Narco Cultura

Sie sagen, auf der anderen Seite sei es sicher.

Dass Leute einander dort drüben nicht töten.

Aber die Narcos sind hier drüben.

Mein Traum ist, dass es hier keine Morde mehr gibt.

Ich will ihn sehen!

Hier kommen wir nicht durch.

Sie sagen, dass Maskierte kamen und in töteten.

Sie holten eine AK-47 heraus und erschossen ihn.

Naja, zuerst mit einer Pistole...

Dann gingen ihnen die Kugeln aus,

und da nahmen sie die AK-47 und schossen auf das Auto.

Zum Glück trafen sie nicht den Benzintank.

Der wäre explodiert.

Die schießen wahllos...

und liquidieren jeden.

So haben sie meinen Onkel getötet. Als er in die Kirche ging.

Mein Onkel wurde beim Spazierengehen erschossen.

Er erstickte an seinem eigenen Blut.

Guten Tag.

Wir fahren nach Guadalupe, um eine Leiche abzuholen.

Die Straßen sind leer.

Wegen der Zustände verlassen die Menschen ihre Häuser nicht.

Hier auf diesem Platz hinterließen sie verstümmelte Leichen,

ohne Köpfe.

Manchmal nur die Köpfe mit einer Botschaft.

Wir müssen hierher kommen, um zu arbeiten,

und es ist sehr gefährlich für uns, hier zu sein.

Richi Soto Kriminaltechniker

Juárez war schon immer eine gefährliche Stadt.

2007 erfassten wir 320 Morde.

Wenig später erreichte der Drogenkrieg unsere Stadt.

2008 registrierten wir 1623 Mordfälle.

2009 waren es 2754.

2010 wurden in Juàrez 3622 Morde verübt.

In El Paso, Texas, auf der anderen Seite des Rio Bravo,

gab es im selben Jahr nur fünf Morde,

was sie zur sichersten Stadt der Vereinigten Staaten macht.

Ich lief friedlich in Guadalajara herum.

Die verdammte Regierung begann eine Schlacht.

Mit einer AK-47, aber ohne kugelsichere Weste, fuhr ich in meinem weißen Truck.

Ich treffe einen, mein Gewehr versagt nie.

Mit gutem Auge und gutem Puls kämpft meine Schule zurück.

Edgar Quintero Drogenballadensänger

Okay gut, "Ghost", mein Freund.

Was soll ich in deinem Song schreiben?

Je mehr du mir erzählst, desto interessanter kann ich ihn machen

und desto besser kommt er am Schluß raus.

Erwähne, dass ich von Michoacàn komme.

Und jetzt findest du mich in Oxnard.

Welches Kaliber hast du einstecken?

-Eine 9-Millimeter. -9-Millimeter, in Ordnung.

-Oder ein AR-15. -In Ordnung, AR...

Soll ich deinen Namen sagen oder dich einfach "Ghost" nennen?

-"El Ghost." -Okay.

-Das ist alles. -Okay.

Ich treffe mich mit "Ghost."

Ein kleines Nebengeschäft, das ich hier am Laufen habe.

Nichts Illegales.

Machen wir's hier im Truck.

Oh.

Oh, Scheiße.

Was geht ab, Jungs?

Seid ihr alle bereit oder was?

Ich kann nichts hör'n, wenn ich mit Augenringen rumlauf...

Das übliche Gras passt mir nicht, nur die beste Qualität in diesen Gläsern.

Die Kunden fragen und bezahlen...

und ich bringe ihnen das Päckchen.

Das Auto bleibt geparkt,

ich hab meinen Silverado genommen.

Von Süd nach Nord auf dem Highway 101, immer unterwegs...

mit Zahlungen für meine Freunde.

Mein Name... er ist mir entfallen.

Bezahle ich dich jetzt gleich?

Passt. Okay.

Bis heute Abend habe ich den Namen.

-In Ordnung, mein Junge? -In Ordnung.

Verdammt, kein Trinkgeld?

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Ersparnisse.

Du kannst es beiseite legen oder tun, was du tun musst.

-Warum willst du es auf die Bank bringen? -Hat ihm der Corrido gefallen?

Er hat ihm gefallen. Morgen werde ich ihn aufnehmen.

Nein.

Eltern sein...

Ein Teil des Lebens. Naja, meines Lebens.

Mein Sohn kam zur Welt und alles lief gut.

aber...

Gottes Wege sind unergründlich, und ich landete im Knast.

Als ich wieder draussen war,

kam einer meiner Nachbarn auf mich zu und bot mir an...

Er fragte mich, ob ich in einer Band singen wolle, die er gegründet hatte,

genannt "BuKnas de Culiacan".

Wir haben gerade erst angefangen und wir sind stark im Kommen,

weil das ist etwas, nach dem ich gesucht habe,

das ich machen möchte, seit ich ein Kind war.

Ich bin nicht heute früh aufgewacht und wollte Sänger werden.

Ich habe das schon immer verfolgt.

Wir müssen eine Karriere daraus machen.

Mein Sohn ist zwei Jahre alt, meine Tochter 10 Monate.

Das veranlasst mich, mehr über die Zukunft nachdenken.

Ich mag Narcocorridos.

Leute mögen Hip-Hop, was mögen sie in Spanisch?

Da gibt es nichts Besseres als Narcocorridos, weißt du?

Das ist momentan Mode.

Komm mir in die Quere und ich hack dir den Kopf ab.

Wir sind blutrünstig, verrückt, und wir töten gern.

Sing!

Entschuldigung.

Warum tragen Sie eine Maske?

Zu unserer Sicherheit.

Es hat so viele Leute am Tatort.

Wir wissen nie,

was für Leute in der Menge sind.

Vielleicht ist ja der Täter unter ihnen.

Bitte... meine Kinder sind dort drüben.

Lassen Sie mich sehen.

Es geht mir gut. Lassen Sie mich sehen!

Meine Kinder!

Lassen Sie mich durch.

Ich kann nicht.

Warum nicht? Das ist mein Zuhause.

Wir sahen zwei Autos ankommen.

Einer von ihnen hielt an, streckte die Hand aus dem Fenster und begann zu schießen.

Sie feuerten drei Schüsse ab und fuhren weg.

Und wer war's?

Ein Junge, vielleicht 14 oder 15 Jahre alt.

Er hinterliess eine Notiz: "11 fehlen noch."

Die werden also für elf Andere wiederkommen.

Das ist alles.

Wir müssen zu Fuß weiter.

Das wird richtig mühsam werden.

Geht hinter die Absperrung.

Sie haben ihn getötet!

Im vergangenen Jahr haben viele meiner Kollegen gekündigt,

aus Angst und Unsicherheit.

Ich bin mir der Gefahr bewusst, in der wir uns als Kriminaltechniker befinden.

Aber das ist mein Job und ich mache ihn gern.

Darum habe ich mich geweigert, zu kündigen.

Ich wurde hier in Juàrez geboren.

Auch mein Vater wurde in Juàrez geboren.

Es ist eine schöne Stadt.

Und sehr ehrlich.

Vor sechs, sieben Jahren war dies eine ganz andere Stadt als heute.

Es gibt keine Arbeit.

Es gibt keine Läden, die mussten wegen Erpressung schliessen.

So viele Unschuldige haben ihr Leben verloren,

weil sie am falschen Ort waren.

Die einzige Art und Weise, wie ich dieser Stadt helfen kann, ist durch meine Arbeit.

Wir sind gleich da.

Mexikos Präsident Felipe Calderón hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.

Amerikas Hauptlieferanten von Kokain, Marihuana und Methamphetaminen.

60 000 mexikanische Soldaten und Polizisten

kämpfen gegen die fünf größten Drogenkartelle.

Es ist ein Krieg, von dem nicht klar ist, ob die Regierung ihn gewinnen kann.

Joaquín "El Chapo" Guzmán. Der meistgesuchte Mann der Welt.

Er ist der Boss des Sinaloa-Kartells,

mit Sitz in Culiacán – das größte und reichste Drogenkartell der Welt.

Seit zwei Jahren führen Chapos Leute einen blutigen Kampf um die Grenzstadt Juárez.

Sie haben diese Industriestadt in die Mordmetropole der Welt verwandelt.

Das Geld, das hier verdient wird, ist unglaublich.

Die Kartelle verdienen jährlich bis zu 40 Milliarden Dollar.

Es gibt also eine Menge Geld und Waffen, die alle aus den USA kommen

und die dazu beitragen, diesen Krieg anzuheizen.

Staatsfeind Nr. 1

Er ist auch der reichste Verbrecher der Welt.

Das Forbes-Magazin setzte Guzmán auf seine jährliche Liste der Milliardäre,

was den mexikanischen Präsidenten Felipe Calderón verärgerte.

Er sagte, dies glorifiziere Kriminalität.

Sie fragen wahrscheinlich, wie andere Mexikaner auch, ob sich dies ändern kann.

Und meine Antwort ist "Ja".

Ja, es kann ändern.

Die Dinge können sich ändern, und sie werden sich zum Besseren wenden.

Das ist mexikanisches Gras mit einem amerikanischen Namen.

"Luke Skywalker und die Blaubeere"

Was zur Hölle?

Wow, das riecht gut.

Ja...

wie der Duft einer Frau.

Dank dem verdammten Gras.

Du hältst sie so, siehst du?

Ich habe jemandem einen Song geschrieben und dann habe ich die geschenkt bekommen.

Manchmal machen sie Geschenke, weisst du.

Ein kleines Geschenk, ein Bonus.

Der Typ mochte den Corrido, darum gab er mir eine Waffe.

So läuft das.

1... 2... 3... BuKnas!

An welches Lied erinnert euch diese verdammte Panzerfaust?

Mit einer AK-47 und einer Panzerfaust auf meiner Schulter.

Komm mir in die Quere und ich hack dir den Kopf ab.

Wir sind blutrünstig, verrückt, und wir töten gern.

Was für gewaltbereite Leute in El Paso, Texas!

Deshalb sind wir so verstörend wie eh und je.

Dieses Lied ist das, worum es uns geht!

Mit einer AK-47 und einer Panzerfaust auf meiner Schulter.

Komm mir in die Quere und ich hack dir den Kopf ab.

Wir sind blutrünstig, verrückt, und wir töten gern.

Im Entführen sind wir die Besten.

Immer im Wohnwagen, mit all meinen Kumpels.

Mit kugelsicheren Westen, bereit zum Exekutieren.