Survive

Moshiur Shuvo Presents

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

লোকে আজবভাবে আকাশের দিকে তাকায়, যেন এটা স্বর্গ।

তারা স্বর্গ দেখে না...

এটা বিস্মৃতি।

ঠান্ডা, কালো, অর্থহীন...

অর্থহীন...

দুঃস্বপ্ন দেখেছ?

বিমান দূর্ঘটনা।

- সে ওখানে ছিল? - তার চেহারা আমি দেখতে পাই নি।

কিন্তু এটা সে-ই ছিল, তাইনা?

সব সময়ই সে থাকে।

ঘুম আসছিল না।

তোমাকে মিস করব।

হয়তো তুমি Dr. M কে বলে আরো কিছুদিন থাকতে পারো।

চুদি, Dr. M কে।

এটাতে কী... কিছু যাবে-আসবে?

তুমি চলে গেলে আমি আর ঘুমাবোই না।

আসো।

তুমি যেতে পারো না।

জানো, তুমি চাইলেই আমার কাছে এসে দেখা করতে পারবে...

যখন তুমি সুস্থ হবে।

আমাকে মিথ্যা বলছ।

আমাকে মিথ্যা বলো না, Jane. বলছি না।

আমি যা শুনতে চাই তুমি সেটাই বলার চেষ্টা করছ...

মিথ্যা বলছ। আমি সেটা করব না, তুমি জানো।

কথা দিচ্ছি, আমি সেটা করব না।

মিথ্যা বলাতে কখনো পারদর্শী ছিলাম না।

সেটা নিয়ে সর্বদা গর্ব করতাম,

কিন্তু তাকে আমার প্লানে আনা এবং আমার অনুচর বানানো,

এটা জেনে যে, সে এটা করতে পারবে না।

কিন্তু ভেতর থেকে সে জানে...

যেভাবে...

বোনেরা জানে।

লাইফ হাউজে স্বাগতম ...

হেই, Jane.

...একটা বাড়ি যেটা ভগ্নদের, ক্লান্তদের,

ব্যথিত এবং কষ্টপ্রাপ্তদের জন্য।

তুমি যদি বয়স ১৪ থেকে ২২ এর হও এবং হারিয়ে যাও।

চিন্তা নেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।

পরে দেখা হবে।

Dr. M.

পুল সহ ৩৬ টা বেড, একটা স্টিম বাথ,

সকল রোগের জন্য প্রাইভেট ফার্মেসি,

ল্যান্ডস্কেপ গ্রাউন্ড এবং চাইলেই ডাক্তার পাওয়া যায় এমন পরিবেশ,

এসব কিছু Northern Oregon এর জঙ্গলের ভেতর।

আমরা তোমার ব্যপারে দক্ষ,

যারা সত্যিই মারা খেয়েছে...

না, না!

...বাইপোলার এবং বর্ডার লাইনের রোগী...

না!

...খাবার বেশি খাওয়া, কিংবা অনাগ্রহী,

হতাশাগ্রস্থ এবং আত্মহত্যাপ্রবণ,

IEDs, এবং NSSIs...