...supaya dia boleh memberi keterangan pada jam 8 pagi esok.

Dan awak...

- ...akan pergi bersama dengan dia. - Saya?

Uh-huh.

Tuan nak saya pergi ke Dallas?

Undang-undang memerlukan awak untuk mengiring Puan Diva.

Oh, sudah tentu. Seksyen 290.

Peraturan Richard.

Saya tahu awak memang menunggu untuk ini.

- Baik, Tuan. - Dan sejak kejadian senapang patah yang...

Whoa, whoa, sekejap. Tunggu..

Awak si Cooper tu?

Seperti, dia menarik picu cooper itu? Seperti, jangan cooper-kan itu?

Saya hanya mengikut protokol, tuan.

Saya dah jumpa punca bunyi bising itu.

- Siapa yang pegang kunci? - Hei, saya ada senapang patah!

Jatuhkan senjata awak!

Oh, Tuhanku!

- Kenapa awak buat buat begitu? - Kenapa?

Dia hanya mahu duduk di tempat duduk depan!

Oh Tuhanku.

Oh, Tuhan.

Maaf...

Maafkan saya... Saya fikir awak hanyalah mitos di bandar ini.

Awak tak pernah dengar istilah "senapang patah" untuk duduk di hadapan?

Negatif, tuan. Saya tak pernah dengar istilah dengan cara itu.

Dengar, apa yang awak perlu buat hanyalah menjaga isteri Rivers.

- Baiklah. - Okay?

Jaga dia. Bawa dia ke bilik wanita jika dia perlukannya.

Baiklah. Kapten, kita ada apa-apa idea jika Puan Riva menopaus?

Ya, kerana saya telah menjejaki kitaran dia dan merujuk pada kalendar lunar.

- Yakah? Bolehkah saya dapatkan cartanya? - Tidak!

Keluar dari sini. Pergi.

Terima kasih, Tuan.

- Kapten Emmett? - Ya, Cooper.

Bukannya saya tidak menghargai peluang ini...

...tapi ini memerlukan maklumat yang terperinci untuk saya kembali bertugas.

Cooper.

Awak sedikit hampir untuk menjadi salah seorang polis terbaik yang pernah ada.

Terima kasih, tuan.

Sekaranglah masanya untuk buat ayah awak rasa bangga.

Cuma jangan fikirkan semua perkara itu, okay?

- Saya takkan hampakan tuan. - Saya tahu awak takkan, Cooper.

Tuan, Kapten Emmett cakap kita akan sampai pada pukul 11.

Mengikut kadar sekarang...

...kita akan sampai di sana satu jam lebih awal.

Penerbangan berisiko kepada River.

Muncul awal akan menyukarkan dia melarikan diri.

Okay, tetapi kita lebih 30 batu melebihi had laju...

- ...yang menyalahi undang-undang. Dan... - Whoa. Cooper, Cooper.

Awak memang suka bercakap.

Tengok, sebenarnya hari ni adalah hari bertuah awak.

Kenapa?

Awak dah dapat peluang untuk keluar dari tempat itu...

...dan awak bersama dengan saya, sayang. Mm?

Okay, sekarang rehatkan kepala awak...

matikan walkie...

...dan simpankannya dalam seluar awak. Okay, ketua?

- Faham. - Okay.

Cuba untuk jangan jatuh cinta dengan saya.

Okay. Faham.

Oh, tunggu. Itu hanya gurauan.

- Ha-ha-ha. - Okay.

Awak sungguh comel.

Puan Riva.

Ini ialah timbalan US, Marshal Jackson. Saya di sini untuk awak dan suami awak.

Awak sampai awal.

- Siapa dia? - Encik Riva, saya pegawai Cooper...

Jangan bimbang. Tiada siapa tahu kami di sini.

Dia di sini untuk isteri awak. Dia dah bersedia?

Saya tak begitu pasti tentang Perlindungan Saksi ini lagi.

Kenapa pula?

Bagaimana katakannya dalam bahasa Inggeris?

Mulut jahat?

Kerajaan US ada pita penyeludupan awak.

Jadi awak hanya ada dua pilihan...

Datang ke Dalas, memberi keterangan terhadap Cortez sebelum Dewan Juri...

...atau penjara untuk seumur hidup awak.

- Izinkan saya tanya tentang Perlindungan Saksi. - Okay.

Jika saya pergi ke Ohio, boleh tak isteri saya pergi ke...

Apakah tempat yang paling jauh dari Ohio?

San Diego.

- Seharusnya San Diego. - San Diego.

Cooper, pergi dapatkan isterinya.

10-80 saksi. Faham itu.

Puan Riva?

Saya masuk ke dalam bilik peribadi awak sekarang.

Saya Pegawai Cooper. Saya di sini untuk mengiring awak ke Dallas.

Ah!

Awak mesti tak lihat saya.

Oh, saya lihat awak.

- Puan Riva, saya ialah pegawai polis. - Ay, tolonglah.

Tengoklah awak. Awak seperti remaja kecil.

Seperti anjing kecil yang saya boleh masukkan ke dalam beg tangan.

Saya boleh jamin..

...saya memenuhi keperluan minimum ketinggian

dan berat badan seorang gadis dewasa.

Ke tepi!

Kita perlu pergi.

Hanya barang keperluan yang kamu perlu bawa Puan.

Awak tak perlukan kesemua kasut ini.

Ini janggal dan tidak praktikal.

Apa kasut yang awak pakai, huh?

Saya memakai kasut berwarna hitam.

Kasut hitam mengikut piawaian.

Tak. Ini adalah kasut lelaki.

Suami saya juga ada jenis yang sama.

Tahniah, Pegawai Lesbian, awak memakai kasut pengecut yang saya tak suka.

Saya tahu ini memang sukar untuk orang seperti awak.

Apa yang awak maksudkan?

Orang yang suka banyak barangan.

Oh, jadi saya hanya peduli tentang barang kepunyaan saya?