Narcos: Mexico
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
জেনারেল রেবোয়োর গ্রেফতার মেক্সিকো সিটি আর ওয়াশিংটন ডিসিকে অবাক করে দেয়।
আর এরপর সেসব লোকেদের অপদার্থ, দুর্নীতিবাজ মনে হওয়া শুরু করে
যারা সিদ্ধান্ত নেয়।
বা যেন তারা কিছু জানেই না।
জেনারেলকে ত্রাণকর্তার নজরে দেখা হতো।
এতই সম্মানিত ছিল যে, ইউএস তার সাথে নিজেদের বেস্ট ইন্টেলিজেন্স শেয়ার করতে শুরু করে।
আর মেক্সিকো তাকে পুরো অ্যান্টি-নার্কোটিক্স প্রোগ্রামের দায়িত্ব দিয়ে দেয়।
কিন্তু পুরোটা সময় ধরে, সে হুয়ারেজ কার্টেলের হয়ে কাজ করেছে।
মানে ভাবাই যায় না!
এই।
দারুণ জায়গা। বিশাল বড়।
আমাডো পালিয়েছে। কিন্তু দেশ ছেড়ে পালাতে পারবে না।
বেশ, আমাদের কাছে আরও কিছু ঠিকানা আছে চেক করার জন্য।
আর ওর ভাই ভিসেন্তের একটা তথ্যও পাওয়া গেছে।
হুয়ারেজে তোমার ভালোই সেটিং আছে মনে হচ্ছে।
রেবোয়ো দুর্নীতিবাজ হবার মানে দেখে সব যেমনটা মনে হচ্ছে আসলে তা তেমন না।
গ্রেফতার হবার কয়েক সপ্তাহ আগে,
আমেরিকার ড্রাগ জারকে অবিতর্কিত ব্যক্তিত্ব বলে আখ্যায়িত করা হয়েছিল।
কিন্তু কিছুদিনের মধ্যে সেটা মিথ্যা প্রমাণিত হয়।
এখন রেবোয়োকে ৪০ বছর জেলের ভাত খেতে হতো।
কিন্তু সবচেয়ে বিখ্যাত চোরাচালানকারী আমাডো কারিয়ো ফুয়েন্টেস বেঁচে ছিল।
তাই অগ্রগতির কোনো দাবিই হাস্যকর মনে হতো।
এটা ছিল আমেরিকার ড্রাগ যুদ্ধে নতুন উতরাই।
মেক্সিকো আর ইউএস ব্যস একটা ব্যাপারে সহমত ছিল,
যে তাদের শীঘ্রই আমাডোকে ধরতে হবে।
শান্ত থাকো।
আর ওরা যা জিজ্ঞেস করে তার উত্তর দিবে।
কিন্তু আগে ওকে খুঁজে বের করতে হতো।
রহস্যময় হুয়ারেজ কার্টেল বস আমাডো কারিও ফুয়েন্টেসের
খোঁজ জারি আছে...
ধারণা করা হচ্ছে ড্রাগ চোরাচালানকারী হুয়ারেজে পালিয়েছে...
এখন প্রশ্ন ছিল,
আমাডো আর জেনারেল রেবোয়োকে ছাড়া কি
আর কারো নাম সামনে আসবে?
বিচার হবে?
এখনও হোল্ডে আছে?
সিটি ব্যাংকের কেউ জানে না অ্যাকাউন্টগুলো কোথায় গেছে।
ব্যস "হাওয়া" হয়ে গেছে।
হ্যাংক ওর ট্র্যাক রেকর্ড সাফ করছে।
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS MEXICO
...আমাকে বিশ্বাস কোরো না, আমি কাল এনে দেখাবো
যে এটা সত্যি।
- আবার দেখা হবে। - আসি!
এই। লিফট লাগবে?
লাস ফ্লোরেসের দিকে যাচ্ছিলাম। সেখানেই তো যাচ্ছ?
না ধন্যবাদ।
বেশি দূরে না, কিন্তু তুমি হাঁটতে চাও না।
এখানে মাত্রই কী হলো?
তুমি তো ব্যস আমাকে শান্তনা দিচ্ছিলে, তাই না?
তুমি মনে করো না যে আমি টিভি ওয়েদার রিপোর্টার হতে পারব
যেভাবে মনে করো না যে গ্রাসি জকি হতে পারবে।
একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
- তুমি মানুষটা বেশ ইন্টারেস্টিং, অ্যালেক্স। - ধন্যবাদ।
হয়তো পরে আমরা ঘুরতে বের হতে পারি?
সমুদ্রের পাড়ে যেতে পারি।
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
হুম। কমসেকম ইনভেস্টিগেটরের সাথে তোমার কথা না হওয়া অবধি।
ঐ ব্যাপারের জন্য কি তুমি নার্ভাস?
জানি না। এখনও অবধি না।
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
আমরা কি আবার পিজ্জা খেতে পারি? রাতের খাবারের জন্য?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ভেতরে সব কেমন যাচ্ছে? - বেশ ভালোই।
"বেশ ভালোই" মানে?
পাঁচ দিন আগে, ওর ভাই মারা গেছে সেটা জানতে পারে।
তারপরই তাকে বর্ডারের এপারে টেনে এনে
ড্রাগ কার্টেলের বিরুদ্ধে জবানবন্দি দিতে বলা হচ্ছে। তাই...
বেশ ভালোই যাচ্ছে।
উম, রাতে ও পিজ্জা খেতে চায়।
- কী, জ্যাক? - আমাকে বলা লাগবে?
এই রেবোয়োর কাহিনীতে আমাদের অনেক লোকসান হয়েছে।
আমরা আমাডোর বিরোধীপক্ষকে সরাতে সাহায্য করেছি।
তো বলছ এটা ডিইএ এর হ্যান্ডবুকে লেখা নেই?
এর কারণে ওরা চাকরি হারাতে পারে, ওয়াল্ট।
হ্যাঁ, বেশ, হয়তো আমাদেরও হারানো উচিত, জ্যাক।
ঠিক।
আমাডোর কোনো খবর? মানে এল পাসো কী বলছে?
খুঁজছে, সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে।
দেখো, আমি যা চাই এই পোলাকে তাই বলতে হবে।
রেবোয়ো একটা বেইমান ছিল।
মেক্সিকোতে ব্যবসা করলে...
তার ফল তো ভোগ করতেই হবে।
আর ওর নিরাপত্তার কী হলো?
আমি সেই ব্যাপারে কাজ করছি।
ভেবেছিলাম আগেই এর সমাধান হয়ে গেছে, জ্যাক।
অ্যালেক্স হোডোয়ান কোনো সাধু না।
এই, ও যেন কাল ইনভেস্টিগেটরদের সামনে,
ফুল হাতা কাপড় পরে।
চাই না জিজ্ঞেস করুক ওর হাতে দাগগুলো কোত্থেকে এলো।
- বুঝা গেছে? - হ্যাঁ, গেছে।
আমাডোর কোনো খবর নেই।
আমাদের ব্যবসা ভেঙে পড়ছে।
আরেলানোদের যারা ঘাটিয়েছে
তাদের তারা উচিত শিক্ষা দিবে...
ওরা আমাদের ধোকা দিচ্ছে?
ওরা ভয় পেয়েছে, চাপো।
রাস্তায় লাশের ছড়াছড়ি।
কিন্তু তিউয়ানার আর্মি...
বর্ডার খুলে দিয়েছে।
ভাই, আমাদের কাছে মাল নেই।
আমাডো উধাও হয়ে গেছে!
মায়োর কাছে না প্ল্যান ছিল আমাদের আরও মালের ব্যবস্থা করে দেওয়ার?
মায়ো মাজাটলানে ফিরে গেছে।
আরেলোনারা ওকে খুঁজছে...
তা তো অবশ্যই...
আমাদের লোকেদের যারা তিউয়ানার বাইরে আছে তাদের ডেকে নেওয়া উচিত।
মায়ো ব্যর্থ হয়েছে যখন মাঠে পোলাপান রাখাটা ঠিক হবে না।
পোলাপানদের ডেকে নিলে ওরা আমাদের দুর্বল ভাবা শুরু করবে।
আমরা "ডেকে নিচ্ছি না," আর্তুরো...
তোমরা হেরে গেছ।
সত্যিটা মেনে নাও।
আর সত্যি হচ্ছে, বুদ্ধিটা শুরু থেকেই ফালতু ছিল।
এখন সময় হয়েছে থেমে যাবার।
পোলাপানদের জানিয়ে দাও...
পালমা ঠিক বলেছে।
জি, বস।
- কাজ হয়ে গেছে? - হয়ে গেছে, স্যার।
সেল একদম ভর্তি। ট্রান্সফারের জন্য প্রস্তুত।
কোথাও যাচ্ছ?
পালমা যাচ্ছে।
তখন ভালোই দিয়েছ।
বানচোতটাকে জিততে দিয়ে টিকে থাকতে দিলে।
ওকে জানিয়ে দিও।
ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
বেশ। তো শুরু করা যাক...
এখনও আমাডোর কোনো খবর পাওয়া যায়নি?
- না... - বের করার চেষ্টা করো।
এল রুবিতে আমাদের লোকদের থেকে একটা খবর পাওয়া গেছে।
মায়োর লোকজন সব পালিয়েছে।
দারুণ খবর, তাই না?
...আমি এখন ফিরে এসেছি। আর শালার আর্মি পালিয়েছে।
সবকিছু নিজ নিজ অবস্থায় ফিরে যাচ্ছে।
এটা একদম পরিষ্কার।
আমাদের উপর দিয়ে যা কিছু গেছে...
তারপর ব্যস একটা জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ তা হলো আমরা এখানে উপস্থিত আছি।
আরেলানো ফেলিক্স পরিবার আবার ফিরেছে।
আগের চেয়ে আরও শক্তিশালী হয়ে...
- চিয়ার্স! - একদম ঠিক বলেছ!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স।
ডিনা, দাঁড়াও...
তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?
আমি খুশি যে তুমি বাসায় ফিরেছ, বেনজামিন।
তেল ভরা প্রায় শেষ, স্যার।
চলো।
চলো সবাই।
কী হচ্ছে...
এইদিকে চলুন! এইদিকে!
যেতে থাকো!
প্লেনে উঠো!
দরজা বন্ধ করো!
ওটা কানে লাগাও।
বাল!
ফ্ল্যাপগুলো কাজ করছে না।
মানে কী, বস?
মানে প্লেন উড়বে না।
আমাদের প্লেন থেকে নামতে হবে...
যাও। এক্ষুনি।
চলুন, স্যার! চলুন!
ওহ, ধন্যবাদ, ভাই।
ধন্যবাদ।
কাল সকালের জন্য তুমি তৈরি?
ওরা উকিলের মতো, তাই না?
হ্যাঁ।
আসলে, ওরা... তোমার সাহায্যে আরেলানোদের অভিযুক্ত করবে।
ওরা ব্যস জানতে চায় তুমি কী জানো।
আমি কী বলব তোমার বসেরা তা নিয়ে চিন্তিত?
তাই না?
জেনারেল রেবোয়ো অনেকজনকে বোকা বানিয়েছেন।
দেখো, একটা সময়ে,
ওরা তোমাকে জিজ্ঞেস করবে যে
বেসে কী হয়েছিল।
ওখানে কতক্ষণ ছিলে, কী হয়েছিল।
রেবোয়ো তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
ওকে বিশ্বাস করার জন্য তোমার ঝামেলায় পড়া ঠিক না।
চিন্তা কোরো না,
আমি উকিলদের তাই বলব যা তোমার বসেরা ওদের শোনাতে চায়।
আমার বাবা ছুরি আর কাটা চামচ দিয়ে পিজ্জা খায়।
ওরা যা চায় তা পেয়ে গেলে,
হয়তো আমি বাড়ি যেতে পারব, মাকে দেখতে পারব।
না, এলেক্স, আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছিলাম, মনে আছে?
হ্যাঁ।
বাড়ি যেতে পারব না কারণ আমি ইনভেস্টিগেটরদের সাথে কথা বলছি।
আর তুমি তিউয়ানায় ফিরলে আরেলানোরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
হয়তো তোমার বাড়ির সামনে ওদের লোক তোমার অপেক্ষা করছে।
ঠিক আছে? তুমি এখন বাড়ি যেতে পারবে না।
আমি এটা নিশ্চিত করতে চাই যে সামনে যাই ঘটুক না কেন কিন্তু তোমার কিছু না হোক।
ধন্যবাদ।
কালকের ব্যাপারে নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই,
ঠিক আছে? ঝামেলা আমরা পাকিয়েছি, তুমি না।
উকিলদের যা চাও বলতে পারো।
কাল দেখা হবে, ওয়াল্ট।
কাল দেখা হবে।
আন্দ্রেয়া...
মিনিস্টারের অফিস থেকে ফোন এসেছিল।
'না' করে দিয়েছে।
কোনো প্রেসই রেবোয়োর সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না।
সে একটা ছোট্ট স্টেটমেন্ট দিয়েছে।
তারপর আর কোনো মন্তব্য নেই।
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 69 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 73 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
- NARCOS: Mexico S03E08 WEB-DL Bangla Subtitle · 92 downloads · 2021-11-07
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.