Marvel's Daredevil

‫انتبهوا. قتل أحدهم والده بمشرط جراحي.

‫لا أعرف بشأن البقية، لكن لا تخاطروا.

‫علينا احتجازهم فقط إلى أن تقوم الشرطة...

‫- "كلير"... ‫- رباه!

‫ما الأمر!

‫"تمبل"!

‫لا! "لويزا"!

‫لا تسمح له بإعادتنا إلى هناك.

‫"ديرديفيل"

‫ثمة منظمة.

‫يؤمن أعضاؤها بشيء غريب للغاية.

‫ولديهم أموال طائلة، ‫وصلات نافذة في أرجاء "هيلز كيتشن".

‫- أهي طائفة؟ ‫- من الصعب شرح الأمر.

‫إنهم يسمون أنفسهم "اليد". "نوبو" أحدهم.

‫أعتقد أن القتلة الذين هاجمونا يعملون عنده.

‫- لم يريدون استعادة هؤلاء المرضى؟ ‫- لا أعرف، بصراحة.

‫الجهد المتواصل الذي تبذله بلا راحة؟

‫سينفد عاجلاً أم آجلاً.

‫أنا بخير حقاً.

‫أتعرف ما هي مشكلة الفدائيين؟

‫الطيبون منهم يهلكون في النهاية.

‫من الممكن محاولة الإيقاع بعصابة،

‫أو إفساد صفقة عقارية مشبوهة.

‫لكن هذا الأمر؟

‫- هؤلاء الأشخاص قتلوا صديقتك للتو. ‫- أعرف!

‫لا يمكنني السماح بذلك ببساطة يا "كلير". ‫ليس في مدينتي.

‫لم تعد مدينتك!

‫"مات"، اعترف...

‫المسألة أكبر من طاقتك.

‫لا عيب في ذلك.

‫نعم؟

‫متى؟

‫سآتي فوراً. شكراً.

‫علي الذهاب. لدي أمر مهم.

‫حسناً.

‫أنا آسف حقاً.

‫وأنا أيضاً.

‫كدنا ننتهي.

‫شكراً.

‫أود مراجعة شهادتك مرة أخرى.

‫أمتأكدة من أنك لم تري شيئاً غريباً ‫خارج شقتك؟

‫لا أتذكر شيئاً كهذا.

‫والرجل الذي استغفل الضابطين،

‫ألم تستطيعي التمييز إن كان "كاسل"؟

‫كما قلت في شهادتي،

‫عندما بدأ إطلاق النار، ‫انبطحت أرضاً وبقيت هناك.

‫لم أر شيئاً.

‫تصرف ذكي. "باول"، أعتقد أننا انتهينا.

‫اذهب لإحضار سيارتك.

‫هل أنت بخير؟

‫لقد كانت ليلة متعبة.

‫هل حدثت تطورات؟

‫عدا عن نشر صور "كاسل"

‫في كل قنوات التلفاز والصحف؟

‫المدعية العامة والفاحص الطبي ميتان،

‫والحقير نفسه أطلق عليك الرصاص،

‫وإلى الآن لم ير أحد شيئاً في المدينة كلها.

‫أنا...

‫آسف. لم يكن ذلك تصرفاً مهنياً.

‫كما قلت، لقد كانت ليلة متعبة.

‫سنمسك به.

‫حتى ذلك الوقت، ‫أنا مسرور لقبولك حماية الشرطة.

‫أنا ممتنة لتقديمها لي.

‫حسناً، السيارة في الخارج.

‫سيأخذك "باول" و"ريد" إلى مكان آمن.

‫سنبقي حارساً في الخارج على مدار الساعة.

‫حسناً.

‫إن تذكرت شيئاً، مهما كان...

‫تعرفين أين تجدينني.

‫عذراً، إنه...

‫أيمكنك منحي دقيقة؟ شكراً.

‫- "مات". ‫- "كارين".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫اتصل بي "بريت". أطلق أحدهم الرصاص عليك.

‫نعم، لا بأس. أنا بخير.

‫لماذا لم تتصلي بي؟

‫هل كنت ستجيب؟

‫أعرف أن نيتك طيبة، ‫لكن يمكنني العناية بنفسي.

‫بل لا يمكنك يا "كارين".

‫ليس إن أراد "فرانك كاسل" قتلك. ‫لا أحد يمكنه ذلك.

‫أنت محق! "كاسل" خطر، ‫وربما لا أستطيع تولي الأمر،

‫- لكنني لا أحتاج إلى مساعدة منك. ‫- ماذا هناك؟ ماذا تخفين؟

‫"فرانك" لم يفعل هذا. ‫في الحقيقة لقد أنقذني.

‫ماذا؟

‫لقد كان في شقتي ليلة أمس.

‫ولو لم يكن يراقب المكان، كنت سأموت.

‫إلا أن الشرطة أساءت فهم الأمر.

‫"فرانك" لم يقتل "رايز". ‫لكن الفاعل عرف أن "فرانك" سيُتهم،

‫والكل يعرف أن جميع أفراد الشرطة ‫يريدون النيل من ال"بانشر".

‫هل قلت هذا للشرطة؟

‫- لا. ‫- عظيم! الكذب على الشرطة ذكاء يا "كارين".

‫لكن هذه مشكلتي وليست مشكلتك.

‫يعتقد "فرانك" أنه سيجد هذا الرجل ‫قبل شرطة "نيويورك" وأنا أتفق معه.

‫لقد أنقذ حياتي وطلب منحه وقتاً. ‫أنا مدينة له بهذا.

‫لا أقصد تصديق هذا، لكن إن لم يكن "كاسل" ‫هو مطلق الرصاص، فمن يكون؟

‫كل الدلائل تشير إلى كمين "سنترال بارك".

‫هناك انهار كل شيء. كما ذكرت "رايز".

‫- ال"بلاكسميث"؟ ‫- صحيح.

‫لدى "فرانك" مخبر في السجن. ‫اتضح أن المدعية العامة كانت محقة،

‫لقد رتب ال"بلاكسميث" اللقاء.

‫لم يود ال"بلاكسميث" الانتقام منك؟

‫لقد كنت أعمل مع "إليسون" ‫في صحيفة "بوليتن".

‫نعم. هذا هو السبب.

‫- متى بدأ هذا؟ ‫- منذ المحاكمة.

‫عندما كنت أحاول إيجاد دليل لقضية "كاسل".

‫كنا نبحث في أمر حوادث إطلاق النار، ‫وأظن أننا كنا نقترب من كشف الحقيقة.

‫- عليك ترك الأمر. ‫- لا يا "مات"، أنت عليك تركه!

‫هذه ليست لعبة يا "كارين". بل أمر خطر.

‫صحيح، وكذلك كان العمل ‫في شركة "نيلسون ومردوك". أنا...

‫لقد عرضت علي الشرطة الحماية وسأقبلها.

‫لذا لست مضطراً إلى القلق. أنا بخير.

‫سأذهب.

‫- سآتي معك. ‫- لا! يا "مات"، أنا...

‫إنك لا تملكني لتحميني.

‫فندق ‫"ترافيل إن"

‫تم تفتيش الغرفة، إنها آمنة.

‫إن احتجت إلى شيء، سنكون في الخارج.

‫حسناً، شكراً. أحتاج إلى نوم لمدة 12 ساعة.

‫قلت إنك ستحضر سيارة وليس سرقة سيارتي.

‫هذه أغنية جميلة.

‫اعتدنا الغناء معها.

‫تخيليني أفعل ذلك.

‫لقد ورثت الأشرطة مع السيارة.

‫اسمعي...

‫ربما لا تودين أن تكوني هنا؟

‫علي القول إنني مترددة.

‫أنا لست محامية.

‫ولست محمية بسرية العلاقة ‫بين المحامي والموكل.

‫- الكذب على الشرطة يورطني بتهمة التعاون. ‫- حسناً.

‫انسحبي إذن. اذهبي.

‫لقد حاول ال"بلاكسميث" قتلي مرة.

‫لا أود منحه فرصة ثانية.

‫لن يأخذها.

‫مرحباً يا سيد "نيلسون". هل أنت محتشم؟

‫- كنت آمل أن أراك عارياً. ‫- حظك سيئ.

‫إنه "فوغي بير". ‫اهدأ، لقد أحضرت لك هذا أيضاً.

‫ثمة حراسة مشددة في الخارج.

‫هل من أحداث علي معرفتها؟

‫لا أعرف. لقد سمعت ضجة كبيرة ليلة أمس.

‫لم تري "مات" وأنت قادمة، صحيح؟

‫آسفة.

‫كيف حالك، حقاً؟

‫حالي ممتازة. أرقد في المشفى ‫بجرح في ذراعي وبلا عمل كمحام.

‫يقولون إن المصائب تأتي مجتمعة.

‫ستخبرينني أن حانة "جوزي" احترقت.

‫لن يكون ذلك أسوأ شيء في العالم.

‫لكن في الحقيقة، أتيت لعرض فرصة جديدة عليك.

‫- كان سكان المدينة يتحدثون عنك. ‫- أتعنين كيف أفسدت محاكمة القرن؟

‫عليك نسب فضل أكبر لنفسك.

‫لقد أرست مرافعتك الافتتاحية ‫الطابع المميز للمحاكمة.

‫لو لم يكن "كاسل" مجنوناً، ‫لكنت كسبت القضية.

‫يقول البعض إنها كانت مثيرة للإعجاب.

‫لقد خسرت القضية. وانهارت شركتي.

‫وأنت حر الآن.

‫يمكنك أن تكون سيد نفسك أخيراً.

‫ما تحسبه فشلاً قد يكون شيئاً آخر بالفعل.

‫إنها بداية جديدة.

‫عرفت أنك ستكون حساساً بهذا الشأن.

‫وهذا ما يعجبني فيك.

‫أنا أسأل فقط إن كان ممكناً، ‫في المستقبل القريب،

‫أن أرتب لقاءً.

‫أين؟

‫كل شيء في وقته.

‫علي تزكية اسمك أولاً.

‫لقد ظننت أنك ستستغلين موقفي الضعيف.

‫لا يا "فرانكلين".

‫ليس بعد.

‫لقد بذلت أكثر من المطلوب منك بالفعل.

‫لقد كان اليوم صادماً. ‫أمتأكدة من أنك تودين البقاء هنا؟

‫آنسة "تمبل"، هل انتهيت ‫من تعبئة أوراق شرطة "نيويورك"؟

‫نعم.

‫هل ذكرت الطريقة غير الأخلاقية ‫النابعة من طرفك فقط

‫التي جلبت بها المرضى الخمسة ‫إلى هذا المشفى؟

‫على رسلك. مع كل الاحترام، ‫لقد فقدنا واحدة منا.

‫وغلطة من هذه؟

‫سيستغل مجلس إدارة المشفى هذا الحدث.

‫حسناً، ابقيا مستعدتين.

‫يستحيل أن يحملك مسؤولية هذا.

‫سيحاول ذلك.

‫لقد خرقت القواعد.

‫لقد طاردك يا "كلير". أي خيار آخر كان لديك؟

‫أنا ممرضة.

‫لقد أقسمت على حماية الناس وليس قتلهم.

‫كان سيقتلك أو تقتلينه، وقد أنقذت نفسك.

‫ذكر. الطول متر و80 سنتيمتراً.

‫العمر التقريبي، 30 أو 35 سنة.

‫الوزن، 84 كيلوغراماً...

‫- ما الأمر؟ ‫- ما هذا؟

‫- تبدو هذه الندبة وكأنها... ‫- أثر تشريح.

‫هذا غير ممكن.

‫خبرتي في الجثث تؤكد لي أن هذا جرح تشريحي.

‫لقد تم شطره إلى نصفين تماماً.

‫إنه المكان الذي يفتحون فيه الجثة ‫لفحص الأعضاء.

‫ربما كانت غلطة شنيعة.

‫كجراحة قلب مفتوح غير تقليدية...

‫انظر إليه. لقد أُخرجت أحشاؤه.

‫"كلير"، إنك لا تقولين إنه مات من قبل.

‫مهلاً، ماذا قالت؟

‫كفى. سأنهي الأمر. اخرجا أنتما الاثنتان.

‫وأنت لا تقل شيئاً لأحد، مفهوم؟