The Wailing (곡성)

Où vas-tu si tôt ?

Quelqu'un est mort...

Qui ?

Le producteur de ginseng, Jo-ssi it...

Ils l'ont retrouvée morte.

Il pleut des cordes.

Hé, tu vas où ?

Quelqu'un est mort.

Qui ?

Tu sais Jo-ssi, elle vend du ginseng.

Je ne connais pas encore tous les détails.

Tu veux parler de cette jeune femme ?

C'est ça.

Quand même, tu devrais manger quelque chose avant d'y aller.

Je dois y aller.

Prends-en juste un peu.

Ils sont morts, c'est pas comme si tu pouvais y changer grand-chose.

Je dois y aller maintenant.

Mange d'abord quelque chose.

Allez.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

J'en sais rien.

On dirait un meurtre.

Quel genre d’ordure pourrait faire une chose pareille ?

Quel animal...

Quelqu'un est mort ?

Mange quelque chose.

C'était qui ?

Jong Goo !

Tu as un imperméable ?

Tu es en retard !

Il y a des morts !

Le patron est déjà là ?

Il est à Séoul.

Ah, d’accord.

Suis-moi.

D'accord.

Pourquoi m'as-tu quitté ?!

Je suis là, regarde-moi !

Lâchez-moi, abrutis !

Bande de fils de pute !

Lâchez-moi !

Sales dégénérés !

Sergent !

C'était pas moi ! Laissez-moi !

Tu arrives enfin ?

Il semblerait qu'ils aient été poignardés.

A peu près, 20 coups de couteau.

C'est quoi ça ?

Je ne pense pas qu'elle ait été tuée ici.

On l'a traînée...

Très brutal.

C'est Jo-ssi ?

Oui, on dirait bien.

Qu'est-ce que...

Et le fils ?

Ils l'ont emmené chez les grands-parents.

Qu'est-ce qui cloche chez lui ?

Il ne sent pas l'alcool et il ne dit rien.

Je crois qu'il a mangé des champignons sauvages.

Ils disent que ça lui est arrivé d'un coup.

Vous étiez où ?

Oh hé !

Désolé du retard.

Sale con ! Laissez-moi !

Ce type... Quel enfoiré. Il aurait pu se servir du GPS.

Mais non...

Ce ne serait pas ça ? Juste là ?

Par ici !

Allez.

Jong Goo, viens par ici.

Dépêche-toi d'ouvrir le portail.

Bon.

Entre.

C'est quoi cette odeur ?!

Alors, c'est ici que Jo-ssi est morte.

Bon sang... C'est quoi tout ça ?

Donc, il appelle Jo-ssi ici, pour la tuer.

Et après l'avoir poignardée plusieurs fois,

il la met dans un sac, qu'il traîne jusqu'à la maison.

Ça y ressemble.

Un vrai psychopathe.

Venez prendre des photos de ça.

Ici, là, et aussi à l'intérieur.

Sergent !

Par ici !

Sergent, venez ici.

Zut.

Sacrénom...

Qu'est-ce que ce type faisait exactement ?

La Soupe De Chien Jaune

Voyons voir...

Vraiment flippant, non ?

Flippant, mon oeil...

Enfin... C'est la rumeur.

Rumeur ? Qui t'a dit ça ?

Hyeon Gi Hyeong.

Oh ce type... Je veux dire, vraiment...

Il t'a raconté des histoires...

Peut-être que c'est des ragots, mais il n'est pas le seul à le dire.

Qui d'autre ?

Vers le pont, tu connais Chil Seong ?

C'est lui qui tient le magasin là-bas,

Eun Gook en a aussi parlé.

Et ?

Toutes ces choses ont commencé à se produire quand ce vieux Jap s'est pointé...

Je peux pas croire ce que... l'ignorance... tu parles comme...

Qu'est-ce que tu veux dire ? Parle comme quoi ?!

Ecoute espèce d'abruti, ils ont fait l'autopsie,

et toutes sortes de tests,

ils disent qu'il a probablement dû manger de sales champignons...

Quoi ?

Tu sais ces champignons qui te rendent fou...

Ils en ont trouvé une grosse quantité dans le sang.

Ils en ont aussi trouvé dans sa maison, séchés et intacts.

Sergent, vous y croyez vraiment ?

Les résultats des tests sont là !

Sergent, vous avez déjà essayé ces champignons ?

Non jamais, espèce de crétin...

Les champignons, ça ne fait pas ça aux gens,

Vous avez vu l'état dans lequel il était !

Vous croyez que des champignons ont fait ça ?!

De toute façon, je sais que j'ai raison...

Il doit y avoir une logique pour que cette rumeur se soit répandue si vite.

Merde !

Il n'y a plus d'électricité.

Personne ne fait de la maintenance ici.

Si on avait les moyens, on ferait venir un électricien...

Personne n'écoute jamais...

C'est quoi ça ?

Quoi ?! Qu'est-ce qui ne va pas ?!

C'est quoi ça ?

Dehors !

Dehors ? Eh bien quoi ?

Mais qu'est-ce que c'est ?!

Bon Dieu !

Vas-y !

Que je sorte ? Et pour faire quoi ?

Vas-y ! Mais va voir !

C'était qui ?!

Vas-y !

Merde !

Salope !

Y en a beaucoup là...

Tu es lourd...

Enfin, j'ai joui.

Tous ces beaux discours...

J'entends toujours des histoires de maris qui le font, pendant des heures...

Peut-être si tu me donnais un fortifiant ou quelque chose...

Je fais des cauchemars toutes les nuits.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Bon sang ! Qu'est-ce que tu fais là ? Fous-moi le camp d'ici !

Ne l'ouvre pas !

Cette gamine !

Papa...

Papa !

Regarde.

Comment tu me trouves ?

Jolie.

Trop jolie.

Dis-moi, depuis quand tu nous regardais ?

Qu'est-ce que tu as vu ?

Ne t’en fais pas pour ça.

Je le dirai à personne.

Alors, tu as tout vu...

T'en fais pas !

C'était même pas la première fois.

Quoi ?

Bois.

Quoi ?

Tout va bien, bois.

Vite !

Poussez-vous !

Toi !

T'étais où ? Tu n'as pas répondu au téléphone.

Ma belle-mère est tombée malade...

Tu te sers de ta belle-mère comme d’une excuse ?

Viens avec moi !

C'est pas comme ça...

Qu'est-ce que tu as pris ?

Ajumma !

Jang Goo ! Qu'est-ce que tu attends ! Rends-toi utile !

S'il vous plait, sortez de là.

Vas-y !

Officier Lee, sortez cette femme d'ici !

Prêt !

Mettez-vous sur le côté, faites de la place !

Que tout le monde recule !

S'il vous plait, écartez-vous !

Qu'est-ce qui va pas avec... qu'est-ce...

Calme-toi...

Regardez cet idiot...

Ajumma !

Hyeongnim, tu devrais aller te laver.

C'est embarrassant, ils vont en parler longtemps...

Se rouler par terre, en criant, en gémissant...

Lâchez-moi un peu...

Salut tout le monde !

Hyo Jin est là !

Oui.