Trap

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"فخ"

‫هيّا، انطلق يا أبي.

‫لن نخرق أيّ قوانين يا (رايلي). .سنصل إلى هناك في الوقت المحدد

‫أعدكِ.

‫ثقي بيّ.

‫ربما سأكون مغنية.

‫نعم، ربما.

‫اسرع. هيّا، هيّا.

‫انتظري. يجب أن أربط شريط حذائي.

‫ـ لا مزاح يا أبي. هذا جاد. هيّا. ‫ـ آسف.

‫أعتذر!

‫- لا. لا. لا. ‫ - نعم. نعم.

‫لا، لا، لا...

‫هذا غير منصفًا. عمري 12 عام.

‫- أنا الفائز! ‫ - أيًا كان.

‫لقد تأخرنا. هذا محبط يا أبي.

‫كان يجب أن نأتي مبكرًا.

‫نعم، لم استطع مغادرة العمل .(إلّا في هذا الوقت يا (رايلي

‫آسف.

‫تعالي هنا.

‫- تصعدين على كتفيّ؟ ‫ - نعم.

‫هل هي قادمة أم ماذا؟

!اخرجي! اخرجي

.انزلني

‫نعم يا ملكة!

‫مبهر!

‫سيّدة (رافين)!

‫يا إلهي!

‫لوحت ليّ.

‫أعتقد أنّي التقطت صورة جيّدة.

‫كان ذلك مثيرًا.

‫سعيدة جدًا لأنها أضافت حفلة .الظهيرة بعد أن بعيت تذاكرها كلها

‫لديّ تذاكر مقاعد الصف العاشر.

‫- لا، شكرًا. ‫ - الصف العاشر؟

‫إنها تذاكر مزيفة يا عزيزتي. ‫لا تدعي الناس يخدعونكِ.

‫- مقاعدنا جيّدة. ‫ - أننا في الصف 44.

‫المقاعد على الجانب الأرضي!

‫إذن ابلغيني بالمستجدات.

‫كيف الأحوال مع الفتيات في المدرسة؟

‫لا بأس بها.

ـ "لا بأس بها"؟ ‫ـ لا أريد حقًا التحدث عن ذلك.

‫حسنًا. اقتربي.

‫أنت.

‫أبي، انظر.

‫(رايلي).

‫نعم يا عزيزتي. هيّا!

‫لم يعدن لئيمات بعد الآن. ‫إنهن فقط لا يشركنّي معهن.

‫يستمرن في نشر الأشياء معًا.

‫فهمت.

‫لا بد أن من الصعب رؤية ‫ما يفعله الجميع طيلة الوقت.

‫أنّكن مرتبطات جدًا حتى ‫حين لا تكنّ قريبات جدًا.

‫لماذا لا نلتقط صورة معًا عندما ندخل؟

‫أنتِ ووالدكِ.

‫(جودي) ستكون غيورة جدًا.

‫ستكون تلك أسوأ فكرة.

‫ولا تقل غيورة يا أبي.

‫هذه المقاعد رائعة يا أبي.

‫شكرًا.

‫هذا حرفيًا أفضل يوم في حياتي!

لأنّكِ فعلتها. اربع درجات ممتازة ودرجة .واحدة متوسطة. اخبرتكِ أنّي سأكافئكِ

‫لم أحصل على درجات كهذه.

‫الاتفاق هو اتفاق.

‫لقد حالفني الحظ بشراء تذاكر ‫هذه المقاعد، صحيح؟

‫أعرف، أعرف.

‫يفترض ذلك.

."أننا "بابا بوتس

‫إذن ماذا تعني "مقرمش"؟

‫تعني شيء جيّد.

‫استخدميها في جملة.

‫صاح، منزلك جميل.

‫فهمت.

‫لذا إذا زرت منزل أحد وقلت له،

‫"منزلك مقلي جدًا - جميل جدًا".

‫ـ لا تقل هذا أبدًا. ‫ـ لماذا؟ "مقلي جدًا "افضل من "مقرمش".

‫توقف. لن أعلمك أيّ مصطلحات أخرى.

‫كيف حالكم يا ملكاتي وملوكي؟

‫يا إلهي!

‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!

‫يا إلهي. يا إلهي! نعم!

‫يجب أن أذهب إلى دورة المياه.

‫إما يمكنكِ البقاء هنا أو القدوم .معي والانتظار خارج حمام الرجال

‫أنا بخير يا أبي. لا أريد القدوم.

‫يمكنك البقاء في مقعدكِ.

‫- هل تعديني؟ ‫ - أعدك.

‫(رايلي)، أنّي جاد.

‫أنا بخير يا أبي. لا أريد القدوم.

‫مرحبًا! (كوبر)!

‫مرحبًا. هل أنت هنا مع (رايلي)؟

‫نعم.

‫أنا هنا مع (جودي).

‫أننّي لم ..

‫لم أراك منذ اجتماع الآباء والمعلمين.

‫سررت برؤيتك.

‫اسمع، آمل حقًا إنه لا يزال بإمكانهما أن تبقيا صديقتين، هل تعلم؟

‫أنّك تعرف سلوك الفتيات في هذا العمر.

‫لقد تحدثت مع (جودي) وستعمل جاهدة ‫لإشراك (رايلي) في كل شيء لذا...

‫لقد تأذت (رايلي) حقًا من كل هذا.

‫بصفتي أب، من الصعب رؤية ذلك.

‫صحيح.

‫يجب أن أعود إلى مقعدي.

‫حسنًا، فقط أخبرها أن ‫(جودي) و(سارة) و(سارة سي)..

‫يجلسن هناك في الصف 107، ‫ وإنهن يحبّن رؤيتها.

‫سوف أراكِ قريبًا.

‫نعم، سررت برؤيتك.

‫مرحبًا.

‫(جودي) ووالدتها هنا.

‫أين؟

‫ليس بالقرب منا.

.تجاهليهما

‫غادر أبي حين كان عمري 7 أعوام.

‫وبقى شعور الغضب يساورني لفترة طويلة.

.إنه كان ماهيتي

‫ثم ذات يوم، ‫قررت أنني يجب أن أسامحه،

‫وإلا فلن أمضي قدمًا في حياتي أبدًا.

‫لقد تظاهرت كما لو إنه يقف ،أمامي وأقول له

‫"أنّك لست سبب معاناتي".

."سأدعك ترحل بسلام"

‫بعدها كل شيء أصبح أفضل.

‫أريدكم أن تتخيلوا شخصًا يؤذيكم.

‫أريدكم أن تحاولوا مسامحته.

‫قولوا لأنفسكم، "سندعك ترحل بسلام".

‫وإذا شعرتم إنّكم كذلك،

‫أريدكم أن تشعلوا أضواء هواتفكم.

‫علينا أن نسرع بينما يجهزوا ‫المسرح للأغنية القادمة.

.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا

‫هل يمكنني الحصول على ذلك القميص من فضلك؟

‫أريد ذلك أيضًا.

‫اسمعا، تبقى ليّ واحد فقط يا سيّدات.

‫لقد كنت أقف هنا أمامها ‫منذ فترة طويلة.

‫لا بأس يا (رايلي)، دعيها تأخذه. ‫إنها تريده حقًا.

‫يمكننا شراء قميص آخر لاحقًا.

‫- حسنًا؟ ‫ - بالطبع يا أبي.

‫حسنًا.

‫أنّكما عائلة رائعة. ‫تتحليان بالقيم الجيّدة.

‫صدقاني، لا تران ذلك في هذه الأيام.

‫اسمعا. سأجلب المزيد قريبًا. ‫سأحتفظ بقميص لك.

‫فقط تعالا لرؤيتي بعد عشر دقائق، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.

‫- أنا (كوبر). ‫ - أنا (جيمي).

‫ما خطب شاحنات الشرطة بالخارج ‫والكاميرات في كل مكان يا (جيمي)؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫ليس يفترض أن أقول. ‫لكن لا تشي بيّ.

.لن أفعل ذلك

‫هل تعرف "الجزار"؟

‫ذلك المختل المجنون الذي يجوب المدينة ويقطع الناس؟

‫نعم.

‫حسنًا، لقد سمع الفيدراليون ‫أنه سيكون هنا اليوم.

‫فنصبوا له فخًا.

‫هذا الحفل بأكمله مجرد فخ.

‫عجباه. هنا؟

‫نعم، إنهم يراقبون كل المخارج.

‫إنهم يتفقدون جميع المغادرين.

أعتقد إنه ما من طريقة للخروج .من هنا إلّا من خلف المسرح

‫لكن لا يمكن لأحد الوصول .إلى خلف المسرح

‫نعم. هل تفهم؟

هذا رائع، صحيح؟

‫- نعم. ‫ - نعم.

‫لا تخبر أحدًا وإلّا سأقع في ورطة.

‫لا.

‫حسنًا، يجب أن أعود.

‫لكن تعالا لرؤيتي من أجل القميص.

‫بالتأكيد يا (جيمي).

‫لقد سمعت عن كشك ‫لبيع الحلوى "فانل كيك".

‫أعتقد أنه هنا.

.لديّ رغبة شديدة في تناولها

‫تمهلي.

.دعيني أفكر للحظة بمكان الكشك

‫هيّا يا أبي، الحلوى ليست جيّدة .ليّ على أيّ حال

‫في الواقع، هل تعرفين أمرًا؟ ‫أعتقد إنه قريب من مكان مقاعدنا.

‫هل تمانعين؟

‫بدأت الأغنية التالية. ‫لنعود إلى مقاعدنا.

‫اعتقدت إنها انتهت.

‫هيّا يا أبي.

.ثمّة معجبة مصابة

‫ماذا حدث؟

‫أعتقد أن تلك الامرأة ‫شربت كثيرًا وفقدت توازنها.

‫لنرحل ونمنحها بعض المساحة.

‫اسمعي، لماذا لا نخرج للحظة؟

‫وبعدها يمكننا العودة للداخل.

‫لماذا؟ ماذا يحدث يا أبي؟

‫مهلاً، أليس هذه احدى ‫الأغاني التي تشغليها دومًا؟

‫حسنًا، لنتوقف عن العبث هنا ‫ونعود إلى مقاعدنا.

‫- حسنًا. ‫ - تعالي.

‫كيف حالكم جميعًا؟ هل تستمتعون؟

‫نعم!

‫هذه الأغنية التالية كتبتها ‫مع صديقي (باركر واين).

‫ياليتني أستطيع أن اصرخ باسمه ‫ لينضم إليّ في هذه الأغنية.

‫يا إلهي. يا إلهي.

‫مهلاً، ربما إذا صرخنا جميعًا باسمه،

‫قد يسمعنا.

‫عند العد لثلاثة ليصرخ الجميع (باركر)!

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫(باركر)!

‫يا إلهي!

‫يا إلهي. يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫انظري إلى المنصة التي ‫خرج منها ذلك الرجل.

‫أتساءل عما يكون هناك.

‫اسمعي، يجب أن ننزل ‫ونرى إلى أين يقودنا.