Argo

Αυτή είναι η Περσική αυτοκρατορία.

Το σημερινό Ιράν.

Για 2500 χρόνια, είχε διάφορους βασιλιάδες.

Που ονομάζονται Σεΐχηδες.

Το 1950 εξελέγη ο Μοχάμεντ Μοσάντεχ.

Ένας αληθινός δημοκράτης. Που έγινε πρωθυπουργός.

Εθνικοποίησε όλες τις Βρετανικές και Αμερικάνικες εταιρείες πετρελαίου.

Φέρνοντας και πάλι το πετρέλαιο στην Κατοχή του Ιρανικού λαού.

Αλλά το 1953 η Αμερική και η Αγγλία, υποκίνησαν ένα πραξικόπημα.

Ο Μοσάντεχ έπεσε.

Την εξουσία ανέλαβε ο Σεΐχης Ρέζα Πάχλαβι.

Όμως ο νεαρός σεΐχης ήταν άσωτος και οπαδός της κραιπάλης.

Η σύζυγός του έκανε μπάνιο σε γάλα,

ενώ ο Σεΐχης πετούσε με Concorde, στο Παρίσι για το μεσημεριανό του γεύμα.

Ο λαός του πεινούσε.

Ο Σεΐχης είχε δίπλα του για ασφάλεια, ένα ειδικό σώμα αστυνομικών,

που ονομαζόταν Σαβάκ.

Έτσι άρχισε μια περίοδος βασανιστηρίων και φόβου.

Ενώ ταυτόχρονα, ξεκίνησε μια εκστρατεία δυτικοποίησης του Ιράν.

Στον πουριτανικό λαό, που ήταν βυθισμένος στις εθνικές του παραδόσεις.

Το 1979, ο Ιρανικός λαός, ανέτρεψε το Σεΐχη.

Κι έφερε τον Αγιατολάχ Χομεϊνί από την εξορία για να αναλάβει την εξουσία.

Λόγω πράξεων εκδίκησης και των εκτελέσεων που ακολούθησαν,

η χώρα εισήχθη σε μια κατάσταση χάους.

Ο Σεΐχης, άρρωστος από καρκίνο, ζήτησε άσυλο στις ΗΠΑ.

Οι Ιρανοί διαδήλωναν μπροστά από την πρεσβεία των ΗΠΑ,

και ζητούσαν την έκδοση του Σεΐχη,

για να δικαστεί, και να κρεμαστεί.

Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.

Πρεσβεία των ΗΠΑ, ΙΡΑΝ 4 Νοέμβρη, 1979

Μετάφραση - Υποτιτλισμός: misterN Resync by G. V

Τα πράγματα είναι χειρότερα σήμερα.

Τα παράθυρα είναι ασφαλή, σωστά;

Δεν τα έχουμε δοκιμάσει ποτέ.

Πρέπει να συμπληρώσεις αυτόν τον τομέα εδώ.

Χρειαζόμαστε προστασία. Ναι.

- Είναι δική σας ευθύνη. - Πήδηξαν τον τοίχο.

Πρέπει να φύγω αμέσως. Πάω να κλείσω το γραφείο μου.

Θεέ μου...

Ομάδα 1, Αποσυρθείτε αμέσως.

Καταλάβετε το. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

- Αμέσως, γαμώτο. - Αν μ' ακούει κάποιος...

Άνοιξαν τις πύλες...

Κάψτε τα πάντα αμέσως.

Κάψτε τα πάντα αμέσως. Όλα τα έγγραφα από τα ντουλάπια.

Φέρτε ένα καρότσι. Κάψτε τα.

Μην πυροβολήσετε.

Δεν θέλω να είμαι αυτός που θ' αρχίσει τον πόλεμο.

Χρειάζεται χρόνος για κάψουμε όλα τα απόρρητα έγγραφα.

Πρέπει να τους κρατήσετε.

Εάν χρειαστεί να πυροβολήσετε έναν,

τότε θα πρέπει να τους σκοτώσετε όλους.

Εάν δεν έρθει βοήθεια, θα πρέπει να βγούμε όλοι αμέσως έξω.

Ας περιμένουμε να έρθει η Ιρανική αστυνομία.

- Η αστυνομία δεν πρόκειται να έρθει. - Αλλά θα πρέπει να...

Η αστυνομία εγκατέλειψε τη θέση της.

Αν δεν έρθει η αστυνομία, θα έρθει ο στρατός.

Ο Πρωθυπουργός δεν θα ανεχτεί κάτι τέτοιο.

Μπορεί να το τελειώσει αύριο. Το ξέρω, έχει εγκριθεί.

- Σε 15 λεπτά... - Πίστεψέ με...

Κανείς δεν έρχεται.

Κατεβάστε τα όλα στο υπόγειο. Τώρα...

Ρίξτε δακρυγόνα, είναι η τελευταία επιλογή.

Επαναλαμβάνω, είναι η τελευταία επιλογή.

Η Πρεσβεία είναι σε Αμερικανικό έδαφος.

Δεν είμαστε Αμερικανοί διπλωμάτες.

Δεν μπορείτε να βγείτε έξω.

- Εντάξει. Βγάλ' τους όλους έξω. - Όχι. Πλήρωσα βίζα.

Μπορούμε να το χειριστούμε.

Αυτό είναι το μόνο κτίριο με αυλή στο δρόμο.

Εάν θέλετε να φύγουμε, τότε πρέπει να το κάνουμε τώρα.

- Συμφωνείτε; - Ναι. Πάμε.

Θα βγω έξω.

- Γιατί; - Θα μιλήσω μαζί τους.

Ανοίξτε.

Ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε την αμέσως.

Να μην πέσουν στα χέρια τους.

Καταστρέψτε ότι μπορείτε. Ελάτε.

Διαλύστε τα πάντα.

Και τα συρτάρια. Τα πάντα πρέπει να καταστραφούν.

Δεν θα προλάβουμε.

Πάρτε όλα τα αρχεία σας.

Καταστρέψτε τα όλα. όλα είναι απόρρητα.

Καταστρέψτε ότι θεωρείτε σημαντικό.

Πιο γρήγορα. Ελάτε. Τα πάντα.

- Τελειώσαμε. - Η αστυνομία, δεν έρχεται.

Θεέ μου.

Εκκενώστε το κτίριο. Αμέσως.

Πρώτα οι Ιρανοί.

Γρήγορα.

Αυτό ήταν, τελείωσε.

Ελάτε.

Πρέπει να φύγουμε από το δρόμο.

Ελάτε από εκεί.

Δεν μπορούσαν να αμυνθούν; Τι έκανε η φρουρά;

Στην αρχή προσπάθησε...

Κατέλαβαν το κτίριο. Αυτό είναι απαράδεκτο.

Σέιφερ.

Τι περιμένετε μετά από τα βασανιστήρια που τράβηξαν;

- Πόσοι ήταν μέσα; - Τουλάχιστον 50. Δεν ξέρουμε ακριβώς.

Σέιφερ.

Θέλετε να πάω να τον βρω;

Όχι. Απλά το όνομα του φωνάζω, για πλάκα.

Καναδική Πρεσβεία, Τεχεράνη

Μόλις επιβεβαιώθηκε, κύριε. Δραπέτευσαν 6 άτομα.

- Εγώ έμαθα πως ήταν 5. - Όχι κύριε, είναι 6.

Πώς έγινε;

Το μόνο που γνωρίζουμε, είναι ότι έφυγαν από την Πρεσβεία.

- Πού βρίσκονται; - Στην Πρεσβεία του Καναδά.

Ξεκίνησε μια αποστολή διάσωσης.

- Πάρτε τον Υπουργό εξωτερικών; - Ναι...

Υπάρχει ο Λευκός Οίκος;

Υποστηρίζουν ότι η πρεσβεία, έκρυβε κατασκόπους.

ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗ. - Η CIA έχει τρεις ανθρώπους μας εκεί.

Έχω δει ξεσπάσματα επανάστασης,

μεγαλύτερα από αυτό, καλέστε την "Μυστική Υπηρεσία"...

- Έχω τον Γενικό Γραμματέα. - Θα τον πάρω αργότερα.

Δεν φεύγουν αν δεν τους δώσουμε τον Σεΐχη.

Ας τον βάλουμε στο αεροπλάνο, Γάμησε τον.

Είναι ένας νεκρός. Το έχει αποδεχτεί. Τώρα είμαστε εμείς υπεύθυνοι.

Θα μαζεύουμε κάθε άστεγο που πάσχει από καρκίνο;

Μόνο τους αλήτες που είναι με το μέρος μας.

Επειδή ο πλανητάρχης και οι Υπουργοί του πιστεύουν,

πώς όλοι οι άλλοι άστεγοι, θα μπορούσαν να σωθούν μόνοι τους.

Πρέπει να τελειώνουμε.

Τι θα γίνει με τους 6 στην Καναδική Πρεσβεία;

Έχουμε 60 άτομα στην Πρεσβεία μας.

Η προσοχή του κόσμου είναι στην Πρεσβεία. Ποια διαφορά κάνουν οι 6;

Είπε να το διευθετήσουμε μέσα σε 24 ώρες.

Αφήστε εκεί τους 6. Ενημερώστε τον πρόεδρο.

Εντάξει. Ας τελειώνουμε.

69 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Προσευχόμαστε για τους ομήρους

Έχουν περάσει 69 ημέρες ομηρίας στην Τεχεράνη.

Παρακαλώ.

Ναι.

Τι;

Φυσικά και θέλουμε να γνωρίζουμε την κατάσταση ομηρίας,

που κρατούνται στην αμερικανική πρεσβεία.

Μάλλον δεν καταλαβαίνουν ότι η Αμερική υποβάλλεται σε βασανιστήρια,

αλλά αυτό το έθνος, το έθνος μας, είναι αγανακτισμένο.

ΓΡΑΦΕΙΑ CIA, ΒΙΡΓΙΝΙΑ - Δεν ξέρουμε πώς είναι οι κρατούμενοι.

- Εδώ είναι ο Οντόνελ; - Ναι, μέσα.

Τι τρέχει;

Έχουμε 6 δικούς μας εκεί.

Κανείς δεν τους δέχτηκε. Μόνο οι Καναδοί.

Δήλωσαν επισκέπτες της Πρεσβείας.

Δεν μπορούν να αφήσουν την Πρεσβεία.

- Γιατί δεν απομακρύνονται; - Πάρα πολύ επικίνδυνο.

Οι επαναστάτες γυρνούν από πόρτα σε πόρτα και ψάχνουν για "άπιστους".

Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ο Χομεϊνί έχει δίκαιο για την Πρεσβεία μας.

- Τι λέει ο Λευκός Οίκος; - Ο Κάρτερ μιλά για Διεθνή Συνθήκη.

Οι Καναδοί δεν θ' αντέξουν άλλο. Λένε ότι ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.

Ο Υπουργός Εξωτερικών τους στις Βρυξέλλες, είπε να φύγουν αμέσως.

- Ποιος ξέρει γι' αυτούς; - Μόνο οι οικογένειες τους.

Αλλά η πρεσβεία έκανε την μαλακία να έχει άλμπουμ φωτογραφιών του προσωπικού.

Χριστέ μου.

Πιστεύουμε ότι δεν θα ψάξουν εκεί.

Αλλά οι μπάσταρδοι χρησιμοποιούν τα παιδιά, για να μαζέψουν πληροφορίες.

Και θα μάθουν ότι έφυγαν 6 Αμερικανοί, και που πήγαν.

- Μάλλον θα τους αποκεφαλίσουν. - Ποιος το λέει αυτό;

Το Υπουργείο Εξωτερικών, και όλες οι εσωτερικές πληροφορίες μας.

Οι εσωτερικές;

- Αυτές δεν σταμάτησαν να λειτουργούν; - Άρχισαν πάλι.

Θέλω την συμβουλή τους, πριν από τη λήψη κάποιας απόφασης.

Ο Έιντζελ μου είπε, ότι κάτι τέτοιο θα γίνει.

Αν πεθάνουν, θα πρέπει να δημοσιεύσουμε τον τρομερό τους θάνατο.

Και ποιος είναι ο ένοχος; Ποιος είναι υπεύθυνος;

Εμένα τι με χρειάζεσαι;

Για να τους πω ότι βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο που θα τους σώσει.

Εντάξει, λοιπόν...

Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Πέντερ, από το Γραφείο Ασφαλείας.

Μίλησε με τον Μόργκαν, των εξωτερικών σχέσεων.

Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν...

Μαρκ και Κόρα Λάιτζεκ, 29 και 25 χρονών αντίστοιχα.

Αυτός είναι σύμβουλος, αυτή γραμματέας του, νεόνυμφοι.

Βρίσκονται εκεί δύο μήνες.

Δεν μιλούν ξένες γλώσσες ούτε κάποια Ιρανική διάλεκτο.

Χέρνι Λη Σατς. Από την Τζώρτζια, του Αϊντάχο. Ένας εκκεντρικός τύπος.

Ήταν εκεί για να πουλήσει στους Ιρανούς, Αμερικάνικα τρακτέρ.

Τζο Στάφορντ, 21 χρονών. Ευφυής και πολλά υποσχόμενος.

Μιλάει Φαρσί.

Κανόνισε να μετατεθεί εκεί και η σύζυγός του, Κάθι.

Η έλλειψη προσωπικού, δεν είναι δικό του θέμα.

Και ο Μπο Άντερς. Απλός υπάλληλος.

Είναι ο παλαιότερος, και ίσως ο αρχηγός της ομάδας.

Κρύβονται στην Πρεσβεία του Καναδά.

Ευτυχώς, μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι Ιρανοί δεν γνωρίζουν ότι λείπουν 6.

Καταλήξαμε, ότι με μερικά ποδήλατα...

και μέσα από κάποιους δρόμους, μπορούν να διαφύγουν από την περιοχή.

Στη συνέχεια, θα ανέβουν στα βουνά, μέχρι την Ταμπρίζ.

Τα αυτοκίνητα αποκλείστηκαν, λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης.

Αν το επιτρέψει ο καιρός, θα φθάσουν στα σύνορα με την Τουρκία.

Από όσα γνωρίζουμε, όλοι ξέρουν ποδηλασία.

Αν όχι, θα στείλουμε κάποιον για να τους διδάξει.

Ή μπορείτε να στείλετε προπονητές στα σύνορα και μερικά κιβώτια Gatorade.

Είναι 480 χιλιόμετρα μέχρι τα Τουρκικά σύνορα.

Χρειάζονται ειδικό εξοπλισμό, ελαστικά και τρόμπες ποδηλάτου.

Ζητάμε μόνο την γνώμη σας. Την απόφαση θα την πάρουμε εμείς.