Champions (Campeones)
Pakua Manukuu ya Bengali
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
এই!
এই যে! এই, দাঁড়াও!
আসছি! কী হয়েছে?
তোমার স্লিপ ছিল না তো, তাই একটা টিকিট দিলাম।
আরে ভাই! শুধু ৫ মিনিটের জন্য টিকিট?
না, ৪২ মিনিট হয়ে গেছে, আর লিমিট হচ্ছে ১০ মিনিট।
তাই টিকিট পেয়েছো।
তুমি কি লোকেদের পাছা মারার জন্য টাকা পাও?
না স্যার, পার্কিং দেখার জন্য পাই।
স্লিপ ছাড়া তোমার ৪২ মিনিট হয়ে গেছে।
হ্যাঁ হ্যাঁ, ওটা তো আগেই বললে।
যদি তোমার কোনো সন্দেহ থাকে, তাই বুঝিয়ে বলছিলাম।
কোনো সন্দেহ?
বুঝতে পারছি, ওরা এই কাজের জন্য সবচেয়ে চালাক লোকগুলোকেই নেয়।
তবে আমারও একটা আছে, আর আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ট্রিপল! ওহ লা লা, এডউইন জ্যাকসন!
ট্রিপল স্কোর!
* আজকেও কি ও আসেনি? * না।
* হয়তো ওর শরীর খারাপ। * আমার তাতে কিছু যায় আসে না। ওঠ এখান থেকে।
জর্দি!
ফাউল নাও !
ভুল করছো।
আমরা এক্সট্রা পাসের জন্য খুঁজছি!
এভাবে জেতা যায় না।
লম্বা করে খেলো!
আমরা লম্বা পজিশন নিয়ে খেলব।
শেষে ২-এ ২ হবে জ্যাকসনের জন্য ডাইরেক্ট ব্লকিংয়ের সাথে।
কিন্তু ও তো বাজে খেলছে!
লম্বা পজিশন।
স্কোর করতে না পারলে, আমরা ধরে রাখব।
এই নাও।
প্রথমে, এই আক্রমণ। আমরা শট নেওয়ার শেষ পর্যন্ত যাব।
আমরা লম্বালম্বি খেলব।
আর শেষে জ্যাকসনের জন্য একটা পিক অ্যান্ড রোল হবে।
বুঝেছো?
ভালো। আমরা যদি স্কোর না করতে পারি, তাহলে ডিফেন্ড করব।
আর প্রতিটা ব্লকিংয়ে শিফট করব।
এবার, ফার্নান্দেজ...
আমরা ডিফেন্ড করব কী করে? আমাদেরকে ফাউল করতে হবে, পাকো।
আমরা কি এখানের একমাত্র বোকা যারা ডিফেন্ড করার চেষ্টা করছি? ফাক!
সাবানে, উইলসন আর গ্রিমো।
জ্যাকসনের দিকে। ক্লিয়ার তো, তাই না?
ডিফেন্স! ডিফেন্স!
চলো, চলো, চলো! এক, দুই, তিন, এস্তু!
ও শোনে না। ভাবে ও-ই সব।
আমরা বড় বিপদে পড়ব, দেখো আর অপেক্ষা করো।
* লকার রুমে যাও। * কী?
লকার রুমে যাও।
তুমি হঠাৎ রেফারি হয়ে গেলে নাকি?
না, আমি ফার্স্ট কোচ আর তুমি সেকেন্ড।
ভালো লাগুক আর না লাগুক, এই টিমের দায়িত্ব আমার ওপর।
টিমের প্রতি তোমার কোনো হেলদোল নেই, পাকো।
* কোর্ট থেকে বের হও। * তুমি কোনো বালডাও জানো না।
* বেরিয়ে যাও! * কী !
চ্যাম্পিয়নস
আজ, প্রো বাস্কেটবল আমাদের একটা দুঃখজনক দৃশ্য দেখালো।
আজ সন্ধ্যায় অনুষ্ঠিত মোভিস্টার এস্তুদিয়ান্তেস
টেনেরিফে ইবেরোস্টারের ম্যাচে, সুপরিচিত কোচ
ফ্রান্সিসকো কারাসকোসাকে মারাত্মকভাবে ধাক্কা মেরেছিলেন
মার্কো মন্টে, দ্বিতীয় কোচ।
মন্টেস না। নাম মার্কো মন্টেস, ফালতু।
বার্সেলোনার অ্যাপোলো নাইট ক্লাব,
যেখানে মারমেলাডার একটা একক কনসার্ট হচ্ছে,
আশির দশকের পুরনো রিদম অ্যান্ড ব্লুজ ব্যান্ড,
যারা আবার মিলিত হয়েছে উদযাপন করতে...
আরেকটা।
ফাক!
শিট! ওহ শিট।
শিট।
কি বালছাল কান্ড? কি করলাম এটা!
তুমি ওখানে দাঁড়ালে কেন?
তুমি কি আমাকে আসতে দেখোনি?
মার্কো মন্টেস। বেরিয়ে আসুন।
যাক বাবা! আমার অফিসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
অবশ্যই দেরি হচ্ছে, হবে কারণ তোমাকে আগে কোর্টে যেতে হবে।
তুমি কি জুতো পরবে না?
না। তুমি কোন বিচারের কথা বলছো?
জলদিই দেখতে পাবে।
তুমি যদি আবার গণ্ডগোল না করো, তাহলে হয়তো আমরা ভাগ্যবান হবো।
আমি হলে টাই পরতাম।
মানে কী? তুমি কে?
তোমার উকিল। তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম।
* ভেতরে আসছো না? * না।
যদি আপত্তি না থাকে, আমি সিঁড়ি দিয়ে যাব।
মি. মন্টে।
লিমিটের চেয়ে তিনগুণ বেশি রক্তে অ্যালকোহলের মাত্রা নিয়ে গাড়ি চালানো,
পুলিশের গাড়ির ক্ষতি করা,
অফিসারদের আঘাত করা, যার মূল্যায়ন এখনও বাকি,
* গ্রেপ্তারে বাধা দেওয়া। * না।
আমি কারোর কাজে বাধা দিইনি।
আমি শুধু এই অফিসারের ব্যাজ নম্বর জানতে চেয়েছিলাম।
* চুপ করো, দয়া করে। * আমি সত্যি বলছি।
এই লম্বা তালিকার সাথে আমি কি আদালত অবমাননাও যোগ করব?
আর কিছু না, মহামান্য বিচারক।
মাপ করবেন, উনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন।
প্লাস উক্ত অফিসারদের প্রতি মৌখিক দুর্ব্যবহার।
ক্ষতিপূরণ দেওয়া এবং দুই বছরের জন্য লাইসেন্স বাতিলের পাশাপাশি...
একটু দাঁড়ান...
যথেষ্ট ভালো। এর চেয়েও খারাপ হতে পারত।
দুই বছরের চেয়েও খারাপ? শুনুন।
আমার মনে হয় সামান্য কয়েক পেগ পান করে গাড়ি চালানোয় এই শাস্তিটা বেশি কঠোর।
শাস্তি এখনও আসেনি, মি. মন্টে।
* মন্টেস। * মন্টেস।
আসামী কমপক্ষে ১৮ মাসের কারাদণ্ডিত হবে।
এই কারাদণ্ড বাতিল করা যেতে পারে সামাজিক সেবার বিনিময়ে,
এমন একটি জায়গায় এবং এমন একটি সময়ের জন্য যা এই আদালত শীঘ্রই আপনাকে জানাবে।
আদালতের কার্যক্রম স্থগিত করা হলো।
* আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের ভাগ্য ভালো। * ভাগ্য ভালো মানে?
কবে আমি ঐ কাজটা করব? আমার তো অলরেডি একটা কাজ আছে।
আমি খুবই দুঃখিত, মন্টেস। আর কোনো উপায় নেই।
দেখুন, চেয়ারম্যান সাহেব, যা ঘটেছে,
আমি বুঝতে পারছি এটা গর্ব করার মতো কিছু না।
কিন্তু আমি যা কিছু করি, টিমের জন্যই করি।
টিমের জন্য উনাকে বেঞ্চের ওপর ধাক্কা মেরেছিলে?
আমি ধাক্কা দিইনি, ও ভারসাম্য হারিয়েছিল, এই যা।
তুমি বলো ওকে, পাকো।
পাকো, প্লিজ, ওকে বলো।
* আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম। * কীসের ব্যাপারে?
তুমি আমার দেখা সেরা সেকেন্ড কোচ।
* তাহলে আমরা এখানে কোন ফালতু কারণে? * তোমার ব্যক্তিগত সমস্যা আমি জানি না।
এই মুহূর্তে তুমি টিমের জন্য উপযুক্ত নও।
আমার জীবনটা নষ্ট করো না।
না, তুমি নিজেই নিজের বিপদ ডেকে এনেছো।
- আমি নিচে থাকব। * সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
তুমি আর এই ক্লাবের অংশ নও।
"দ্য ফ্রেন্ডস অ্যাসোসিয়েশন।"
তোমাকে বুদ্ধি প্রতিবন্ধী লোকেদের সাথে কাজ করতে হবে।
* এটা আবার কী ফালতু জিনিস? * ভাষা সংযত করুন, মি. মন্টেস!
* মাফ করবেন, মিসেস জাজ... * ইওর অনার বলুন।
মাফ করবেন, ইওর অনার, কিন্তু আপনার কথার মানে আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি কি হাবাগোবাদের কথা বলছেন?
* ইওর অনার বলেছেন "ভাষা" সংযত করতে। * আমি তো "ফাক" বলিনি।
না, এটা তার চেয়েও খারাপ। অপমানজনক।
"হাবাগোবা" বলার জন্য?
বহু বছর আগে আমাদের হাবাগোবা দিবস ছিল।
মঙ্গোলয়েডরা চেঞ্জ করতে বলেছিল।
আমি তাদের টাকা দিয়েছিলাম। মঙ্গোলয়েড আর হাবাগোবাদের।
অতএব আগামী ৯০ দিন আপনাকে তাদের জন্য কাজ করতে হবে।
নব্বই দিন?
* কিন্তু এটা তো তিন মাস। * অভিনন্দন।
* কিসের জন্য? * আপনি গুনতেও পারেন।
বুদ্ধি প্রতিবন্ধী?
মানে হুইলচেয়ারে বসা লেখক?
না মা, বুদ্ধিজীবী প্রতিবন্ধী না, বুদ্ধি প্রতিবন্ধী মানুষ।
মানে হাবাগোবা? তাহলে, তুমিও এখন হাবাগোবাদের দলে যোগ দিচ্ছো।
* ওয়াল্টার, এক গ্লাস ওয়াইন দাও তো। * এক্ষুনি দিচ্ছি, মিসেস আম্পারো।
এখন ওদের প্রতিবন্ধী বলে, কারণ "হাবাগোবা" বলাটা অপমানজনক।
আমাদের তো সবসময় হাবাগোবা দিবস ছিল, ঠিকই তো ছিল তখন।
* যেমন ক্যান্সার বা এইডস দিবস। * হ্যাঁ, তবে ওসব আর বলা যায় না।
না। ওকে দিও না।
কেন?
* এটা অনেকটা গে-দের মতো। * তাদের কী হলো আবার?
এখন তুমি তাদের গে বলো।
আগে কী বলতাম?
হ্যাঁ, ফ্যাগ। ["fag" শব্দটি সমকামী পুরুষদের জন্য অত্যন্ত অপমানজনক এবং ঘৃণ্য একটি গালি হিসেবে ব্যবহৃত হত আগে। ]
তোমাকে এই ভাষা কে শিখিয়েছে?
আমি না, নিশ্চিত।
* কল ধরছো না কেন? সোনিয়া ফোন করেছে। * এমনিতেই।
আচ্ছা, তাহলে আমি ধরি, হয়তো
দোকানে কিছু হয়েছে।
প্লিজ, দোকানের কথা ভুলে যাও। আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই না, এই যা।
তুমি সত্যিই সবার জীবনটা নষ্ট করে দিচ্ছো।
আমি? নষ্ট করছি?
তুমি জানো না আমার জন্য এটা কতটা কঠিন।
তোমাদের দুজনের মিলন দেখতে আমি সবকিছু দিতে রাজি আছি।
মা, আমার জন্য চিন্তা করো না।
না, আমি নিজের জন্য চিন্তিত। আমি চাই তুমি বাড়ি যাও।
তুমি আমার সবজায়গায় ঢুকে পড়ছো।
ওরা এত তাড়াহুড়োয় ছিল, আর এটা তো তুলেও নেয়নি।
ওরা বলে পুলিশকে ফোন করলে তারা সবসময় আসে।
এই পোশাকগুলো নিয়ে ১৫ দিন হয়ে গেল, আর কেউ এলো না।
আমি সবসময় বলি, তাড়াহুড়ো করে কোথাও পৌঁছানো যায় না।
যখন ওরা আমাকে জ্বালাতন করে, তখন আমার অস্থির লাগে।
একজন মানুষের শান্তি দরকার। এখন আমি এসব কোথায় লুকাবো?
এখানে রাখছি, তবে তোমাকে বলে দিচ্ছি,
আমার জন্য এটাই শেষবার।
না, আমি না বলছি।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও।
এটা খুবই সম্মানের ব্যাপার তোমার মতো একজন পেশাদার
আমাদের টিমের সাথে কাজ করতে আগ্রহী ।
* "আগ্রহী" শব্দটা ঠিক মানাচ্ছে না। * "টিম"-ও না।
আমাদের একটা ইনডোর সকারের শাখা আছে যারা বেশ কয়েকটা টুর্নামেন্টে খেলে।
বুঝতে পারছি। খুবই চিত্তাকর্ষক।
আমরা এখানে কয়েক মাস তোমার উপস্থিতিটাকে কাজে লাগাতে চাই,
তোমাকে আমাদের কোচ বানানোর জন্য।
হ্যাঁ, ভালো। দেখুন, আমি ইনডোর সকার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
* আমি একজন বাস্কেটবল কোচ। * ঠিক সেটাই তো আমাদের দরকার।
একজন বাস্কেটবল কোচ।
* আপনাদের বাস্কেটবলের শাখা আছে? * অবশ্যই।
কিন্তু আমাদের কোচ চলে গেছেন।
সপ্তাহে আমাকে কত দিন কাজ করতে হবে?
সেটা তোমার উপর নির্ভর করে।
চমৎকার। তাহলে একদিন যথেষ্ট হবে।
* শুধু একদিন? * একদিন একদম পারফেক্ট।
ধরুন, এক ঘণ্টা। ওদের বেশি চাপ না দেওয়ার জন্য।
আসলে, এখানে আসা ছেলেদের জন্য অনেক উপকার করে, বুঝলেন তো।
ওদের জন্য, খেলাধুলাটাই মুখ্য বিষয় না।
এটা বরং পরিস্থিতির স্বাভাবিকীকরণের একটা উপায়।
ওরা এখানে যত বেশি ট্রেনিং করবে,
তত বেশি মিশবে, তত বেশি খুশি হবে।
Champions subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.