Children of Heaven (بچه‌های آسمان)

Dịch: Roly (trungromance)

What shoes have you got today, Madam?

Are they Prada or Gucci?

Which shirt are you wearing today, mister?

And hey, kid,

Who gave you those shoes you got here?

Của cháu hết 30 Toumans. Cảm ơn!

Tiền thừa đây. Cảm ơn ông!

Chào bác, Akbar Aqa. Cháu cần một ít khoai tây.

Không phải ở đấy, nhóc con! Nhặt phía dưới kia kìa!

Xin chào. Ông khỏe chứ?

Xin phép ông? Tạm biệt.

65 Toumans.

Mẹ cháu bảo ghi nó vào sổ nợ.

Về bảo là bà ấy nợ nhiều quá rồi.

Bà ấy nên đến trả một ít chứ.

Vâng.

Mày đang làm gì thế nhóc con?

Sao mày làm đổ hết thế này? Mày điên à?

Đôi giầy của em cháu mất đâu rồi!

Mất rồi. Cút đi.

Cháu để đôi giầy ở đây.

Tao bảo là mất rồi!

Gì thế? Mày vẫn ở đây à?

Các người dùng nước thế này thì hỏng hết sân gạch!

Tôi làm sao được?

Đống đồ giặt vẫn còn bẩn!

Tôi không cần quan tâm đến đống đồ của cô!

Ông chưa giặt đồ bao giờ à?

Sao cô không giặt hết thảm

của hàng xóm luôn đi?

Chả lẽ ông chưa giặt đồ bao giờ à?

Các người làm tôi phát cáu!

Các người không thèm trả tiền thuê nhà năm tháng rồi.

Ông chưa giặt đồ cả năm rồi à?

Đây là lần cuối cùng! Tôi cảnh cáo các người!

Sao ông không đến mà kêu ca lúc có mấy người đàn ông ở nhà đi?

Ali. Bảo Zahra gọt vỏ khoai tây khi nào em ngủ nhé!

Ali, anh sửa đôi giầy cho em chưa?

Mẹ bảo em gọt vỏ khoai tây lúc nào em ngủ đấy.

- Em hỏi là, anh đã lấy giầy cho em chưa? - Rồi.

- Ông ấy sửa chúng tốt rồi chứ? - Ừ.

Em đi đâu thế?

Em muốn xem đôi giầy trông thế nào rồi.

Giầy của em không ở ngoài đó. Anh đùa em à?

Không, anh thề là anh nói thật.

Anh tới cửa hàng rau quả,

thế rồi đôi giầy biến mất.

Anh tìm khắp nơi mà không thấy.

Ý anh là đôi giầy mất rồi à?

Đừng nói gì với mẹ. Anh sẽ đi tìm chúng.

Mai em sẽ tới trường thế nào?

Đừng khóc. Bây giờ anh sẽ đi tìm đôi giầy.

Nhưng anh nói là đã tìm khắp nơi rồi.

Chưa phải là mọi nơi.

Xin em đừng nói gì với mẹ cả!

Ali! Ali, con đi đâu thế?

Giúp mẹ gấp thảm đi. Con đi đâu thế?

Ali, chúng ta sẽ đấu với đội Shahin ngày mai.

Cậu đi đâu thế hả?

80 Tomans please.

Mày lại làm gì ở đây thế? Tao đã bảo mày đi chỗ khác cơ mà?

Ôi thằng cứng đầu!

- Chào ông, Aqa Sayed. - Chào cháu. Khỏe chứ?

- Cháu đang về nhà à? - Vâng.

Đợi một lát, giúp ta việc này.

Đây là đường cho buổi lễ tuần tới.

- Bảo bố cháu xắt nhỏ ra. - Dạ vâng.

Cẩn thận nhé, con trai.

Em không việc gì phải nói chuyện với tay chủ nhà.

Đấy là việc của anh.

Sao em phải cãi nhau với lão?

Anh sẽ dạy lão một bài học.

Anh sẽ bẻ cổ lão ấy.

Bác sỹ không nói là em phải nghỉ ngơi sao?

Đừng có điên thế!

Sao em phải giặt đống đồ ấy?

Mấy cái thảm ướt

thì nặng thế nào hả!

Mày! Sao không giúp mẹ... lúc mẹ hỏi hả?

Mày phải biết nghe lời chứ?

Tôi phải về nhà mà để ý hết thứ này đến thứ khác.

Việc của mày ở cái nhà này là gì? Ăn, ngủ rồi chơi hả?

Mày không còn là đứa trẻ con nữa.

Mày chín tuổi rồi.

Khi tao chín tuổi, tao đã đỡ đần cho ông bà.

Tại sao mày cứ làm tao điên tiết thế?

Mày ngu à? Điếc à?

Mày không hiểu gì à?

Thôi nào. Ngoan nào con.

Phát điên lên mất!

Em không hiểu sao lũ trẻ lúc nào trông cũng buồn chán.

Zahra... Pha trà cho bố đi con.

Tôi phục vụ trà ở chỗ làm cả ngày...

Nhưng trà của Zahra thì luôn có vị đặc biệt.

Con gái yêu Zahra, con cho đường vào à?

Ở đây có mà bố.

Đây là dành cho nhà thờ.

Người ta tin tưởng mới giao cho bố.

Lấy đường ở trong bình cho bố.

Nhà mình hết đường rồi à?

Em đưa phiếu giảm giá cho ông

chủ hiệu tạp phẩm rồi...

nhưng vẫn chưa có hàng.

Quên lão ấy đi.

Lão ấy chẳng để ý gì đâu.

Lão chỉ lấy hàng khi lão ấy muốn. Em nên đưa mấy tờ phiếu cho anh.

Anh sẽ lấy đường từ cửa hàng ở chỗ làm.

Chúng ở dưới thảm đấy.

Sao thế, con yêu?

Làm sao em... tới trường... mà không có giầy... ngày mai?

My teacher will blame me.

Phải mua thêm sữa cho con.

Được rồi.

Mr. Rahim's wife suffered from slipped disc.

She had it operated and it got worse.

One shouldn't operate a slipped disc.

One should learn to live with it.

Well, don't expect me to do nothing at all.

Em có thể tới trường bằng dép lê.

Ali, anh điên à!

Anh làm mất giầy của em.

Em sẽ mách bố.

Zahra, nếu em nói với bố,

bố sẽ đánh cả hai đứa...

Bởi vì bố không có tiền để mua giầy đâu.

Thế em phải làm thế nào?

Em có thể đi đôi giầy thể thao của anh.

Anh sẽ đi lại đôi giầy...

khi em từ trường về.

Cho em đấy.

Muối, muối đi, đổi lấy bánh mì.

Tiếp theo.

Em, Niloofar.

Em, Fereshteh.

Tiếp theo.

Em không sao chứ? Đứng đây.

Nghe này, các em. Fereshteh không thể nhảy xa là do không đi đúng loại giầy.

Quan trọng là... các em phải đi giầy thể thao.

Và theo cô thấy,

đáng tiếc là, một số em không đi chúng...

nhưng một số em thì có.

Được rồi, Bahareh, tới lượt em.

Nhanh lên!

Sao em muộn thế?

Em không muộn. Em đã chạy trên cả đường về.

Cởi đôi giầy ra. Anh muộn rồi.

Anh có đến trường kịp không?

Anh bị muộn.

Em phải về sớm hơn.

Em về ngay sau khi tan học.

Em không nói với mẹ đấy chứ?

Nếu em đã nói là không thì em sẽ không nói.

Đôi giầy bẩn quá.

Em xấu hổ khi đi chúng.

Em đừng có viện cớ.

Không, đúng mà. Chúng bẩn quá.

Vậy mình sẽ giặt đôi giầy.

Ali, đi tập thôi.

Tớ bận.

- Nhanh thôi mà. - Mẹ tớ ốm.

Thôi biến đi.

Hôm nay con gái yêu đã làm tất cả việc nhà...

còn Ali thì giúp em gái.

Con mua bánh mì và rau.

Con lau nhà... rửa rau và gọt khoai tây.

Con gái ngoan.

Bố sẽ mua thứ gì cho cả hai đứa khi có lương.

Trông em khá hơn...

sau mấy ngày nghỉ rồi đấy.

Nếu em không lên xuống cầu thang,

em sẽ khỏe nhanh thôi.

Gì thế?

Ali, trời mưa rồi. Đôi giầy ướt mất.

Em không dám ra ngoài.

Thưa cô, mấy giờ rồi ạ?

Vẫn còn thời gian để làm bài. Em làm tiếp đi.

Thưa cô, em có thể về chứ ạ?

Em có vẻ vội nhỉ?

Đi đi.

Sao thế, cháu gái?

Chuyện gì thế?

Giầy của cháu bị rơi xuống nước.

Nó bị kẹt ở dưới.

Được rồi, đừng khóc. Ta sẽ lấy cho cháu.

Chạy lấy nó đi.

Nhặt chiếc giầy đi, ông bạn. Chặn nó lại.

Em đã đi đâu thế?

Sao em về muộn?

Sao nó ướt thế này?

Em sẽ không đi đôi giầy này nữa.

Sao nó ướt thế?

Nó bị rơi xuống rãnh nước.

Làm sao anh tới trường với cái giầy ướt được?

Nó to quá. Nên nó bị tuột.

Đấy là lỗi của anh.

Anh làm mất giầy của em.

Tìm chúng đi không em sẽ mách bố.

Anh chẳng sợ bị đánh đâu!

Bố không có tiền cho đến hết tháng...