Cold Feet

‫بجب أن نحافظ باستمرار‬

‫على حيوية ونزاهة دار النشر هذه.‬

‫وكيف نفعل ذلك؟‬

‫عبر التحقق من كل معلومة.‬

‫يجب أن نتأكد من صحتها‬ ‫مهما كانت كانت قلة أهميتها.‬

‫أصر على ذلك!‬

‫يجب أن نتأكد من صحة كل معلومة.‬

‫مهما كان المصدر،‬ ‫مهما كانت قلة أهميتها،‬

‫لا بد أن نتأكد من صحتها.‬

‫يجب علينا ذلك لأننا في فترة انتخابات.‬

‫لن نترك تفصيلًا دون أن نتعقبه.‬

‫يجب أن نحقق ونكشف كل السياسيين الفاسدين.‬

‫لكن أولًا...‬

‫تأكدوا من صحة معلوماتكم.‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫وبالعودة إليك، ما الذي لم تفهميه؟‬

‫أنا آسفة يا سيدي، لكنني...‬

‫احتفظي بذلك لنفسك! المعذرة.‬

‫كم مرة أخبرتك بأن تتأكدي من صحة أخبارك‬ ‫قبل أن أن تنشريها؟‬

‫انظري إلى خبر "آي بي سي" الذي نشرته.‬

‫لقد كلفنا ذلك الكثير من الإحراج.‬

‫لقد تحققت من صحته.‬

‫حصلت عليه من مصدر موثوق جدًا.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل!‬

‫مع رد الفعل العنيف الذي نتلقاه...‬

‫أحاول الحفاظ على هدوئي يا "أوموي".‬

‫رد فعل عنيف؟‬

‫لم أسمع شيئًا.‬

‫أتقصدين أنني أكذب؟‬

‫لم اقل ذلك يا سيدي.‬

‫لا!‬

‫لم تنشري خبرًا غير صحيحًا فحسب،‬ ‫بل تهينينني الآن أيضًا.‬

‫لا، لم أفعل ذلك!‬

‫لا!‬

‫"أوموي"، لا يمكنني التعامل معك!‬

‫لا يمكنني التعامل معك فحسب!‬

‫- أنت مرفودة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫فليعد الجميع إلى العمل.‬

‫بهذه البساطة.‬

‫ما زلت مصدومة،‬

‫كان بإمكانه منحك لفت نظر أو تحذير.‬

‫أي شيء عدا طردك على الفور.‬

‫بصراحة يا "بولانلي"،‬

‫لا أفهم نفسي.‬

‫ما زلت أشعر بأنني أحلم.‬

‫لا تقلقي يا "أوموي"،‬

‫أنت من ستضحك في النهاية.‬

‫أنا متعبة فحسب.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا يجري؟‬ ‫ما الذي فعلته لأستحق كل هذا؟‬

‫ماذا يريد هؤلاء الناس؟‬

‫ماذا يريد كل رجال الشرطة هؤلاء؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫لا يمكن أن يسوء يومي أكثر من هذا.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫مرحبًا أيها الضابط!‬

‫أجل. أيمكنني رؤية‬ ‫أوراق سيارتك من فضلك؟‬

‫لا أفهم هذا.‬

‫لماذا؟ ما الأمر؟‬

‫لماذا أوقفتنا أصلًا؟‬

‫لماذا أوقفتكما؟‬

‫يا إلهي، حسنًا.‬

‫سيدتي، أيمكنك المجيء وفتح صندوقك؟‬

‫لماذا؟‬

‫أيها الشرطي، ماذا تريد أن ترى؟‬

‫- هل نبدو كمجرمتين بالنسبة لك؟‬ ‫- أحتاج إلى التأكد.‬

‫مم تريد أن تتأكد؟‬

‫إذا سمعت هذه الكلمة مجددًا.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- سيدتي...‬

‫هلا تعاونت معنا يا سيدتي.‬

‫- "أوموي"!‬ ‫- وتوقفي عن مجادلة‬

‫ضابط القانون.‬

‫لأن ما تفعلينه يُعد إعاقة وعداء‬

‫تجاه ضباط القانون.‬

‫الصندوق مفتوح.‬

‫عليك...‬

‫أن تتبعيني إلى قسمنا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك لم تتعاوني...‬

‫- ألم أفتح الصندوق كما أردت؟‬ ‫- ماذا...‬

‫- لكنكما لا تتعاونا معنا!‬ ‫- تعاونا للتو!‬

‫لم تتعاونا!‬

‫دعيني أخبرك بشيء.‬

‫أنت قللت من احترام زي شرطة‬

‫جمهورية "نيجيريا" الاتحادية.‬

‫لقد أوقفتني دون سبب.‬

‫- وحقي أن أعرف السبب. ‬ ‫- اركبي سيارتك فحسب.‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- اركبي سيارتك!‬

‫لن أركلها! ماذا ستفعل؟‬

‫- لا تلمسني.‬ ‫- هيّا!‬

‫- هيّا بنا!‬ ‫- لا تلمسني!‬

‫- تحركي يا سيدي.‬ ‫- أياك ولمسي!‬

‫- اركبي سيارتك فحسب.‬ ‫- تحركي فحسب.‬

‫- اركبي السيارة.‬ ‫- تحركي!‬

‫هل تعرف من أكون؟‬ ‫أتعرف من زوجي؟‬

‫- لسنا مهتمين!‬ ‫- ستدفعون الثمن!‬

‫- لسنا مهتمين!‬ ‫- ستدفعون الثمن!‬

‫- تحركي!‬ ‫- لست مهتمًا بمعرفة هوية زوجك.‬

‫زوجك ليس فوق القانون.‬

‫التجادل مع ضابط القانون‬

‫يُعد عصيانًا وستتلقين عقابًا لائقًا.‬

‫ستخسر هذا الزي.‬

‫- أنت تكذبين.‬ ‫- وأنت ستُسجنين.‬

‫أنت تكذبين وتمزحين!‬

‫سأرتدي هذا الزي إلى أن أصبح المدير العام‬ ‫لشرطة هذه الدولة.‬

‫- تحركي!‬ ‫- هذا هراء!‬

‫- تحركي!‬ ‫- هذا هراء!‬

‫تحركي يا سيدتي.‬

‫- أتظن أنك فوق القانون؟‬ ‫- اجلس في الخلف.‬

‫سترى.‬

‫تحركي!‬

‫- هيّا. اركب السيارة لنتحرك.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬

‫- حركي تلك السيارة.‬ ‫- تحركي الآن!‬

‫"كوبرا أوغاغا"!‬

‫ثمة تغيير في الخطط.‬

‫هناك أمر جديد من الزعيم.‬ ‫علينا أن نتبعها إلى منزلها.‬

‫حسنًا!‬

‫أجل!‬

‫لماذا نذهب إلى منزلي؟‬

‫لدينا مذكرة تفتيش يا سيدتي.‬

‫تحتاجون إلى مذكرة تفتيش أرني إياها.‬

‫- قال مديري أن عليّ أخذك إلى منزلك.‬ ‫- أرني المذكرة.‬

‫- حين نصل إلى منزلك، سأريك إياها.‬ ‫- أرني المذكرة! ليس مرحبًا بكم في منزلي.‬

‫- ستعرفين حين نصل إلى المنزل.‬ ‫- كيف؟‬

‫- اهدئي فحسب يا سيدتي.‬ ‫- لستم مدعوين إلى منزلي.‬

‫- اهدئي، ستعرفين ما يحدث حين نصل.‬ ‫- أين مذكرتك؟‬

‫سيدتي! لا أريد أن أكون عنيفًا.‬

‫ستعرفين الأمر حين نصل إلى المنزل.‬

‫فلنذهب إلى المنزل.‬

‫لماذا تحضرني إلى منزلي؟‬

‫اهدئي فحسب.‬

‫لماذا أتيت إلى منزلي؟‬

‫- هيّا بنا.‬ ‫- اهدئي.‬

‫- فلندخل الآن.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هنا ستقابل زوجي.‬

‫- أخبرتك بأنني سأخلع الزي عنك.‬ ‫- هيّا بنا.‬

‫هيّا بنا.‬

‫- سأحرص على الزج بك في السجن.‬ ‫- هيّا بنا.‬

‫- هيّا بنا!‬ ‫- لماذا أحضرتني إلى منزلي؟‬

‫- أتعرف... اسمع.‬ ‫- واصلي التحرك.‬

‫هل تعرف من يكون زوجي؟‬

‫زوجك هنا!‬

‫مفاجأة!‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫"سنة حلوة يا جميل‬

‫سنة حلو يا يا (أوموي)‬

‫سنة حلو يا جميل!"‬

‫ذكرى زواج خامسة سعيدة يا حبيبتي.‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫أنا أحبك.‬

‫وأنا أحبك.‬

‫إذًا، هل خططت لهذا؟‬

‫أجل. ساعدني هؤلاء الأشخاص الرائعون‬ ‫على تنفيذ خطتي.‬

‫- والضابط؟‬ ‫- أجل!‬

‫إنه ممثل رائع.‬

‫ثق بي. كان رائعًا.‬

‫أجل.‬

‫نحن آسفون على الإزعاج‬ ‫الذب تسببنا به لك.‬

‫هيا يا عزيزتي.‬

‫مررت بيوم سيئ للغاية.‬

‫حسنًا، لهذا أقمت لك حفلة جميلة!‬

‫انظري من حضر.‬

‫إذًا كنت تعرف طوال الوقت؟‬

‫أخبرتك.‬

‫ستضحكين في النهاية.‬

‫أظن أنني لست مرفودة، صحيح؟‬

‫مرفودة؟ لا!‬

‫على العكس،‬ ‫كي نضيف البهجة إلى عيد ميلادك،‬

‫حصلنا على العقد.‬

‫لا!‬

‫تعالي يا حبيبتي. أخبرتك.‬

‫- حسنًا. مهلًا.‬ ‫- يا للروعة.‬

‫- تعالي، الجميع هنا.‬ ‫- حضر العم "روفوس".‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف حال "لندن"؟‬

‫شكرًا على حضورك. أنا مسرورة برؤيتك.‬

‫أمي!‬

‫تبدين جميلة. جعلك تمرين بيوم عصيب.‬ ‫أنا آسفة جدًا.‬

‫انظري، أحضرت الجميع حتى "القس".‬ ‫هل تشرب الخمر أيها القس؟‬

‫إنه يسرق المشروبات.‬

‫- غير معقول!‬ ‫- حسنًا.‬

‫سرقت مشروبًا آخر، صحيح؟‬

‫اسمع. اذهب وقص شعرك.‬

‫من دعاه أصلًا؟‬

‫- كيف حالك.‬ ‫- أراك في العمل.‬

‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- أجل. يعمل معي.‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لن أسامحك على ما فعلته.‬

‫- أعرف. أنا آسفة.‬ ‫- تعريضي لهذا المقلب‬

‫لم يكن مضحكًا.‬

‫- آمل أنك استمتعت.‬ ‫- استمتعت فعلًا.‬

‫حسنًا. طابت ليلتك.‬

‫- إلي اللقاء. شكرًا على الحضور.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدتيز‬

‫أهذه زوجته؟‬

‫هذه ليست زوجته.‬

‫- قضيت وقتًا ممتعًا للغاية.‬ ‫- "ستيف"!‬

‫- أجل.‬ ‫- شريان الحياة في الحفل.‬

‫- "مايوا"!‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬