Choke

لا يصلح للمشاهدة العائلية نظرا لبعض من المشاهد المخلة والألفاظ الجارّحة

.لم يكُن هذّا اليوم جيّداً وخاصةً بالنسبة إليّه

،فلقد تأخر عن موعد إنطلاق القِطار بـ 10 دقائِق

ونتيجة لذلك، اِضطر لأن يستقل الموالي

.والذي يُغادر بعد ساعة

قائِمة المواعيد التي خططها بدقة لأجل اليّوم

اِختلطت بالمرّة, غير أن الأمر .لم يكُن يكترث بشأنه البتّة

كان مُدركاً بأن لو عليّه أن يعيش حياته

مُرتبطاً بالأوقات والإيقاعات, فإنه لن يكون قادِراً على تحقيق

.ما يأمُله ويبتغيه

على الأقل, ليّس على نحوٍ مُرضي

بحيث بمقدُوره أن يستفيق في اليوم الموالي

.مُحساُ بأنهُ أنجز كفايّةُ حتى يمضيَ قُدماً

،بيّد أنهُ قد حقق مُرّاده ذلك اليّوم

.وأحَسّ بأن بوِسعه الإرتيّاح والقُعود

ويوم غدٍ سيكون يوماً آخر, والمخاوف

والمسؤوليات ليّوم الغدِ

.ستدفعُه لأن يظّل مُستيقظاً هذِّه الليّلة

.هذا اليّوم كان مُغايراُ بالنسبة إليّه

.أنذر في كُل ليّلةٍ بأنه سيُغير طُرّقه

،حدث بِها نفسهُ كُل ليّلةٍ

.وحسب حقاً أنهُ يسعُه التغيُّر

،نعم, رغب بأن يتغيّر .وَد بأن يكون مُختلفاً

راقت لكَ، أليس كذلك؟

.أُحب أجهزة التسجيل قديمة الطراز

.ما عدنا نبيعُ الكثير من أمثالها في وقتنا الحالي

،فلابُد بي أن أكون صادِقاً معّك, كما تعلم

،لقد باتتْ خُرداواتٍ الآن .آلات التسجيّل القديمة هذِّه

.عزيزتي

الميّزة الأخرى هي الإستمناءً وقت الأفلام الإباحيّة

فكما تعلم بأن الأشياء الرقمية .تعمل بشكل سريع

لازِلتُ أملك قارِئ الأشرطة المنزلي .لأستمنِيَ عليّه

هل أنتَ مُهتم؟

.أجل، سأبتاعُها

.جميّل، ثمنها 150 دولاراً

إلا أن الحافِز كان أقوى مِنه

.وأحكم سيّطرتهُ عليّه

،بِمُجرد ما إن تجاوز هذا الحَّد .لم يعُد هُناك مجال للرُجوع مِنه

،كان قد اِرتكب مثل هذا الفِعل مٌسبقاً .إلا أن اليوم الـ 11 كان مُغايراً

اليّوم الـ 11 كان هاماً

،لأنهُ كان قد أحَس بشيءٍ تجاهَها .شيءُ فعلي وحقيقي

.لقد تذكر كيف إلتقاها أول مرّةٍ

لقد كان هذّا هو القرار .الذي سيُغير مجرى حياتِه للأبد

// "الخَنّق" //

هاتِه قديمة الطراز، صحيح؟

.أجّل

تشتغل بشريّط كاسيت، أليس كذلك؟

."كما تعرف, مثل قارئ الإسطوانات "بيتاماكس" أو مشغل "في إتش إس

.أجّل

.إن لدى أبي منها ما يلمئُ طوابِق خزانته

.لم يشُغِلهم مُنذ سنواتٍ

.لقد كان مُسجِلاً عليّهم أشياء جميّلة

اِعتدتُ على رؤية شرائِطه .مُبعثرة على الأرضيّة

ألا تزالين قريبةً لوالدك؟

.أجّل

.أجّل, لقد أنقذني مراتٍ كثيرة

!لا

!لا

أنقذك؟

.كما تعلم

كم يبلُغ عُمرّكِ؟

.السابِعّة عشر

.حسنٌ, لا أعني بأنقذني مثلما فعل المسيّح بتضحيّته

ما أعنيه أنهُ حينما كُنت أتعثر خلال الظُروف

مثلما تعرف, كالأوقاتِ العصيّبة في الماضي؟

.لكِنّك بعُمر السابِعة عشّر

وماذا؟

.حسنٌ

والدي كان الوحيّد الذي يقدرُ .أن يكُون مثلا أقتدِ به

.لقد أنقذني, وخلّصنِي

.ما بات لديَّ ذرَّةُ إيمانٍ بأي أحدٍ آخر

.كُل أصدقائِي مٌخادعون وخائِنين

إذاً ليس لديّكِ أصدقاء أوفيّاء؟

أوفيّاء؟

.لا

ليس عِنّدك أحدٌ يعولُ عليّه إذن؟

،قدَمتُ الكثيّر

.وهم بادلُوني بالخُذلان

كيّف جعلكِ ذلك الأمر تَشعُرين؟

كيّف سيكُون شعُورك عِندما يقدمُ أعّزُ أصدِقائك على مُعاشرةٍ خلِيّلتك

ولم يكترِث لأمرِك؟

.أجّل - .تماماً -

الآن, معنى الصديق هو الشخص .الذي بمقدُورك مًصارحتُه بشتى الأمُور

،مثلاً, كما لو أقُول بأني أرّغبُ بقتل والِدتي

.أو مٌعاشرة شقيقي, وهكذا دواليك

.يبدو بأني لن أعود قادرة على مُصارّحة أي أحدٍ بعد الآن

.وأنا حتى ما عُدت أملِك أحاسيّس

.نبذني زُملائي لأني لا أذهب إلى الكنيّسة

أتمنى أحياناً لو أنهُ يسعُني فحسب

.الطيّرانُ بعيداً

.أدرّك (براندون) أنهُ قد عثر على ضالتِه

.أترّجاكْ

لم تقوم بهذِّه الأفعال؟

.كلا، لا تفعل ذلِك

.رجاءً

!توقف

.والِدك، حالتُه لا تُطمِئنُ أبداً

هل تكلمتِ معه؟

."لقد هاتفني من "ممفيس

أُرّجح أن الإفراط في الطعام ،والشرّب قد أطاحا بِه

.ذاك الحقيّر

.يعاتزُ لإجراء غسيّل كُلوي

.وذاك أقلُ شيء يفعلُه

.لقد اِستفسر عنّك

،مُناه أنّك قد عثرت على شيء لتفعلَه

،شيء لتفعلَه بمُفرّدك

.بِلا أن أُيَسرّه لك

،ذكر بأنّك فاشِل

.وعليّك أن تتقبل ذلِك

.وأن تفعل شيئاً

.مرّحباً

.أهلاً

،إذا والدتي

إنها لفاسِقةُ دنيئة, كما تعلم؟

.إنهُ أمر الإنفصّال فحسب

.لا أظّن بأنها قد باتَت تفهمُ أي شيءٍ بعد الآن

أنا أقُوم بأفضّل ما يسعُني فعلُه, كما تعرف؟

.أجّل

.ليّس عندي أيّةً أصدقاء

أنا أعتازُ فقط

.لأن أتحدث إلى أحدٍ في بعض الأوقات

.ليّس عندي أيُ أحدٍ

.أجّل، أعلم

أجّل, لا أحسبُ بأن والدتي تُريدني .أن أُنهي دراستي على الإطلاق

.لا أظّن بأنها توّدُ مني المُكوث هُنا

.ترتدي ملابِس كالفاسِقات، طوال حياتِها

.أنا أجهلُ ما ترّاه في هؤلاء العدائين

العدائين؟

كما تعرف, أولئك الرجال ذوي التُبان .القصيّرة والذين يركضون لأميّال وأميّال

،لا أعرف حقاً المغزى من هذّا الأمر كُله بأي حال

الركض كُل تِلك الأميال ،واِرتداء مثل ذلك اللِباس على جسمّك

.أجّل, فقط ليُقال لك أنتَ هُو الفائِز

كما لو, ما هو الفوز بأي حال؟

لقد فزّت, حسنٌ, نلت ذات عامٍ ."جائزة "نحلة التهجئة

.أحرّزتُ المركز الثاني

.أهدُوني لوحةً

.أنا أجهلُ مكانها حتى الآن

.ما كانت والدتي فخورةٌ بالأمر

لقد قالت بأن الحُكام قد غَشوا وتِلك البُنيّة الصينيّة

.من "مونروفيا" هي الأحقُ بالفوز

.لم يُعجبها أني قد فُزّت

،إن (جيسي) يُراسلني الآن .يوّد أن يعرف مكان تواجُدي حاليا

.أوّد بأن أكون على ذاك النجمِ هُنّاك

فذاك النجم

.هو أبعدُ واحِد

.إنهُ أقربُ واحِد

.ذاك الأكبرُ هُناك هو أبعدُهم

حقاً؟ - .أجّل -

.حسنٌ

مقصدي, لمَ ترغبين بأن تكوني بعيدةً في حين بمقدورك أن تكوني قريبة، صح؟

تخطيّتُ كل شيءٍ نوعاً ما، كما تعلمين؟

ما الذي تعنيه؟

مثل, بأنهُ لا يسعُني الهُروب من والداي السيئان؟

!اِبتعد عنّي

.بأي حال

.مصيّرنا كُلنا الموت

الموت؟

.كُلنا سنموت فحسب

كما تعرف، مثل الموت فِعلاً؟

.بئساً

.داليا)، وددتُ مُهاتفتكِ)

.لقد اِنقضى زمنٌ كبير

أعلمُ أنهُ كان يُفترض بِي التواصل معكِ مُسبقاً

.إلا أن هذّا الأسبوع كان جنونياً بشكل لا يُصدق

.ليّس لديك أي فكرة عنه

أتساءل, كيف هو حال (أوفيليا)؟

اِشتقتُ لها، أهي علّما يُرام؟

كيّف هي علاماتُها؟

هل تتغذى جيّدا؟

.أعلم، بأني أطرح الكثير من الأسئِلة

.أنا آسِفٌ بحق، يا عزيزتي

.أنا أُحبك، أنتِ تعلمين ذلك

.لا أدري

هل تعتقدين بأنهُ يسعنا ،المُحاولة للعودة سوياُ إلى بعض

على الأقل لأجل (أوفيليا)؟

.لعل أنهُ بقدورنا تصحيح الأمور

،يُرقيني عملي الآن لقضيّة كبيرة

.والأمور ستتحسنُ من الناحيّة المالية

،لقد جمعتُ الكثير من المدخرات

.لذا لا مزيد من الإفرّاط بعد الآن، يا حبيبتي

أنا أتسائلُ فقط

.إذ لو أننا نمنحُ للأمرٍ فرصة ثانيّة

.بعد كُل ما خُضنّاه

!بحقك، يا رجل

لمَ لا تقوم بعمل حجز ومصادرة فقط ولو لمَرّةٍ؟

!أقفل فمّك - .حسنٌ -

.اُنظروا إلى ما لدينا هُنّا

حسنٌ, جميّل, هذا سيَحبِسُك لبضع سنوات، صح أليّس كذلك؟

.كُل الأدلة التي نعتازُها

!اِخرّس