A Wounded Fawn
Pakua Manukuu ya Bengali
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
ইরিনিসের ক্রোধ,
প্রাকৃতিক নিয়মের বিরুদ্ধে অপরাধের জন্য পুরুষদের শাস্তিদাতা,
গ্রীক এবং রোমান পুরাণে প্রতিশোধে দেবী
এবং শাস্তির দেবী।
ভুক্তভোগীদের দ্বারা যাদের ডাকা হয়েছিল
সেই অপরাধীদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির মাধ্যমে
তাদের অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে।
দেবতা ইউরেনাসের নির্বাসনের সময়
পৃথিবীতে যে রক্ত ঝরেছিল তা থেকে,
এরিনীদের জন্ম হয়েছিল।
ক্ষুব্ধ মেগারা।
প্রতিরোধ্য এলিসোটোরা।
আর টিসিফোন, যে কিনা খুনিদের শাস্তিদাতা।
জেন্টলম্যান, আমি সবাইকে তাদের পাশে
সর্বোত্তম আচরণে করতে অনুরোধ করছি।
সন্ধ্যার নিলাম শুরু করার আগে কয়েকটি কথা।
সমস্ত বিক্রয় মার্কিন ডলারে পরিচালিত হবে।
সব কিছু বিক্রয়ের শর্ত অনুযায়ী বিক্রয় হচ্ছে।
এবং আমি আর্টিকেল ওয়ানের ব্যাপারে বলতে চাই
যেখানে বলা আছে যে সবকিছু বিক্রি হচ্ছে গ্যারান্টির শর্তাবলীর অধীনে।
শিল্পী অজানা থাকলেও
জিনিসটার সত্যতা ও সময়কাল নিশ্চিত করা হয়েছে
সোহো ইনস্টিটিউট অফ ফাইন আর্টস এবং
নিউ ইয়র্ক প্রিজারভেশন সোসাইটি কর্তৃক
এবং উপযুক্ত সার্টিফিকেটও আছে।
আমাদের অফিসে যারা এটি দেখেছে তারা সবাই
এই বিস্ময়কর ভাস্কর্যের সৌন্দর্য
এবং ক্ষমতা উভয় দিয়েই অভিভূত হয়েছে।
এখন তাহলে, আমি ৫০ হাজার ডলারে নিলাম শুরু করতে চাই।
৫৫ হাজার
৬০ হাজার
৬৫ হাজার
৭০ হাজার
এখন বলবেন, স্যাম?
না? হয়তো পরের লটে।
ব্রুস আর্নস্ট ৭৫ হাজার
সাইমন, ৮০ হাজার?
৭৫ হাজারে আছি, এবং আমি ৮০ হাজার খুঁজছি।
কেট হর্না, আপনি বলবেন?
ধন্যবাদ, কেট। আপনার নিলাম ৮০ হাজার।
আমি এখন ৮৫ হাজার খুঁজছি।
কি বলবেন, ব্রুস?
আপনি কি ৮৫ হাজার দিবেন?
মার্সেল। ধন্যবাদ, মার্সেল।
আমি এখন ৯০ হাজার খুঁজছি।
ব্রুস, ৯০ হাজার।
৯০ হাজার দিতে পারবেন?
থ্যাঙ্ক ইউ, স্যার।
অন্য কেউ ব্রুসের চেয়ে বেশি বলবেন?
অ্যালেক্স, আপনি কি ৯৫ হাজার দিবেন?
-বিড। -ধন্যবাদ, মিস হর্না।
এখন মার্সেল ১ লাখ বলেছে।
ব্রুস?
তুমি নিশ্চিত?
তাহলে আপনি আউট, ব্রুস?
ঠিক আছে, এটা মার্সেলের বিড।
১ লাখ ৫
১ লাখ ২০
না? কেট, এটা আপনার বিড.
এক লাখ পঁচিশ।
এক লাখ পঁচিশ।
মার্সেল এক লাখ পঁচিশ বলেছে।
কেউ কি--
-এক লাখ ত্রিশ।
না?
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, কেট হার্নার কাছে
এক লাখ ত্রিশে বিক্রি হচ্ছে।
এটাই ফাইনাল।
ধন্যবাদ, কেট.
হুম।
হ্যাঁ, অবশ্যই, চমৎকার।
আমি কালকে এটি ফিরিয়ে আনবো।
ঠিক আছে.
এমনটা ভাবলে কেন?
অন্যরা কি বলে?
সবাই যেমনটা বলে। ঠিক আছে।
উহ।
দুর্দান্ত কাজ, কেট। থ্যাঙ্ক ইউ।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য খুবই দুঃখিত।
এখানে কি করছো?
আমি জানি এটা খুবই আনপ্রফেশনাল।
আনপ্রফেশনাল? ইলিগ্যাল বলতে হবে।
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করেছ?
প্লিজ আমার কথা শুনবে?
আমার ক্লায়েন্টরা জোর করছে যেন
আমি তোমাকে এরিনিস ব্রোঞ্জের জন্য আরেকটি অফার দিই।
যদি উত্তর না হয়, তাহলে ঠিক আছে।
আমি আনন্দের সাথে চলে যাবো,
কিন্তু তারা তোমার ক্লায়েন্টরা যে দামে কিনেছে তার দ্বিগুণ দিতে রাজি,
সাথে তোমার জন্য অতিরিক্ত ২৫ হাজার ডলার বোনাস।
কেন?
-কারণ তারা এটিকে স্পেশাল মনে করছে এবং এটি চায়।
তোমার ক্লায়েন্ট রাতারাতি তাদের বিনিয়োগের দ্বিগুণ পেয়ে যাবে।
আমি তোমার কমিশনের ২০ পার্সেন্ট চাই।
যীশু। তুমি তো সিরিয়াস খেলো।
তুমিই আমার দরজায় এসেছ।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। ঠিক আছে।
ডিল, তুমি ওদের কল করো, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
বোকার মতো কথা বলো না।
তুমি কি গ্লাস চাও?
ওহ, ঠিক আছে।
আমার এই ডিল উদযাপন করা উচিত নয়।
-শ্যাম্পেন অলরেডি খোলা। অযথা মিস করো না।
তাহলে, তুমি কি গ্যালারির জন্য নাকি
নাকি সংগ্রাহক হিসেবে কাজ করো?
দুটো মিলিয়েই।
তোমার শিল্পে রুচি খুব ভালো।
ধন্যবাদ।
এটি ছোট সংগ্রহ, কিন্তু আস্তে আস্তে বড় হচ্ছে।
-ওয়াও। -ভালো?
খুব ভালো.
আমি কল করছি।
থামো।
থামো বলছি।
বন্ধ করো!
থামো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কিছুদিন ভালোই কেটেছে, কিন্তু...
সেটার কারণ সে নিজের কিছুটা লুকিয়ে রেখেছিল।
এমন লোকেরা এসবে দক্ষ।
সে কি আবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল?
না।
না, সে জানে এটা এখন শেষ।
সে...
সে ভালো করেই জানে আবার আসলে আমি পুলিশ ডাকবো।
গতবারই শিক্ষাটা পেয়েছে।
আর তুমি কি শিখেছ, মেরেডিথ?
আমি শিখেছি...
...আমার বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘনের জন্য
একজন মানুষকে সহজে ছেড়ে না দেওয়া।
সাবাশ।
হ্যাঁ।
এটা বেশ ভালো উদ্যোগ ছিল।
তুমি কি নিয়ে এত খুশি?
আমার থেরাপিস্ট আমার প্রশংসা করলো।
-তাই নাকি? খুব ভালো। -হ্যাঁ।
-কেমন চলছে? -আসলেই ভালো।
-নিজেকে নিয়ে ভালো বোধ করতে পেরে সত্যিই ভালো লাগছে। -হ্যা
তার বাজে কথা আমাকে এতোটাই যন্ত্রণা দিয়েছে যে
নিজেকে নতুনভাবে চিনতে হয়েছে।
তুমি পেরেছ সেজন্য খুশি হয়েছি।
-ধন্যবাদ। -হ্যাঁ।
আমরা জানি গত বছর কতটা কষ্টের ছিল।
হ্যাঁ।
তো, কাজের পর কি করছো?
বাইরে গিয়ে উদযাপন করলে কেমন হয়?
-এখন ডেটের রাত। -উহ।
লিন্ডা একটু বাইরে যাবে,
তারপর আমরা ঘুরতে যাবো।
তোমাকে আর লিন্ডাকে দেখে হিংসা হচ্ছে।
একটা বেছে নিতে হবে যেন
আরেকটার অভিযোগ করতে পারো।
তাহলে মেরি আর আমি বাকি রইলাম।
তুমি জানো আমি তোমার সাথে মাতাল হওয়া বেশি পছন্দ করি।
কিন্তু এই সপ্তাহে প্ল্যান আছে।
এর চেয়ে ভালো প্ল্যান আর কি হতে পারে?
ডেটিংয়ে যাচ্ছি।
দাড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
রহস্য মানবটা।
-হ্যাঁ, ঠিক তাই। -রহস্য মানব?
কি রহস্য মানব?
আমি জানি না কেন?
-কারণ আমরা শুধু - আমি জানি না.
আমি এতো পরে জানলাম কেন?
কারণ সেটা বড় কথা নয়।
- অবশ্যই বড় কথা, আমি ডিটেইলস জানতে চাই।
- কোন ডিটেইলস নেই। একটি প্রদর্শনীতে দেখা হয়েছে।
সে সুন্দর। ঘুরতে ডেকেছে, দেখি কি হয়।
-হুম। -হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমি শুধু জানতে চাই
কখন পরিচয় হচ্ছে।
এবং তার জিনিসটা কত বড়। -না, একদম না।
মানে, অনুসন্ধানী মন জানতে চায়।
আমি নিজেই তাকে চিনছি মাত্র।
তাই সে দেখা করার যোগ্য কিনা বুঝে তারপর তোমাদের পরিচয় করাবো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
- আমরা তোমার জন্য খুশি। -হ্যাঁ।
দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি।
ও মাই গড, আমি জানি।
-আমি জানি। -সে রেডি?
হ্যাঁ, যদি এটি কাজ করে তাহলে অবশেষে
ভাইব্রেটর বাদ দেয়া যেতে পারে।
ও মাই গড, তোমার কোন ধারণা নেই।
টিভি রিমোট থেকে ব্যাটারি বের করতে হয়েছিল।
নতুন ব্যাটারি কিনে দিবো।
আমরা বরখাস্ত হতে যাচ্ছি।
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
প্লিজ কখনো সেটা ভুলবে না।
ওহ
আমি কি ভুলে যাচ্ছি, স্লাইস?
ব্রুস?
হাই।
-হাই -সব নিয়েছ?
-হ্যাঁ। শুধু দরকারী জিনিস। -ওয়াও।
তোমাকে দারুণ লাগছে। যে কাউকে পাগল করতে পারো।
ধন্যবাদ।
হুহ? সেটা ছিল সবচেয়ে অদ্ভুত কাজ।
আমি মনে করি না আমি কখনও এমন কাজ করেছি।
আমার জীবন বেশ নিরস ছিল।
A Wounded Fawn subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Wounded Fawn
- A Wounded Fawn 2022Bengali · 43 downloads · 2023-03-26
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.