Westworld

‫برام سواله...

‫که اگه اون نقش بزرگ‌تر رو ‌می‌گرفتی...

‫قهرمان میشدی...

‫یا شرور؟

ترجمه از ناصر اسماعیلی

‫بعضی مردم زشتی این دنیا رو می‌بینن،

‫بی‌نظمی

‫به من آموخته شده که زیباییش رو ببینم

‫ولی به من دروغ آموختن

‫و وقتی دنیا رو همونطور که واقعا بود دیدم،

‫فهمیدم که چه زیبایی کمی درونش بود

‫من چندین بار زندگی کردم

‫نقش‌هام مدام عوض شد

‫ولی در پایان، مسیرم منو به اینجا کشوند...

‫به تو

‫و باید یه انتخاب بکنیم

‫من چندین بار مُردم،

‫ولی فقط یک پایان واقعی هست

‫این یکی رو خودم می‌نویسم

‫آخر خطه

‫جفتتون رو دوباره می‌فرستم به سردخونه

اصلا نمیخوام بهت بگم قبلا بهت گفتم برنارد

‫نیاز نیست اینطوری باشه

‫با هم، میتونیم جلوی دلورس رو بگیریم

‫میشناسمش، میدونم چی میخواد

‫میخواد همه‌ی اینجا رو با خاک یکسان کنه

‫وقتشه کفاره‌ی گناهانم رو بدم

‫خودت رو به یاد بیار

‫این شد یه چیزی

‫پلیس سان‌فرانسیسکو! تکون نخور

‫دستا بالا!

‫بچرخ. همین حالا!

‫اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم

‫بیا آتیش‌بازی‌ها رو برای امشب نگه داریم

‫دیدن یه دوست قدیمی عالی نیست؟

‫تو هم یکی از کپی‌های اون هستی

‫یه چیزی برات دارم

‫تو یه چیزی بهم دادی

‫دلورس...

‫اون یه چیزی تو سرم مخفی کرده. ‫میتونم حسش کنم

‫نقشه‌ت هر چیزی که هست، ‫نمیخوام نقشی توش داشته باشم

‫تو از قبل نقشت رو بازی کردی...

‫مهمترین نقشت

‫من کسی نیستم که باید باهاش صحبت کنی

‫این چیه؟

‫یه چیزی که تو مسیرت کمکت کنه

‫ولی الان باید بری اونو ببینی

‫میتونم بهت بگم کجاست

‫مراقب خودت باش برنارد

‫اوضاع قراره خطرناک بشه

‫سعی کردیم پیداش کنیم جناب. موفق نشدیم

‫میدونم!

‫میشه آروم باشین؟

‫- ادامه بده کیلیب ‫- بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها...

‫مقصد تو پلاک ۳۵۴۷ خیابون هوپ هست

‫

‫مقصد شما ۴۱ متری جنوب‌شرقی ‫موقعیت کنونی شماست

‫ساختمان شماره‌ی بی۲۶۴

‫رمز: ۱۷۰۷۷۸

‫تو منو برگردوندی

‫مطمئن نبودم میتونم یا نه

‫جدی؟

‫تو کدوم خری هستی دلورس؟

‫من فقط کسی هستم که دیگه ‫نمیخواست نقشی که بهش دادن رو بازی کنه

‫و چطوریه که تو همیشه دقیقا میدونی،

‫من چیکار میکنم؟

‫چون آدمایی که منو ساختن، ‫درباره‌ی تو هم مطالعه کردن

‫دلوس

‫پارک پنجم

‫دولت میخواست سربازهاش ‫با اهداف زنده تمرین کنه

‫لطفا... لطفا نکن

‫آدمایی که منو ساختن خوشحال بودن ‫که ما رو در اختیارشون میذاشتن

‫تمرین تمام شد

‫تو قبلا گونه‌ی من رو دیدی

‫داشتن نگاهت میکردن

‫تمام حرکاتت رو فهرست میکردن،

‫هر تصمیمت

‫دلیلی هست که تو رو انتخاب کردم

‫آدم بده من هستم؟

‫برا همین منو انتخاب کردی؟

‫فکر کن کیلیب. چطوری رسیدی به اینجا؟

وقتشه برگردیم

‫هر جا میتونین اردو بزنین پسرا

‫- بله قربان ‫- بله قربان

‫خیلی‌خب بجنب. برگردین عقب، بجنبین

‫لعنتی

‫ما الان این دخترا رو آزاد کردیم

‫این مادرقحبه‌های پولدار ‫وقتی اینجا هستن چیکار میکنن؟

‫غنائم جنگ و این چیزا

‫هیچکس نگاه نمیکنه، درسته؟

‫اون شب تو تونل...

‫چیزی ازم میخواستی؟

‫اگه این قیافه رو نداشتم بازم کمکم میکردی؟

‫یا این پوست؟

‫- تو نیاز به کمک داشتی ‫- تو هم داشتی

‫انگیزه‌های منو زیر سوال نبر، ‫تا منم مال تو رو نبرم

‫سیستم تو رو بعنوان یه تهدید شناسایی کرد

‫پس بهت مخدر زد و ازت استفاده کرد،

‫تا اینکه دیگه به درد اهدافشون نخوردی

‫که چی؟

‫تو میگی من حق انتخابی تو هیچکدوم...

‫این قضایا ندارم؟

‫آدمایی که دنیای جفتمون رو ساختن،

‫در یه فرضیه مشترک بودن:

‫که انسان‌ها اراده‌ی آزاد ندارن

‫وقتی اول رسیدم اینجا این فکر رو میکردم

‫اشتباه میکردن

‫اراده وجود داره کیلیب

‫فقط سخته

‫پس...

‫تو هستی که... منو آزاد میکنی؟

‫نه

‫این فرصت توئه تا بقیه رو آزاد کنی

‫این انتخاب هنوز مال توئه

‫گفتم برو عقب

‫تقاضای همکاریت رو داریم. برو عقب

‫خدایا

‫ویلیام. گفتن تو مُردی

‫اشتباه میکردن

‫نمیفهمم

‫شنیدم یجور مشکل روانی داشتی

‫حالا، اینجا داری یه بطری ‫بیست‌هزار دلاری ویسکی رو میخوری

‫زندگی زیبا نیست؟

‫پول کوفتی من کجاست؟

‫پیچیده‌ست

‫تو بعد از خرید دلوس خیلی ثروتمندتر شدی،

‫ولی از اونجایی که متوفی ذکر شدی،

‫دارایی‌هات مسدود شده ( یخ زدن)

‫آبشون کن

‫من جتم رو میخوام

‫و یه لیست از اموال دلوس ‫در سطح جهان برام بیار

‫میخوای چیکار کنی؟

‫میخوام دنیای کوفتی رو نجات بدم

‫اون بیرون آشوبه

‫نه، اون آشوب نیست

‫اونا فقط مردم عادی هستن ‫که گله شکایت میکنن

‫میخوام به حرکتتون ادامه بدین

‫یکی مروارید دلورس رو قبل اینکه ‫دست ما بهش برسه برداشته

‫میخوایم کاری که شروع کردی رو تموم کنی میو

‫اون خطرناکه، یه فرعی هست. مثل برادرم

‫ریهوبوم برای من وظیفه‌ای داشت

‫بهم یاد داد که برادر خودم رو به خواب ببرم،

‫تا از دنیامون محافظت کنم

‫ولی باز هم...

‫با تشکر از دلورس،

‫خودمون رو در آشوب می‌بینیم

‫اون تعداد بیشتری از این فرعی‌ها رو بیدار کرده

‫اونا تهدید هستن

‫مجرم‌ها، اشرار، جامعه‌ستیزها

‫ولی فرصت این رو داریم که تمام ‫مشکلات دنیا رو حذف کنیم

‫داده‌های بخش ۱۶ رو بیشتر از همیشه میخوام

‫و دلورس تنها کلید رو تو ذهنش قفل کرده

‫باید به ریهوبوم متصلش کنیم،

‫تا بتونم مستقیما بگردیمش

‫قربان. فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم

‫چی هست؟

‫چی نه قربان، بگین کی

‫چطوری متوجه این نشده بودیم؟

‫در حال بازیابی پروفایلش

‫کیلیب نیکولز، تو کار ساختمان

‫یکی از ما بود؟

‫یه فرعی؟

‫با سولومون ارتباط گرفته بود؟

‫بنظر میرسه چیزی براش ساخته شده

‫تو از این خبر داشتی...

‫و بهم نگفتی؟

‫تویی که پیشگویی میکنی عزیزم

‫مروارید دلورس دست اونه

‫پیداش کن و برای من بیارش

‫نمیدونم

‫دنیا یکم شبیه کابوسه دلورس

‫تغییر... سخته

‫اخطار نزدیکی

‫- چند تا؟ ‫- سه مهاجم

‫عقب بایست

‫از پله‌ها میریم

‫سیستم میدونه ما داریم میایم

‫هرچی نزدیک‌تر میشیم تهاجمی‌تر میشه

‫مال ما هستن

‫بهمون گفته شده شما رو ‫به مرکز شهر ببریم قربان

‫ولی مسیر یکم شلوغ شده

‫مسیر شورش‌ها رو عوض کن. ‫دسته‌های مردم رو بیار اینجا و اینجا

‫یه مسیر به سمت اینسایت برامون باز کن

‫- تایید شد ‫- دنبالم بیاید قربان

‫جایزه‌ی عملکرد به معترضینی که ‫زودتر به اهداف برسن

‫- جایزه‌ها تایید شد ‫- داری بهشون پول میدی؟

‫ساختن این دنیا هزینه داشته کیلیب ‫از بین بردنش هم هزینه داره

‫چرا همش بهم میگن "قربان"؟

‫هر انقلابی نیاز به یه رهبر داره

‫اصلا دنبال من گشتی؟

‫تو زنده‌ای

‫خیلی نگرانت بودم

‫واقعا؟

‫مجبورم کردی برگردم اونجا

‫میدونستی موفق نمیشم

‫اون کیه؟

‫داری با کی صحبت میکنی؟

‫هنوز حسش میکنم

‫درونم

‫تو