Narcos
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
টাটা।
টাটা। সবাই কোথায়?
পাবলো।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
তুমি গিয়ে ঘুমাও।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS
তোমাকে ওখানে কেন নিয়ে গেছিল জানো?
সে বলেছিল তারা বাকি বাচ্চাদের একটা খবর দিতে চায়।
এই "সে"টা কে? তার নাম মনে আছে?
কর্নেল কারিয়ো।
জানি খুব কঠিন...
কিন্তু ওরা তোমাকে ওখানে নিয়ে যাওয়ার পর কী হয়েছিল বলো আমাকে।
আমার বন্ধুকে মেরে ফেলে।
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত... - এটা হাস্যকর।
- এসকোবার বাচ্চাটাকে ভালো মতোই শিখিয়েছে। - আমি কারিয়োর সাথে কথা বলবো।
সে করেছে কি করেনি সেটা বিষয় না।
কলোম্বিয়া এখন এসকোবারের প্রতি বিরক্ত।
আর, ভালেরিয়া ভেলেজ?
ওহ খোদা, ও দেশের জন্য বিশ্বাসযোগ্য না।
আমার জানা লাগবে কারিয়ো ছেলেটাকে মেরেছে কিনা।
যদি আমরা বলি যে সে কারিয়োর বদনাম রটানোর জন্য এসব করছে, তবে ওরা আমাদের বিশ্বাস করবে।
কিন্তু প্রেস যদি জানতে পারে তুমি কারিয়োর সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেছ...
ওরা এটাকে সত্যি ধরে নিবে।
হ্যাঁ, তাই।
তো তুমি কী করতে বলছ?
যে আমরা এসকোবারের খেল খেলব না।
আর যা যেমন আছে তেমনই থাক... আপাতত।
মনে হয় একটা সাক্ষাৎকারের চেয়েও আমাদের বেশি কিছু দরকার।
- না, না, না। কোনো খুনোখুনি না। - আমি সেটা বলতে চাইনি। বলছি যে...
লোকজনকে এখন আমাদের পক্ষে দরকার।
হ্যাঁ, অবশ্যই। প্রেসিডেন্ট ব্যাপারটা অস্বীকার করেছে,
আর আমেরিকান নিউজও এই ঘটনা প্রচার করেনি।
অবশ্যই।
ডাভিড যদি কোনো বড় রাজনীতিবিদের ছেলে হতো, কিন্তু...
ধনীরা গরীবদের পরোয়া করে না।
- অবশ্যই। - তাই না?
আমি গণ্যমান্য পত্রপত্রিকার সম্পাদকদের চিঠি লিখব...
এটা বলার জন্য যে ঐ বাচ্চাটা কীভাবে জীবনের ভয় নিয়ে, আমার কাছে এসেছিল।
পৃথিবীকে জানতে হবে ঐ বেটিচোদ কারিয়ো কেমন হারামি।
ডন পাবলো, এটা দারুণ হবে।
আমাকে ঐ পেন্সিলটা দাও।
যখন পাবলো এসকোবার বিশ্বাস করতে শুরু করেছে যে...
কলম তলোয়ারের চেয়ে শক্তিশালী... তার মানে তুমি ওকে বিরক্ত করা শুরু করেছ।
মেডেলিনে পাবলোর জায়গাগুলোতে কারিয়োর আক্রমণ
- ওকে আরও চাপের মুখে ঠেলে দিচ্ছিল। - সব পুড়িয়ে ফেলো।
কারিয়োর হিসেবে...
প্রতিটা সিকারিয়ো ধরার মাধ্যমে আমরা এসকোবারের আরও কাছে যাচ্ছিলাম।
নড়বে না! ফেলিক্স, ধর মালটাকে।
ভুলেও এমন চিন্তা করবে না। দেওয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও।
যখন সবাই একমত যে পাবলোর পকেট ফাঁকা দেখতে ভালোই লাগছে...
এখনও জানি না। আমরা এ ব্যাপারে কাজ করছি।
কিন্তু সবার পদ্ধতিটা ভালো লাগেনি।
সত্যি নাকি?
- ঠিক জানা নেই। - কথা প্যাচিয়ো না।
যদি বাচ্চাটা সত্যি বলে থাকে, তার মানে সেখানে পেনিয়া আর মর্ফি ছিল।
ওরাই একমাত্র আমেরিকান যাদের উপর আবুলটা ভরসা করে।
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে কর্নেল কারিয়ো আমেরিকান সাক্ষী কেন চাইবে।
এটাই তো ও চায়।
যদি মানুষ প্রশ্ন করতে শুরু করে ওরা যাতে একটা টু শব্দও না করে। আর কী হলো?
মানুষ প্রশ্ন করছে।
দেখো, কারিয়ো যদি রাস্তায় রাস্তায় গিয়ে
মেডেলিনের প্রত্যেকটা সিকারিয়োকে মারতে চায়, তবে ঈশ্বর ওর সহায় হোক।
কিন্তু আমাদের লোক তখন সেখানে থাকা চলবে না। বোঝা গেছে?
বোঝা গেছে।
এক সপ্তাহ ধরে সব শান্ত। কোনো গতিবিধি নেই।
কিন্তু এডগার প্রিস্কোর যে ফোনের সাথে আমরা কানেক্ট করেছিলাম সেটা কাল রাতে তিনবার দেখা দিয়েছে।
সবগুলো ম্যানরিকে, আশেপাশের তিনটা ব্লকের মধ্যেই।
তার মানে ওরা আর পারছে না, তাই না?
আমার লোকজন আজ সকালে জায়গাটায় চক্কর লাগিয়েছিল আর একটা সম্ভাব্য লোকেশন চিহ্নিত করেছে।
এখানে। পুল হলে।
আমাদের সময় কি খুব ভালো যাচ্ছে?
মেয়েটা বেশ সুন্দর। কিন্তু ঐ মালগুলোর জন্য তোকে পয়সা দিতে হবে, চোদনা।
এই বালছাল সাফ কর!
এভাবে বাঁচতে কে শিখিয়েছে? আমাদের মায়ের থেকে না!
উঠ, চোদনা! এই, এডগার!
পাবলোকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস কর ওর অর্ধেক কোথায় নিয়ে আসবো।
আচ্ছা। আচ্ছা।
কী করছিস, এই ফোন কেন? পে ফোন ব্যবহার কর!
- শান্ত হও, ভাই। - এডগার।
কী?
- এই ফোন থেকে কল করেছিলি? - না।
বোকাচোদা...
সর, শালা!
যাচ্ছিস কোথায়?
এই, না।
মর্ফি! জায়গাটা হারানোর জন্য ভালো না, আচ্ছা?
বাল।
বাবা।
- জলদি, ভেতরে যাও। - বন্ধু।
শান্ত হও, বন্ধু।
সব ঠিক আছে।
মর্ফি! গাভেরা ৩৭! জলদি এখানে আসো!
মর্ফি, গাড়িতে উঠো।
ভাবছিলে কী তুমি?
ব্যস একটুর জন্য।
স্পষ্টভাবে আমরা কাছাকাছি আসছিলাম।
আর পাবলো এসকোবার বিহীন এক ভবিষ্যতের চিন্তা শুরু করলে
"ক্যালির ভদ্রলোকেদের" কে দোষ দিবে?
বিশ্বাসই হচ্ছে না। শালা চুদির ভাই।
এটা কার্বন পাথর।
এতে কোকেন দ্রবীভূত এবং মিশ্রিত আছে।
কী ভেবেছিলে স্কুলে কেমিস্ট্রি ভালো লাগতো বলে কেমিস্ট্রি ল্যাবগুলো কিনেছি?
তুমি তো দেখি কেমিস্টদের ভাত মেরে দিবে।
আমি পাবলোর ভাত মারতে বেশি আগ্রহী।
এবার সময় হয়েছে মায়ামিতে খেল দেখানোর।
সেখানের ব্যবসা হাতানো খুব বেশি কঠিন হবে না আমাদের জন্য।
- কিন্তু তোমার কি মনে হয় না ব্যাপারটা জলদি হয়ে যাবে? - পাবলো লুকাচ্ছে।
সার্চ ব্লক ওর লোকজনকে মারছে। শীঘ্রই ওকে ধরে ফেলবে,
আর আমি চাই সুযোগের সৎ ব্যবহার করতে।
পারবে ব্যবস্থা নিতে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু একেবারে সহজবোধ্য করে ফেলো না।
চাই না জুডি মোনকাডা বাল ছাল প্রশ্ন করুক বা কোনো কিছুর জন্য আপোষ করুক।
তাহলে তোমার পাবলোকে ফোন করে...
বলা উচিত যে আমরা জুডিকে ওর হাতে সুপে দিতে খুশি হবো।
দুজনকে একই নর্দমায় ফেলব।
ভাইয়েরা।
সার্চ ব্লক মোনকাডার আরেকটা ল্যাব বাজেয়াপ্ত করে ফেলেছে।
খানকির পোলারা প্রিস্কো ভাইয়েদের তিনজনকে মেরে ফেলেছে।
রিকার্ডো পালিয়েছে।
- কখন হয়েছে? - গত রাতে।
এটা ডন বেরনার কাজ। হারামিটা পুলিশকে সব বলছে।
চল উপকূলে লুকিয়ে পড়ি। ডন পাবলোকে আমি রাজি করাবো।
আমরা আবার কবে থেকে লুকানো শুরু করলাম, ভাই? অ্যাঁ?
বসের উপর ভরসা রাখ।
হ্যাঁ। ডন পাবলো সবসময়ের মতো একটা রাস্তা ঠিকই বের করবে।
- হ্যালো? কে? - ফোনটা ডন পাবলোকে দাও। আমি ফেরনানডো দুকে।
- ফেরনানডো। - এক্ষুনি দাও।
জ্বি, স্যার, দিচ্ছি। লিমন, দিয়ে আয়।
বস?
আপনার উকিল, দুকে সাহেব।
- কতগুলো ছেপেছে? - ডন পাবলো,
পত্রিকাগুলোতে আমরা সবকটা পাঠিয়েছিলাম।
আমার কয়টা চিঠি ছেপেছে, ফেরনানডো?
আসলে। একটাও না।
চিঠিগুলো বেশ, বেশ সুলিখিত ছিল।
চিঠিগুলো কতটা সুলিখিত সেটা ব্যাপার না, ফেরনানডো। এটা ছিল পুরো সত্যি!
যদি মনে হয় এসকোবারের দুনিয়া ধীরে ধীরে ভেঙে পড়ছে,
তবে পরিস্থিতি আরও বাজে হওয়া বাকি ছিল।
মনে আছে প্যালেস অব জাস্টিস অবরোধ করার সময়
পাবলো যখন এম-১৯ এর সাথে হাত মিলিয়েছিল?
এর ফলে, ও অটোডিফেন্সেসকে খেপিয়ে দেয়...
এক ডানপন্থী উপ-সামরিক দল...
যার কমিউনিস্ট গেরিলাদের সাথে দ্বন্দ্ব ছিল।
এজন্য আমরা নিজেদের রক্ষা করতে...
এবং অস্ত্র হাতে তুলে নিতে বাধ্য হয়েছি...
অটোডিফেন্সাসের প্রধান ছিল কাস্তানিয়ো ভাইয়েরা।
ফিডেল আর কার্লোস।
কার্লোসই এখন সবার উপর চেঁচাচ্ছে।
৭০ এর দশকে, ওদের বাবা, হেসুস,
একজন বিশিষ্ট জমিদার ছিল, যাকে ফার্ক গেরিলারা কিডন্যাপ করে...
আর ৫০ মিলিয়ন পেসো মুক্তিপণ দাবি করে।
কিন্তু ওর ছেলেরা ব্যস ১৬ মিলিয়নের ব্যবস্থা করতে পেরেছিল।
বেশ, এতে কাজ হয়নি।
তাই গেরিলারা বয়স্ক কাস্তিয়ানোকে পিটিয়ে মেরে ফেলে।
সেইদিন থেকে, ডানপন্থী,
মনোবিকারগ্রস্ত, কমি-হত্যাকারী কাস্তানিয়াও ভাইয়েরা...
শপথ নেয় ওদের বাবার প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত শান্ত হবে না...
আর গ্রামের প্রত্যেকটা গেরিলাকে মেরে ফেলা হয়।
চল, খানকির পোলারা!
এমনকি নিরীহ গ্রামবাসী যারা গেরিলাদের কেল্লায় থাকতো...
কমিউনিস্টদের অধীনে থাকার কারণে তাদেরও মেরে ফেলা হয়।
আর কমিউনিস্ট গেরিলাদের ধ্বংস করার তাদের এই প্রচেষ্টায়...
কাস্তানিয়োরা একই মানসিকতার বন্ধুদের নজর কাড়ে।
- স্ট্যাচনার সাহেব। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।
- স্বাগতম। রাস্তায় সমস্যা হয়নি তো? - ধন্যবাদ। না, ঠিকঠাক ছিল।
ঠিক আছে। খুব ভালো।
এই হাতিয়ারগুলো আগের বারের চেয়ে ভালো।
হওয়াই উচিত।
ধন্যবাদ, গ্রীন সাহেব, আমাদের দেশকে সমর্থন দিতে থাকার জন্য।
স্কুল জীবনের পর থেকে আমি আর এই নাম ব্যবহার করিনি।
আমি জানি আপনারা এখানে কমিউনিজমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
সর্বশেষ গেরিলা না মরা পর্যন্ত আমরা থামবো না।
আরেকটা সংগ্রাম উদয় হচ্ছে।
যে সংগ্রাম আমাদের জন্য আবশ্যক, উহ... অংশীদারত্বের জন্য।
এসকোবার।
এসকোবার মরারই যোগ্য।
কিন্তু আমাদের লড়াই এখানে এই জঙ্গলে, গেরিলাদের বিরুদ্ধে।
হ্যাঁ, আর পাবলো এখনও মেডিলিনে বেশ শক্তিশালী।
হ্যাঁ, ক্ষমতা অতীব আপেক্ষিক জিনিস।
এসকোবারকে শেষ করার উদ্দেশ্যে... একটা মৈত্রীবন্ধন গড়ে উঠছে।
কারা?
চোরাচালান দুনিয়ার প্রতিযোগীরা।
দেখুন, সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে যে যখন এসকোবারকে সরিয়ে ফেলা হবে,
তখন যাতে সঠিক দল সঠিক জায়গায় থাকে।
আর সুকৌশলী কলোম্বিয়ান পুঁজি এবং রাজস্ব ব্যবস্থা...
যেন ভুলে হাতে না চলে যায়।
ভাইয়েরা।
মিস জুডি।
বেশ, এখন... আমি এই গোল মিটিংয়ের কারণ জানতে চাই।
- রোজ রোজ তো আর এভাবে দেখা হয় না। - দেখো, পাচো, ব্যাপারটা একদম সহজ।
পাবলোর একটা হেস্তনেস্ত করা দরকার।
আমরা জানি তোমরা ওর বিরুদ্ধে একজোট হয়েছ।
ব্যস এটুকু জানতে চাই, আমার ভাই আর আমার জন্য এই লক্ষ্যে যোগ দেওয়া সম্ভব হবে কিনা।
কেন? এর থেকে কী চাও তোমরা?
- আমরা কলোম্বিয়ার জন্য সেরাটা চাই। - ব্যস এটুকুই?
পাবলো এসকোবার, একজন সন্ত্রাসী হওয়ার পাশাপাশি,
Narcos subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos
- Narcos S01E01 BluRay Bangla Subtitle · 8 downloads · 2025-03-07
- NarcosS01E10WEBRipBanglaSubtitle · 191 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৯ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 147 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৮ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 143 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৭ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 137 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৬ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 155 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৫ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 129 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৪ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 152 downloads · 2021-04-01
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.