The Look of Love

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Mi chiamo Paul Raymond.

Benvenuti nel mio mondo di erotismo.

SRT project e' lieta di presentare

'Lo sguardo dell'amore'

Traduzione: KatVonG, babyfiducia, Margottina,

MandarinaDorme, appleM, nikabarbieri

Revisione: bounce

Il 30?

Si'.

Il 39?

Si'.

Il 50?

Si'.

Il 55?

Si'.

Perche' compri cosi' tante case, nonno?

Non sono case,

sono negozi, ristoranti,

uffici,

caffetterie, club.

Ma perche' cosi' tanti?

Le ho prese per la tua mamma.

Per la tua mamma, per te e per la tua sorellina.

Fategli spazio. Spostatevi, per favore.

- Fategli spazio, grazie. - Paul!

- Signor Raymond! - Paul. Paul.

- Signor Raymond. - Cosa ci dice di sua figlia?

Debbie aveva tutti i soldi del mondo.

Aveva una bella casa, dei bellissimi figli,

bellissime macchine.

Non lo capisco.

Ok, grazie.

Grazie.

Siamo piuttosto vistose.

Piuttosto estroverse e...

in qualche modo

ci illuminiamo a vicenda.

Sicuramente vedo me stesso in Debbie. Lei e' anticonformista.

Ho iniziato come intrattenitore

e lo stesso ha fatto Debbie,

poi mi sono spostato dietro le quinte e...

Debbie ha seguito un sentiero simile.

Sono Paul Raymond.

Date il benvenuto al "La Cirque Nu de Paris".

E' "nu", non "new". E' francese e significa "nudo".

Vieni qui. Vieni qui.

Bravo. Ruggisci. Bravo, ruggisci. Immobile.

Fermo, fermo. Atlas, fermo.

Fermo.

Dai. Dai.

- Paul, il sipario. - Aspetta, aspetta.

Scendete. Scendete.

- Non ci e' permesso. - Dovete. Non essere sciocche.

Dai, dovete. Scendete, veloci.

Sentili.

E' fantastico.

Svelto, svelto. Apri la gabbia.

Il sipario. Fai scendere il sipario.

- Tutto ok. - Avevo paura.

- Florence, stai bene? - Certo, un leone voleva mangiarmi.

- Calma. - Non ci torno in quella gabbia.

- Jim, com'e'? - Al pubblico e' piaciuto.

Questo tipo di pubblicita' e' inestimabile.

E non possono farmi causa perche' le ragazze dovevano muoversi.

- E stasera sara' tutto esaurito. - Beh, tu sei tranquillo.

Sono io quella che entra nella gabbia.

- Non pagherebbero per vedere me. - Io lo farei.

Riecco, a grande richiesta,

Atlas, il leone

e il favoloso "Cirque Nu de Paris".

Guarda. Fantastico.

- Siamo nazionali. Sul Daily Sketch. - Dice che ero nuda.

Importa?

No, non ero nuda. Certamente non ero nuda.

Sono una coreografa. La moglie di Paul Raymond.

Non una nuda.

Che direbbe mia madre?

- Non possono inventarsi le cose - E' solo mezza pagina.

dicendo che ero nuda. Non ero nuda, dannazione.

Non ero nuda. Indossavo un perizoma.

Un perizoNa?

Un perizoma.

E' un tipo di biancheria femminile.

E' stato chiamato il 're degli spettacoli toppa'.

Mi piace pensarmi come...

- il "re degli show glamour". - I suoi show sono...

accurati, rispettabili,

- e modesti? - Si'.

In questo caso, per una donna

e' un complimento essere definita "nuda".

Paul, desidereresti che tua moglie non avesse fatto causa al Daily Sketch?

Amo mia moglie e la supporto in tutto cio' che fa.

Tuttavia, dovra' pagare le spese legali.

Signori, vorrei restare qui a chiacchierare con voi, ma

il mio nuovo club per solo membri

sta aprendo a Soho,

il cuore del West End di Londra.

In un club privato, i nostri nudi si muoveranno,

balleranno e si esprimeranno.

I signori della stampa sono i benvenuti.

Una volta pagati i 10 scellini e 6 pence di iscrizione.

Se verrete stasera, potrete gustare un bicchiere di champagne.

Champagne della casa. Grazie.

- Te la sei cavata bene. - Grazie.

Ho odiato quell'avvocato, mi ha fatta sembrare stupida.

Non ti hanno fatta sembrare stupida.

- Non hanno fatto sembrare stupida te. - Tu.

- Spero sia una buona idea. - Sara' una gran serata.

Siamo il faro dell'eccellenza in un mare di mediocrita'.

Ciao, Jean. Com'e' andata in tribunale?

- Male. Abbiamo perso. - Si'? E quanto?

- Soldi ben spesi, per me. - Giusto.

Una sola cosa e' peggio del far parlare di se', Jimmy:

- e' il non farlo. Sai chi l'ha detto? - No.

Oscar Wilde.

- Ma senza dire 'Jimmy'. - Non era frocio?

Si', uno dei primi.

A dopo.

- Salve, signore. Come sta? - Salve, signore.

Bellissime ragazze.

Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. E un, due, tre...

Come sta la piu' bella del club?

Non tu. Intendevo... Ciao, nasino stridulo.

Hai il nasino stridulo?

Sei, sette, otto. Su. Due, tre, quattro.

- Com'e' andata? - E' bellissima. Come suo padre.

Eccellente. L'adulazione e' importante per una assistente.

- E un, due, tre. - Farai suonare il mio naso?

Beh, qualcosa potrebbe suonare

ma non ti prometto che sia il naso.

Cinque, sei, sette, otto. E un, due, tre, quattro, cinque, sei...

No, no, no.

Si', si'.

- Eccoti. C'e' una festa? - Ciao, Paul.

Solo due chiacchiere.

Come va'? Ti stai prendendo cura del gregge?

Si', sembrano tutte in...

buona salute spirituale.

Si va in citta', ragazze.

- Dov'e' il mio costume? - Lo indossero' per David.

Qualcosa non va con la cerniera.

Ho ago e filo se vuoi.

Ragazze, tutte sul palco 10 minuti prima dell'inizio, ok?

Betsy, hai deciso di unirti a noi?

Scusi, signora Raymond, ho perso il bus.

Se ricapita, sei fuori. Siamo professionisti,

non vendiamo noccioline.

Ti cola il rossetto. Ok.

Tanti sorrisi. Sicurezza e...

- divertitevi. - Grazie signora Raymond.

Ho detto alle ragazze "Non chiamatemi reverendo. Chiamatemi Edwyn

"Dimenticatevi del collarino e vedetemi come un amico e

fate come... come vi pare".

Non dovreste star qui se non siete in topless.

Risparmiati quel sorriso per il palco, signorina.

Adamo ed Eva erano nudi.

Gesu' bambino era nudo nella prima...

parte della sua vita.

Un bicchiere di champagne. Taittinger.

- Al futuro. - Al futuro.

Il Revue Bar di Paul Raymond: per alcuni

la Mecca, per altri Sodoma e Gomorra.

Sin dall'apertura, nel 1958, la gente si e' riversata nel club

che e' diventato sinonimo di Soho,

sesso e sofisticazione.

Il signor Raymond e' sempre stato un pioniere.

Spingendosi ai limiti della legalita',

qualche volta infrangendoli

Il che gli e' valso ricche ricompense. Il club

incassa piu' di un quarto di milione di sterline all'anno.

Brave.

Anche se gli anni '60 iniziano a ballare,

pare che la gente paghi volentieri

per vedere una ragazza levarsi gli abiti.

Con l'abolizione della Lord Chamberlain, Paul Raymond

affronta una nuova sfida e nuove opportunita'.

I teatri del West End possono ora ospitare show con ragazze nude,

cosi' Raymond ha intenzione di trasformarsi

in impresario teatrale.

Ma, per ora, e' a posto

e prepara un nuovo show per il suo Revue Bar.

Ok. Aspetta, aspetta, aspetta.

Ci avviciniamo alla fine. Quel che voglio facciate,

e' di risistemare la fine,

cosi' che siate del tutto nude.

Magnifico. Ondulate.

Ricordate, piu' movimenti tipo serpente.

Il fatto che Mida vi ha tramutato in oro, non preoccupatevi...

non siete lingotti, siete bellissime donne

e l'oro non vi impedisce di muovervi. Siate fluide.

Eccellente.

Grandioso.

Signor Raymond, cosa fa di una stripper un'artista?

Beh, in un certo senso le ragazze sono attrici,

e devono convincere gli uomini che lo spettacolo le diverte.

E' un'esibizione, devono essere convincenti.

Com'e' iniziata la sua carriera?

Prima di tutto sono un intrattenitore, ho iniziato con il leggere la mente.