Homesick (De nærmeste)

Apa yang terjadi sekarang?

Aku kesal. Kau memancingku.

- Kau ingin pergi? - Ya.

Baiklah, kalau begitu, kau bebas pergi.

Tidak. Sekarang kau ibuku.

- Tapi aku bukan ibumu. - Aku tahu kau bukan.

Tapi dia juga begitu.

Dia bersikeras ingin berada di sana, tapi sebenarnya tidak.

- Dan ini memancingmu? - Ya.

Bagaimana dengan ayahmu?

Dia lebih memilih botol minuman.

- Dan sekarang kau ingin menghukumnya? - Ya.

- Kau tidak ingin dia terlalu dekat? - Tidak.

- Tapi kau ingin dia dekat denganmu. - Ya... Tidak.

Tidak, aku tidak mau.

Tapi kau ingin seseorang dekat denganmu?

Ya.

Bisa kau pejamkan matamu sejenak?

- Mengapa? - Ini hanya latihan.

Layak dicoba. Bisa kau...?

Jika kau memejamkan mata...

Fokuslah membayangkan ibumu.

Seperti apa tatapan pertamanya padamu saat kau lahir?

Cobalah...

untuk...

Entahlah. Aku tidak melihat apa pun.

Baik. Mungkin itu memang tidak ada.

Waktu kita habis.

Marte sayang.

Aku senang sekali memilikimu.

Dan aku senang memiliki keluargamu. Terutama kakakmu.

Dan aku senang kau memilihku.

Sebenarnya, kurasa aku yang memilihmu.

Aku ingat pertama kali kita bertemu. Tepat di sini, di sekolah tari.

Dan kau keren sekali!

Kau punya sikap itu. Kau menguasai tempat ini.

Dan aku hanya berpikir...

"Gadis itu akan jadi temanku. Aku ingin sepertinya!"

Aku berpikir hal yang sama saat pertama kali berkunjung ke rumahmu.

"Aku ingin ada di sini."

Aku terdengar seperti penguntit sekarang. Tapi memang itulah aku.

Lalu kau menerimaku.

Jadi sekarang aku akan terus menirumu, Marte.

Selamat, Marco dan Marte.

- Bersulang! - Bersulang!

Jorunn dan Leif.

Apa kalian menarikan Swan Lake? Apa kau angsa hitam atau putih?

Seperti apa Death of the Swan sekarang?

Itu berlebihan!

Rapatkan lutut. Anak-anak datang. "Tidak! Pergi!"

Ini saatnya aku bersinar!

- Kau tidak menganggapku serius. - Ya, aku menganggapmu...

Tidak, tidak!

Kau tidak!

Bintang rock-ku...

Itu berlebihan. Hei...

Meski kau akan tur, kau tak perlu bersikap begitu.

- Terima kasih. - Sama-sama, brengsek.

Kau sadar betapa canggungnya melihatmu bermesraan dengan kakakku?

- Ya. Aku juga punya kakak. - Benar. Kakak tiri yang belum pernah kau temui.

Aku tidak ingin kau pergi.

Aku juga tidak.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Mari lihat apa kau bisa membuat sayap yang sangat besar.

Bagus! Buat lingkaran yang besar dan indah!

Bayangkan kalian angsa ratu dan angsa raja dengan sayap besar yang indah.

Seekor elang mengejarmu, jadi kalian harus terbang cepat!

- Kalian ingat posisi masing-masing? - Ya.

- Nomor satu atau nomor dua? - Nomor dua.

Hedda ada di sana.

Sampai jumpa!

Dah. Sampai jumpa lagi.

Ada yang bisa kubantu?

Aku hanya ingin... melihat tempat kerjamu.

Baik.

Ada sesuatu yang membuatmu penasaran?

Tidak, aku hanya penasaran.

Aku hanya bertanya-tanya, aku tidak paham apa yang sedang kau lakukan.

Apa maksudmu?

Kau mengendap-endap di rumahku, mengintip ke dalam.

- Apa maumu? - Tidak ada.

Kalau begitu, kau dan ibumu yang keras kepala itu harus menjauh!

Paham?

Pergilah ke neraka.

Persetan.

- Siapa dia? - Kakakku.

Kalian memang mirip.

- Kurasa dia mirip Ibu di sana. - Kau benar.

Memalukan sekali. Aku tidak mengira dia tahu siapa aku.

- Dia tinggal di Oslo sekarang? - Ya.

Kenapa kau tidak pernah menyebutnya?

Entahlah.

Setelan yang bagus.

Yah, ini menekan ovariumku. Aku bisa jadi mandul.

Itu gaya pengacara. Mereka tidak ingin punya anak.

Jadi mereka mendesain yang paling ketat...

Sialan.

- Berencana hamil? - Ya.

Hei...

Boleh aku mengajakmu berdansa?

Marte. Tidak.

Sedikit Cats dulu.

Yang ini. Ingat?

Lalu...

Lantai lima. Pintu terbuka.

- Halo. - Halo.

Ayahmu sedang tidur, tapi ibumu ada di sini.

- Hai. - Hai.

- Aku dapat nilai A di ujianku. - Wah. Bagus sekali.

Lumayan, kan? Sambil kerja penuh waktu.

Lihat.

Pembimbingku skeptis, tapi...

Aku makin fokus pada Dr. Quinn.

Serial TV Barat yang biasa kita tonton.

- Bolehkah aku membacakannya? - Tentu.

"sebagai narasi romansa."

Luar biasa bukan? Wanita digambarkan sebagai ayam, sementara pria...

Ingat pria dengan wajah panjang itu? "Dia itu kuda."

Dari New York.

Terima kasih.

Aku akan pergi sekarang.

Ada apa? Ayah?

- Di mana Ibu? - Dia akan ke sini nanti.

- Hai. - Halo.

Mau masuk?

Di sini tempat tinggal kami.

Ruang tamu kami.

Kami sudah tinggal di sini dua tahun, tapi belum semuanya tertata.

Luar biasa.

Itu Ibu.

Foto lama, tapi aku menyukainya.

Dia tampak cantik.

Indah.

Lihat. Ini ibumu.

Berapa usianya di sini?

Delapan belas.

Dia tampak sangat terbuka.

Lebih dari apa pun, dia sangat intens. Sering tertawa. Keras.

Tapi dia juga mengesankan. Dia selalu punya proyek.

Misalnya, sekarang dia sedang mengambil gelar master baru.

Tentang sastra Barat feminis Amerika.

Berapa usiamu saat mereka bercerai?

Kurasa cukup berat bagi Ibu bahwa dia tidak diizinkan menemuimu.

Tapi ayahmu mungkin punya alasan.

Itu yang dia katakan padamu?

Ya.

Sebenarnya, ibumu yang pergi. Dia menghilang begitu saja.

- Ada yang ingin kau minum? - Tidak.

Pasti aneh bagimu, bahwa ibumu tidak pernah memberitahumu.

Sudah larut. Aku berjanji mampir ke kantor sebelum jam 11.

Sekarang?

Ada laporan bulanan. Semua orang bekerja lembur.

- Jadi aku harus pergi. - Kalau begitu kalian bisa pergi bersama.

- Dan kalian bisa minum bir bersama. - Benar. Bisa diatur.

Sebenarnya, malam ini kurang sempurna untuk minum bir.

Aku banyak urusan, jadi... Lain kali saja ya.

Baik.

- Tentu. - Bagus.

Tidak masalah. Kita lakukan nanti.

- Tempat yang bagus. - Membosankan?

Begitu.

- Apa ada pesta setelah ini? - Ya, ayo kita pergi!

Ayo.

- Dari mana asal kalian? - Kami cuma berkunjung. Dari Strömstad.

- Tapi kalian ikut kami, kan? - Ya.

Senang sekali.

- Ke mana tujuan kita? - Kementerian Tenaga Kerja dan Sosial.

Aku baru saja minum-minum di sana. Aku tidak tahu bagaimana makanannya.

Kami hanya diajak di jalan tadi.

- Apa kalian pelaksana tugasnya? - Politisi tidak bisa melakukan segalanya.

Kita harus segera keluar dari sini.

Aku hitung mundur dari 3, lalu kau benturkan kepalamu ke meja.

Apa?

Benturkan kepalamu ke meja, sekeras mungkin.

Tiga...

dua... satu...

Aku hanya bercanda.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Oh, sial!

Aku tak menyangka kau akan melakukannya! Kau gila!

Kau ingat Ibu, tapi belum pernah bertemu Ayahku?

Tidak. Aku tidak pernah tinggal...

Saat ibu kita di Swedia itulah aku lahir, bisa dibilang begitu.

- Tapi dia pasti ada di sana. - Atau dia ada di sini.

Ini bukan lantai yang benar.

- Kurasa kita ada di ruang bawah tanah. - Keren.

- Menurutmu ada sensor di sisinya? - Sensor di sisinya...

- Apa-apaan...? - Dah!

Halo, Ayah.

Ini Henrik.

Bayangkan, kita berdua saudara! Gila sekali.

Hai, Kak!

Tunggu.

Tunggu. Diamlah.

Dasar babi.

Ayah.

Hai. Kau sudah bangun?

Pergilah tidur.

- Dah! - Dah!

Sampai jumpa!