Justice is Blind: The Moving Tale of a Vision-Impaired Lawyer

هل أنت متأكد من أنك تريد توكيلي كمحامٍ لك؟

لا أهتم حقاً أن كنت أعمى أم لا

إنها تهمة بالقتل

أنت لم تقم بقتله ، أليس كذلك؟

إنكار تهمة القتل؟

إن أردت الحديث معي فافعل ذلك عن طريق المحامي خاصتي

بعض الأشياء تظل مستحيلة مهما حاولت بجد للحصول عليها

لقد خسرت بصري في المرحلة الابتدائية

لكنني قررت اعتبار ذلك كامتحان من الرب

أنت مخطئ بتفكيرك أنه لا يمكنك عمل شيء بدون بصرك

هنالك من الإمكانيات ما يفوق الحدود

ولكن إحداها بدت مختلفة

وجدته - ما الذي حصل؟ -

توقفي عن ذلك - على البشر تحمل مسؤولية أفعالهم -

العدالة عمياء

هل هذا بسبب أنني محامٍ أعمى؟

اعتقدت أنه بإمكانك خداعي

هل تعني أن الشرطة تخفي شيئاً ما؟

شخص آخر قد قتله

أنا آسف هل أنت بخير؟

أنا آسفة هل أنت بخير؟

شكراً لك

هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

كلا, أنا بخير

أي طابق؟ - السادس -

شكراً لكِ

هل من المحتمل أنك السيدة أندو ساتومي؟

أجل - لقد عرفت -

لأقدم نفسي بشكل رسمي أنا المحامي أوكوتشي كينسوكي

إنها مقلوبة - أرجو المعذرة -

هل أنت محامٍ؟ - أجل -

أنا مساعدته تانابي

نحو الأمام

توقف. سأسحب الكرسي

تفضل بالجلوس رجاءً

سأترك هذا على يمينك - شكراً لكِ -

هل أنت محامٍ بينما أنت أعمى؟ - أجل -

أعتقد أنني الثاني في اليابان

كلا بل الثالث لا تغش في الأرقام

ما الفائدة من الكذب بشأن ذلك؟

كيف عرفت من أكون؟

لقد علمت بأي وقت ستأتين

ولقد أحسست بأنكِ متوترة وأنتِ بجانبي

لقد فهمت

فلندخل بصلب الموضوع

الشخص الذي قام بالتوصية بي لكِ قام بإطلاعي على الوضع

زوجك يقوم بتعنيفك جسدياً

أين تمكثين بعد رحيلك من المنزل؟

أنا أمكث مع صديق

أريد الانفصال عنه ولكنه يرفض بشدة

علينا المُضي بصبر

حسناً

هنالك انفصال بالتراضي ، بموجب الحكم و بقرار من المحكمة

بسماعي لذلك يبدو أن "الانفصال بالتراضي" غير وارد ؛ لذلك سنتقدم بطلب حكم

وإن لم يفلح ذلك فسنذهب إلى المحكمة

أريد الإنفصال عنه حقاً ؛ فساعدني رجاءً

أجل ، أجل. أنا أتفهم ذلك

أجل واحدة تكفي

أجل

هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين توكيلي كمحامٍ لكِ؟

ماذا؟

لديكِ الحق في إختيار محاميك

...إن كانت لديك أي تحفظات بشأني فلا تترددي رجاءً

السيد أوكوتشي قد خاض الكثير بصفته محامي

لقد تعامل مع الكثير من الدعاوي وقضايا المحاكم

هذا لا يعني شيئاً

صحيح! إن كان لديكِ وقت فهل تَودِين رؤيتي في المحكمة؟

رؤيتك؟

أين رأيت الضحية لأول مرة؟

في القطار

ما الذي كنت تفكر به في ذلك الحين؟

لقد إعتقدت بأنها بَدت كفتاة هادئة و لطيفة

لقد علمت أنها كانت مُحرجة من رفع صوتها و مع ذلك وضعت يدك داخل تنورتها

أجل

إذن فقد وضعت يدك في ملابسها الداخلية - ...المصنوعة 100% من القطن اعتراض -

لا شأن لذلك بكونها مصنوعة 100% من القطن

اعتراض مقبول أيها الضابط أعد صياغة سؤالك رجاءً

حسناً

بالمناسبة ألم تقم بمضايقة إحداهن في الماضي؟

اعتراض

لا علاقة لذلك بهذه القضية - أهو كذلك؟ -

أنا آسف - إذن تعترف بفعلك لذلك مسبقًا؟ -

نعم

لقد انتهيت

لا يبدو هذا جيداً - قم بفعل شيء ما-

ما الذي يمكنني فعله؟ - اختلق أمراً ما فحسب-

هنالك أفعال تنجم عن الشهوة والإندفاع

نعم

ناهيك عن أنكَ قد فعلت ذلك مسبقاً

بتعبير آخر لقد استسلمت لغريزتك للعديد من المرات

أنا آسف

عندما تم إعتقالك هذه المرة ، ما الذي كنت تفكر به؟

لقد شعرت بالسوء تجاه أولئك الضحايا

ولقد شعرت بالسوء ايضاً بالسوء بسبب المشاكل التي سببتها لمن حولي

أهذا كل شيء؟

ايضاً ... لقد شعرت بالسوء تجاه والدتي

عندما وقفت والدتك سابقاً على منصة الشهود

قالت بأنكَ كنت طفلاً طيباً على الدوام

إن كنت تمتلك بداخلك الطيبة ؛ فلابُد أنكَ تتفهم كيف هو شعور أولئك الضحايا

لا يمكننا التراجع عمّا فعلناه

لكن يمكن للمرء دوماً أن يبدأ من جديد

أتمنى أن تقوم بإصلاح أفعالك هذه المرة

أجل

أنا أؤمن بهذه الدموع

أنا آسف

لقد انتهيت

أشعر بالإحراج لأنني ذُعرت

لا بأس

هذه هي المرة الأولى التي أحضر فيها جلسة استماع

إنها مسؤولية كبيرة - يمكنها تحديد مصير المرء -

كنت أتساءل دوماً ما إن كنت مؤهلاً لأكون جزءً من هذا

أنا بخير

المعذرة ولكن في قضية انفصالكِ

إن كان أحد الأطراف يريد الانفصال والطرف الآخر لا يريد ذلك

ولا يستطيع الزوجان الوصول إلى اتفاق فحينها ستجد المحكمة حلاً لهما

إن أمرت المحكمة بالطلاق ، فهل سيمكنني الانفصال عنه؟

لقرار المحكمة قوة قانونية

زوجي عنيد جداً

إنه طيب في العادة ولكنه ينفجر في بعض الأحيان

توقف

قال بأنه يضربني بسبب أنني مليئة بالعيوب

قال بأنني غير مبالية ، سيئة بأعمال المنزل ولا فائدة تُرجى مني

أنا خائفة من أنه سيقتلني في يوم ما

هل كان من السيء الهروب من المنزل؟

هل كان علي البقاء والحديث معه؟

كان سيقنعك بالعدول عن هذا فحسب

أجل - سعادتك تأتي أولاً -

إن لم يكن لديك مانع فدعيني أساعدك رجاءً

أجل شكراً لك

إذن سنقوم بقبول قضيتك بشكل رسمي

أجل. اعملوا على قضيتي رجاءً

شكراً لكَ

ولكن... أنا لا أمتلك الكثير من المال

لا تقلقي رجاءً أنا أيضاً لا أمتلك الكثير من المال -

صباح الخير - أنت مبكر -

أيها الرئيس ، أيها الرئيس

حسناً أيها الرئيس ، اتصل بالإسعاف

مرحباً

...لن تكون هنالك أي تفاصيل حتى يتم تشريح الجثة ولكن

سبب الوفاة على الأغلب هو إصابة بالرأس و الوقت المقدر للوفاة

ما بين منتصف الليل و الثانية صباحاً

في منتصف الليل؟

هل تعلمون من كان آخر المغادرين في الليلة الماضية؟

لم يكن هنالك عمل إضافي بالأمس لذا غادر الجميع في الموعد المحدد

بالتفكير في الأمر فإن يامانيشي

يامانيشي؟

عندما كنا نشرب بعد العمل تلقى يامانيشي مكالمة من الرئيس

يخبره أن يأتي بأسرع ما يمكنه

في أي وقت كان ذلك؟

أعتقد أنه كان في الحادية عشر ليلاً

هل يامانيشي هنا الآن؟

فلنر

يامانيشي

يامانيشي ماساكي

المحامي إيساو ياماوكا

أشعر بالذهول لقدرتك على سماع الأصوات وهي بهذه السرعة

لقد اعتدت على ذلك وحسب

سيدي هذه هي المستندات من أجل التسوية

حسناً ، هلاَّ قمتِ بقرأتِها من أجلي؟

سيدفع المدعى عليه 40000 $ للمدعي - انتظري ، لماذا تقرئين بسرعة؟-

لقد أصبحت عادة

سيد ياماوكا ستكون مقابلة المحامين الجدد في الساعة الثالثة

المحامي شينبي تسودا

إذن كم تقدم هذه المرة؟ - حوالي مئة- -هذا كثير

مئة متقدم من أجل وظيفة واحدة لا بد وأن مكتبنا مشهور

هنالك محامون بلا وظائف وآخرون يمتلكون وظائف ولكن

لا تعود عليهم بالكثير

أنا آسف

أنا لا أتحدث عنك

برنامج الاستماع هذا قد كلف 400 $ وهذا الدفتر الإلكتوني قد كلف 2000

وتلك الطابعة الخاصة

بكم هي؟

12,500 - 12,500؟ -

أخطط للحصول على الكثير من المال من أجل تسديد ثمنها

لقد قام بتأمين ذلك

المحامي كينجي ميناجاوا

بفضل أوكوتشي فقد تم الاعتراف بنا

لقد كان في المجلة

إنه البليلبورد خاصتنا

قضية عدم السداد التي تعمل عليها الآن أتت من شحص يقرأ هذه المجلة

اعتقد ذلك

فلنواصل العمل - حسناً-

سيدفع المدعى عليه 40000 $ للمدعي

ألم تكن الشخص الأخير الذي رأى الرئيس ليلة البارحة؟

لقد تلقيت الاتصال في الساعة 11:00 تقريبًا ...يأخذ الأمر 30 دقيقة

إلى ساعة للوصول إلى المصنع

الوقت المقدر للوفاة هو ما بين منتصف الليل وحتى الثانية صباحاً

ألم تكن دائماً ما تتلقى التوبيخ من الرئيس

لقد كان يصب غضبه عليك لا ألومك إن أردت قتله

لم أفعل ذلك

زميلٌ لكَ في العمل قال بأنه سمعك تقول بأنك تريد قتل الرئيس

لقد إلتقيت به ولكنني لم أقتله ، لقد تحدثنا فقط

لقد سئِمنا من قولك هذا

أنت تبقي شقتك نظيفة للغاية

أتعتقد ذلك؟ لقد كنت أعمل بجد على تنظيفها ولكن لم استطع رؤيتها هل هي نظيفة أم لا

أمي تساعدني بقدومها إلى هنا

أنا منذهل. عندما آتي إلى هنا أشعر وبطريقة ما أن الناس قادورن على التكيف

أنا سعيد لأنني ذو فائدة

أيها الرئيس هل تسخر منا الآن؟

كلا ، لست كذلك