Wendell & Wild

‎NHÀ MÁY BIA ‎RUST BANK

‎Ông đùa đấy à?

‎Nhà máy bia Rust Bank ‎là trái tim thị trấn.

‎Không, ông bà Klaxon.

‎Biết tôi là ai chứ?

‎Chúng tôi không bán nhà máy bia. ‎Là ai cũng không bán.

‎- Này… ‎- Rõ chưa?

‎BIA VÌ SÁCH

‎Từ chối hả, Delroy?

‎Ừ, Wilma.

‎Bảo họ thêm bia, bớt nhà tù đi.

‎Tốt cho đây nữa!

‎Thật đáng mừng!

‎Thư viện của em có tiền cho cả năm.

‎- Về thôi, Kat. ‎- Vâng.

‎- Chú Fawzi phá sản mất. ‎- Bố!

‎Chào Kat!

‎Gì thế, Kat?

‎Tráng miệng!

‎Thôi, nổ bụng đấy.

‎Delroy, tấp vào lề đi. Em thấy không ổn.

‎Ổn mà, Wilma.

‎Đó, gần về rồi.

‎CẦU RUST BANK

‎Sao thế?

‎Cẩn thận!

‎Không!

‎Delroy!

‎Bố ơi!

‎- Kat, hãy bơi như khi tập. ‎- Không!

‎- Mẹ không ra ư? ‎- Ngay sau con!

‎Mẹ ơi, con sợ!

‎Nghe này, con yêu.

‎- Hãy hít thật sâu. ‎- Không!

‎Giờ đi đi!

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Một tiếng hét, và tôi đã mất bố mẹ.

‎Cứ nghĩ tôi sẽ ghét bản thân ‎cho đến hết đời.

‎Nhưng số phận lại nghĩ khác.

‎TÒA ÁN VỊ THÀNH NIÊN

‎Ai cũng có quỷ bên trong, nhỉ?

‎Quỷ của tôi có tên.

‎Chim Quỷ!

‎Tăng tốc!

‎Chào mừng đến nơi đáng sợ nhất Địa ngục.

‎Tôi là ông chủ, Buffalo Belzer,

‎và đây là Hội chợ Gào rú!

‎Phải!

‎Sốc thật!

‎Á.

‎Trông kìa!

‎TRẠI TÓC CỦA BELZER

‎ĐẸP TRAI

‎Được rồi.

‎Thôi ngay! Wild, em lại thế rồi!

‎- Gì cơ, Wendell? ‎- Em ăn trộm kem!

‎Tại mầm tóc hỏng rồi. Trồng làm gì?

‎Hỏng đâu. Tại em ăn mất dưỡng chất của nó.

‎Em nhớ chứ? Là do em đấy.

‎Belzer tống ta vào tù vì làm phản!

‎Và nếu hắn mà bị hói,

‎hắn sẽ lột da cả hai ta!

‎Cả hai ư?

‎Em chả lo, là anh bắn không ra mầm.

‎Vì anh là anh trai, anh bảo em nôn kem ra!

‎Sao em phải làm thế? Wendell…

‎kem tươi không thể hồi sinh mầm tóc hỏng.

‎Tự nhận ăn cắp rồi hả?

‎- Tại sao?! ‎- Làm bụng em nhột.

‎Điều ngu si nhất anh… Hả…

‎Anh giết em! Siết cổ em tới Thứ b…

‎Này, em đúng đấy! Thích thật.

‎Ừ, và tuyệt nhất là…

‎Ba, hai, một.

‎và…

‎Ôi, tuyệt!

‎Phải.

‎Anh thấy ảo ảnh, Wild!

‎Một con bé đầu xanh lá.

‎Em cũng thấy ư?

‎Có.

‎Con bé trông rất thật!

‎Quái đản!

‎Dị hợm!

‎Dậy đi!

‎Những đứa con ngỗ ngược!

‎Làm tiếp đi.

‎Em cảm nhận được tay cô bé.

‎Anh cũng thế!

‎Bố mẹ đã mất, ‎năm năm tiếp theo như địa ngục.

‎Phải, tôi có chút rắc rối .

‎Rồi, rất nhiều rắc rối.

‎Nhưng ở tuổi 13,

‎tôi có cơ hội thứ hai ‎ở trường nữ sinh tên RBC.

‎Vấn đề duy nhất

‎là phải về Rust Bank.

‎CHÚ Ý

‎CẢNH BÁO ‎KHU VỰC XÂY DỰNG

‎PHÁP LÝ VỊ THÀNH NIÊN

‎Ổn chứ, Kat?

‎Dạ?

‎Cây cầu. Cháu bị hoảng loạn.

‎Cháu ổn, cô Hunter.

‎NHÀ MÁY BIA ‎RUST BANK

‎Nhà máy bia của bố.

‎Nó cháy khi nào ạ?

‎Lễ tưởng niệm bố mẹ cháu.

‎Gì cơ?

‎Khi ấy cháu đã lên trại phía bắc.

‎Đâu cần thêm tin xấu.

‎Có ai bị gì không ạ?

‎Kinh hoàng lắm.

‎TÀI SẢN CỦA KLAX KORP

‎Quê nhà chắc chắn không còn như xưa.

‎Có vẻ vụ cháy đã tạo hiệu ứng domino

‎và cả thị trấn lụi tàn.

‎RẠP LỜI CA ‎KẾT THÚC RỒI

‎TÀI SẢN CỦA KLAX KORP

‎Klax Korp là gì vậy?

‎ĐẠI LỘ WATERMAN

‎Nhà cũ của cháu!

‎Các ký ức đẹp…

‎gây đau lòng nhất.

‎Nhưng không chỉ là cơ hội thứ hai.

‎Ngôi trường ấy có gì đó kéo tôi về.

‎Một thứ biết tôi là gì

‎trước cả tôi.

‎Công giáo Rust Bank.

‎Xịn đấy!

‎Dân địa phương gọi là "Crust Stank".

‎Rồi, dân địa phương.

‎Nữ sinh ở đây như nào?

‎Toàn chích chòe. Loại đỉnh nhất.

‎Đó là Độc nhãn của bố cháu!

‎Và vài thứ khác.

‎Rust Bank là trường đầu ‎tiên đăng ký "Phá vỡ Vòng xoáy".

‎Ta đã hứa cháu sẽ ngoan.

‎Ồ, cháu không đâu.

‎Chí ít cũng cố nhé?

‎Ta cược công thức bánh rán của bà ta đó.

‎Cái quái… Gì cơ?

‎Thành công nhé!

‎- Nhéo! ‎- Táng!

‎Ngày đầu tháng!

‎Giờ bạn nói…

‎- "Tát, đá vì quá đáng". ‎- Gì?

‎Quá chậm!

‎Muộn rồi!

‎Chúng tớ là Siobhan!

‎Sweetie!

‎Sloane!

‎Và đây là bé dê Gabby.

‎Mừng đến với…

‎Những cô gái RBC!

‎- Đừng ngại, Katherine Koniqua Elliot. ‎- Là Kat!

‎Bọn tớ có ý tưởng này.

‎Cưng lắm đấy!

‎Đó là Kay-Kay!

‎Thôi, cảm ơn!

‎Tên mới, bắt đầu mới!

‎Bắt đầu mới, Kay-Kay, ‎bọn tớ sẽ giúp cậu chữa lành.

‎Yoga dê toàn diện mỗi trưa.

‎Chăm sóc tâm, không phải eo.

‎Tối, chúng tớ thiền vì môi trường.

‎Trái đất rung động dưới mông.

‎Và hay nhất là…

‎Sự kiện "Thời trang vì Hòa bình"!

‎Ai mà biết? ‎"Nữ tù nhân" có thể thành mốt.

‎Giờ đưa cậu vào thôi.

‎Này, bỏ tay ra!

‎- Gì vậy? ‎- Hàng cổ đấy.

‎Chạm này!

‎Cái quái…

‎Này, cậu!

‎Các cậu thấy không?

‎Kay-Kay vừa cứu mạng tớ!

‎Bỏ tôi ra!

‎Lối này, trò Elliot.

‎Hiệu trưởng đang đợi.

‎- Là sao, Siobhan? ‎- Sao cậu ấy lại biết?

‎Tớ đâu biết.

‎Tớ linh cảm Kay-Kay ‎là điều tuyệt nhất lâu nay mới có.

‎KHOAN HỒNG ‎QUỸ ĐÃ CHUYỂN

‎Cửa phòng tôi luôn mở!

‎Mừng trò về nhà, Elliot, về với Rust Bank.

‎Và chào mừng đến với Những cô gái RBC!

‎Ta là Cha Level Bests.

‎- Và giờ, ông sẽ đuổi tôi đi. ‎- Ồ, không!

‎Trò vừa đến, trò Elliot.

‎Nhưng ông suýt gãy lưng.

‎Với ý Chúa, chúng ta sẽ phá vỡ vòng xoáy.

‎Cơ hội thứ hai cho các cô bé như trò. ‎Đúng thế.

‎Trường thiếu quỹ hả? ‎Ông cần tiền "Phá vỡ Vòng xoáy" đó.

‎Còn trò thì cần một khởi đầu mới.

‎Ta bảo họ: "Mang đứa trẻ hư này về nhà".

‎Ở cùng những trò tài giỏi nhất, ‎Katherine Koniqua Elliot…

‎- Là Kat. ‎- …sẽ lớn khôn!

‎Giờ em là một Cô gái RBC.

‎Nhà Klaxon.

‎Đừng có câu giờ.