Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Assim, você junta longos rastros de fumaça com mais curtos para formar mensagens.

"Venha".

"Fuja".

"Socorro".

"Onde está?".

"Inimigo".

Não, não! Nada de sinais de fumaça! Apague isso agora!

Por quê? Eu preciso ensinar a Asa a fazer sinais de fumaça caso nos separemos.

Vai chamar atenção!

Chamar atenção? Como as pessoas do mundo inferior se comunicam à distância?

Existe uma coisa chamada "telefone".

Mas eu duvido que volte a funcionar, mesmo que eu dê um jeito de carregar.

Mãe, o que é isso?

São as coisas que eu tinha comigo quando vim parar em Higashimura.

Eu queria ligar pra emergência, mas não achei orelhão por aqui.

Eu não sei como está o mundo depois de passar tanto tempo presa na vila.

Meu cartão de transporte público deve estar bloqueado...

Pelo menos o dinheiro não deve ter mudado... né?

Preciso achar um posto da polícia logo para pedirmos ajuda...

Não, nós ainda estamos muito próximos de Higashimura,

e não dá para saber se há pessoas ligadas a eles escondidas aqui.

E além disso, o Yuru ainda está...

Pai, mãe... Nós não vamos voltar para buscar meu irmão?

Eu ensinei ao Yuru tudo o que pude para ele sobreviver.

Tenha fé na força dele.

O que fazemos? E se eles trancaram o Yuru naquela cela no lugar da Asa?

Hã? Tem alguém aqui.

Nunca os vi antes.

Estão usando kimonos? Que incomum.

De onde vocês são?

N-Nós somos de Tóquio!

Isso é como se fosse um cosplay.

"Comprei"?

Fazemos isso em família.

Procuramos lugares bonitos e históricos, para tirar fotos com roupas tradicionais.

Mas acabamos perdendo nossas malas e...

Nagisa.

Aqui no mundo inferior, mesmo com motivos,

nunca se deve recorrer à violência, correto?

Se vocês se comportarem e entregarem a Asa, não faremos nada de mau.

Voltem para Higashimura.

Será que... só nos resta recorrer à violência nessa situação?

É o que parece.

Se por acaso eu fosse procurar abrigo em algum lugar,

e descobrissem que sou alguém que sumiu nas montanhas há tempos,

com certeza isso viraria notícia, né?

Isso atrairia a atenção do público.

Seria como se eu estivesse revelando para Higashimura onde a Asa está.

Onde podemos ter segurança?!

Como vou conseguir salvar a Asa, que está tão frágil,

e o Yuru que acabou ficando para trás, ao mesmo tempo?!

Daemons do Reino das Sombras

O choque fritou esse negócio e agora parou de funcionar.

É por isso que eu prefiro não usar o Raijin toda hora.

Esses são meus Tsugai, Fujin e Raijin.

Você já deve ter sacado, mas o Fujin controla o vento,

enquanto Raijin controla o trovão.

Espero que se deem bem, Yuru.

Episódio 18

Fujin e Raijin

Nós perdemos o contato com o Sr. Shingo!

O que está havendo?!

Aquele pirralho deve ter feito alguma coisa com o Sr. Shingo!

Ele estava ameaçando o Sr. Shingo, e queria que libertássemos os reféns...

Um pouco depois ouvi um som de tosse, e a ligação foi cortada.

Não tá dando, o meu também não tá conseguindo chamar!

Nós precisamos reunir um grupo para ir até o Sr. Shingo!

Contate os guardas dos reféns também!

Hã? Como assim?

Onde você está agora?

Acabei de entrar pelo portão 2.

Ótimo, você está perto do Sr. Shingo!

Vá conferir como ele está imediatamente! Nós também já estamos indo!

É só conferir como o Sr. Shingo está?

Onde ele tá agora?

Ah, sim. Tá bem perto de mim. Já estou indo.

Se bem que eu não entendi muito bem o que tá rolando...

É um dos capangas do Shingo?

Tá parecendo.

O quê? O menino dos gêmeos?

Se é aquele que dizem ser uma fera selvagem,

não sei o que eu faria se ele me atacasse.

Na mosca!

Esse cara está indo para onde o Yuru está!

Vocês estão prontos?

Esse humano não tem Tsugai!

Ele nem vai nos ver!

E eu ia comer agora, que coisa chata—

Vai logo! Quem é que tá pagando para você encher a barriga?!

Desculpa, já tô indo!

Ei, o que foi?!

Que som estranho foi esse?!

Ei!

Não foi nada.

Só deixei meu celular cair no chão.

Só para confirmar,

pode me dizer mais uma vez onde o Sr. Shingo está?

O escritório da TT Logística...

No segundo andar, né?

Me diga também onde os reféns estão agora.

Eles estão na recepção da Oedo Transportes, certo?

Entendido. Até mais.

Pronto. Primeiro vamos até onde o Yuru está.

Sim.

Eles são fofinhos por fora, mas seus Tsugai são assustadores.

Entendi, se os gêmeos dessem trabalho, era só usar os Feijorvos.

Não se preocupe à toa. No momento, temos que focar em salvar o Yuru.

Entrada exclusiva para funcionários

TT Logística

Benevolência

O que foi, Yozakura?

Tem alguém vindo.

Boa noite!

Hã? O que você quer?

Então, me pediram pra ver o Sr. Shingo, pois perdemos o contato.

Vim até aqui porque pensamos que algo tivesse acontecido, mas...

Parece que não há nada... com que... se preocupar...

Achei o Yuru!

É o Asuma Kagemori... E aquele Tsugai!

Opa! Esse cara também tem um par!

O Tsugai desse velho consegue usar raios e vento!

Fujin!

Ele faz um redemoinho de ventos cortantes?!

Raijin!

O quê?!

Yuru?!

Ei, Asuma! O que está fazendo?!

Uma evacuação de emergência.

Não ia querer que o Yuru caísse em mãos inimigas depois de tanto trabalho, não é?

Por isso eu o levei para outro lugar.

B-Bem...

Se o Yuru não está aqui, não tenho nada a ver com isso.

Obrigado e desculpa qualquer coisa!

Fujin.

Tadera, você tá vivo?!

Ei, aonde ele foi?!

Droga, aquele desgraçado! Fugiu na surdina!

Está voando muito mais devagar do que antes.

Facilita a minha perseguição.

Está me dizendo para segui-lo?

Yuru, você tá bem?!

Sr. Dera! Me desculpe, eu tinha sido atingido por um raio antes.

Finalmente estou conseguindo me mover.

E esse cara aí?

Espere, espere. Abaixe a arma.

Esse Tsugai é do Asuma. Ele se chama Yozakura.

Ele é... um aliado? Bem, algo próximo disso.

Quando ele me levou pela primeira vez,

ele conversou comigo enquanto eu estava nele.

O que é isso?!

Um enxame de mariposas?!

Me perdoe pela falta de educação, Yuru.

Ele fala!

Se eu falar, minha inteligência pode ser inferida pela conversa.

Por isso, finjo que sou um Tsugai tolo.

De modo que Hayato Shingo baixe sua guarda.

Shingo?

Ele é tio do Asuma.

Primeiramente, deixe-me dizer isso, Yuru.

Meu mestre, Asuma, não é seu inimigo.

Asuma odeia Hayato Shingo, a ponto de desejar matá-lo.

Gonzo Kagemori pretende usar esse incidente para reunir provas,

e eliminar traidores da família Kagemori, como Shingo.