[REC]

Good evening, this is Ángela Vidal speaking.

Tonight, as usual,

we will share this time ….

Just a second ….

—Where does the shot cut? —Down here.

Down here? You can’t see my …. This hand, right?

—No. —Okay.

Wait, cut.

Good evening, this is Ángela Vidal speaking.

Today on While you’re asleep we are accompanying a team of firemen

on their nightly rounds.

I’m out of breath ….

Good evening, this is Ángela Vidal speaking.

Tonight on While you’re asleep we’ll accompany a team of firemen

on their rounds through the city.

Not only that, but we’ll see things never before revealed:

how they live, sleep, what they eat ….

We’ll get an inside look at this fire station.

Join us for While you’re asleep .

—Okay. —Okay?

If this is a pain in the ass, just cut, okay?

I don’t want to waste the tape.

Andreu, you’re the boss, right?

The organizer ….

Yes, I’m in charge of this shift,

both inside the fire house and out fighting fires.

This is our helmet. It’s a full face helmet.

You can put it on, it’s clean.

I’m going to be the heroine of While you’re asleep .

Should we put them on?

It’s easy. You’re all so huge, aren’t you?

We’re big, yes. Theres are the boots.

Our pants are inside the boots.

Like in the cartoons, right? You jump right in them!

The cartoons copied us, not the other way around.

I’m a firefighter.

Well, let’s see if …

—if there’s a call. —Yeah.

Will you let me go with you?

—Of course. —Okay.

—It’s like a lottery. —A what?

A lottery.

We might get a call, we might not.

We’ll see if we do ….

You’ll see, I’ll help you out.

Perfect.

Okay.

We’re going to the dining room. It’s dinner time.

—Will they mind if I come in? —No, not at all.

—They know you’re here. —We can try that …

… that delicious food that firemen make.

—Exactly. Very good. —Let’s go.

Be careful! You’ll hurt yourself.

—Let’s go to the dining room. —This way.

Hello.

—Bon appétit! —Thanks!

Enjoy your meal.

This is Manu and Álex, they will join you this evening.

Nice to meet you. Please, keep eating. My name’s Ángela.

We’ll accompany you tonight.

Finish eating, we’ll see you later.

—Do you want to go to the museum? —Yes, after you.

Turn around.

I think I’ll put it in your pocket.

Won’t it bother you when you put on your belt?

I don’t think so. If it does, we can move it.

Here you have to do everything.

—Let’s see …. —Is this right?

—Say something. —One, two ….

—Hello, hello …. —Okay, keep going.

A little more.

Hello, my name is Manu and tonight the T.V. is here.

—We’ll have fun …. I don’t know. —Okay.

—Ready? —A tiny step to your right.

You know what? I’m going to change sides.

—If you don’t mind. It’s my hair. —You’re here?

So, Álex, tell us what a normal night is like

here in the fire house.

A normal night is pretty monotonous because ….

—Normal? —Yes, normal.

People think we run around

putting out fires, but

around 70% of the calls we get

are for other types of services.

—Like what? —For example,

broken water mains,

or pet rescue, too.

Even though it sounds cliché, it’s true.

Or to ….

This will sound terrible, but I’d love the alarm to ring now

and everyone to run off.

—I don’t want anything to happen. —Let’s hope not.

I mean, just to go with you, to see what your real work is like.

—Don’t get me wrong. —No, no. I understand.

—It’s more interesting for you. —So we can show it.

It’s more exciting …. Let’s hope nothing happens.

That everything is fine and nothing happens.

—A routine call, right? —Exactly.

So, that’s a fireman’s life.

Waiting, passing time.

Watching movies

—in the living room, right Álex? —Let’s go there.

Okay.

I can’t take it.

What should we do? Should we go to reception?

—All right. —Okay?

We should do something, right?

How exciting!

Okay.

—Hello. Good evening. —Good evening.

Finally! Women in the fire station.

Where are you going?

—I’m sorry …. —Don’t be embarrassed.

Time’s going by

and it gets quieter. There’s no one here.

The dining room is empty.

They’re clean.

Here they’re sleeping.

When the alarm rings,

they jump out of bed

and slide down here.

The fire trucks are down there.

We saw them before.

It takes them 3 minutes

to get up.

—We’ll finish this later. —We were winning!

Person trapped in apartment, in need of rescue.

Bravo 128 take the call.

What’ll we do?

I can’t slide down with the camera.

Let’s go that way. Run.

It’s all ready. They’re really fast.

You back there. On the other side.

I don’t know if I can ….

It’s stuck.

—Let’s go. —Let’s go.

Move your legs faster! One, two, one, two ….

José’s driving.

Álex and Manu are the firemen

we will accompany this evening.

We’re going to follow them, and as we’ve seen

it’s not always fires that gets them all moving,

because the entire team goes out.

Even if it’s stopping

a water leak, or helping someone out of their apartment,

or a fire ….

Don’t you put on the …

what’s it called … the alarm?

We don’t normally use it for services like these

because it’s not urgent.

But if you want, we can put it on, no problem.

—What do you think? —No, I don’t think so.

No? Well ….

What’s your show called?

While you’re asleep .

While you’re asleep ? Then who watches it?

We have to do another take. I said alarm, not siren.

Did it make sense? Alarm ….

—Ready? Come on. —Let’s go.

Let’s go.

—What are you taking with you? —Tools. We have everything

here in this case, tools

to open locks and doors.

We’re here with Álex and Manu.

We’re almost at

the house that called for help.

The police are here.

We can see a police car.

Maybe it’s more serious than we thought.

—We’ll find out soon. —No, I don’t think it is.

Let’s go in.

Good evening.

Don’t worry.

A woman was screaming.

We were called so we came over.

Please calm down.

—Screams? Noises? —She lives alone with her cats.

—Did you make the call? —No.

It was me.

—It was you? —Yes.

I heard screams so I called the police.

Let’s go. She’s upstairs.

Let’s go upstairs.

It’s about time.

We got a call and came over.

Okay, this way please.

—What the hell is this? —A local T.V. crew.

Please, stay here.

Sure, we’ll sleep here if you want.

Miss, miss!

Please let us work, okay?

—They aren’t yours, are they? —No, they’re from a local T.V. station.

They’re doing a report on how we work

—so they came with us. —They’re your responsibility.

Ladies and gentlemen!

Please stay in the hall.

Am I speaking Greek or what?

If I tell you to stop, you stop taping.

If I tell you to get lost, you get lost. Got it?

Ok. But we have permission.