Shetland

saka978

Shetland II. sezona 5. ep. 1.dio Plava Munja

39.

Mladunac s perjem i dvoje odraslih.

40.

Prazno gnijezdo.

I zadnje. -Mlado s perjem dvoje odraslih.

Gadna prognoza za kasnije, s istoka. -Da, vidjela sam. Finlay!

Bok, mala. -Znači, stigao si?

Da, hvala. Zaboravio sam kako ovdje zna biti hladno.

Osim hladnoće, kako je? -Vjetrovito.

Zašto nisi rođen na Karibima umjesto na Fair Isleu?

Znaš li da mi fali kiša. -Žao mi je, ne mogu biti tamo.

Što je s onom gomilom papira? -Upravo ih pregledavam.

Čujem li ja to glazbu? -Da. Upravo ulazimo.

Reci baki i djedi da sam pitao za njih

i zabavi se s Angusom. I, jasno, pripazi na sebe.

Hoću. Volim te. -I ja...

Kako ti je tata? -Valjda, dobro. -Zaboravila si pitati, što li?

Tako nekako. Ali zvučao je dobro.

Hvala, Frank. -Hvala, Frank. -Tu si sine. Dođi.

Sretan rođendan. -Živio.

Evo Angusa. Tvoj najsretniji rođendan.

Sretan rođendan, Angus. -Sretan rođendan, Angus.

Hej! Ja dobro, kako si ti?

Koliko ste puta ti i tvoja žena poželjeli

jedno drugom sretnu godišnjicu braka?

Nisi čuo? Odsutnost čini da srce nježno raste od poruka.

Vi ste kao par kanadskih gusaka. -Za tebe, moj jadni samački prijatelju.

Možda i jesam samac. Ali nisam zbog toga baš tužan.

Peter, možemo li razgovarati?

Hoćete li se pridružiti zabavi

ili ostajete ovdje kao gomila nedruštvenih štakora?

Imam nešto posla, Frank.

Raditi ovdje, ne znači osuđivati one koji plešu.

Da, ali ne smeta dati otočanima na znanje da smo razumni i obični,

a ne samo opsjednuti životom njihovih ptica.

Ali ja to jesam. -I ja. -Anna, molim te.

To samo pomaže.

Za ime boga. -Htjela si razgovarati Anna? -Da. Idite vas dvoje naprijed.

Ja plaćam prvo piće. -Prvo? A koliko misliš popiti?

Koliko budemo mogli, dok ne zaboravimo brojati. -Peter. Zatvori vrata.

Zatvori vrata i zaključaj. -Bit će dosta ako ih zatvoriš.

Piće, molim. -Donijet ću. -Dobro je, Finlay, ja preuzimam.

Mali savjet. Bolje je razgovarati s njom kad joj muž nije tu.

Joe?

Joe?

Što radiš tu?

Joe?

Tes! -Tessa!

Ovo je moja žena Tessa, a ovo je Frank Blake.

Jimmy Perez.

Ček' malo, reci ponovno.

Preko noći oluja jačine deset koja će biti praćena vrlo jakom kišom...

Uz takve uvjete, očekuje se zatvaranje aerodroma za jedan sat.

Putovanje između Mainlanda i Fair Islea

bit će nemoguće u iduća 24 sata...

Tamo!

Dobro si draga? -Let je bio malo "grbav". -Da, malo!

Lijepo te je vidjeti, Jimmy. -I tebe tata.

Ovo je moja kolegica, detektiv narednik Alison McIntosh.

Oprostite, nisam uvijek ovako tamno crvena.

Jimmyjeva mama je ista takva. Uvijek se ovamo vraća brodom.

Idemo sada učitati te stvari.

S obzirom na izgubljeno vrijeme, najbolje je ako to prepolovimo.

Osigurali ste da svi budu izvan laboratorija?

Tamo dolje je Donnie i on je sve to zaključao.

A Isobel je s obitelji.

Vrijeme će zatvoriti Lerwick na najmanje 24 sata.

Ovisimo samo o sebi, tata. -Svi smo slomljeni, Jimmy. -Znam.

Na Fair Isleu nije bilo nezakonitog ubojstva, čitavih 70 godina.

A i tada je uzročnik bila Luftwaffe. Ljudi su u strahu.

Ti si njihov laički pastor, tata, učini sve da ih umiriš.

Srećom, ti si sposoban završiti ovo vrlo brzo.

Jedan od naučnika iz centra nije viđen od prošle noći.

Peter Latimer. -Što to znači? -Samo kažem, da sam kladioničar,

ne bih se kladio tko je to učinio.

Vjerojatno zato i nisi kladioničar, tata.

Najbolje da počnemo ovdje.

Tata, možeš li odvesti Tosh, dolje do luke.

Pogledajte fali li kakav čamac. Ali najprije, odvezi Cass kući.

A ako fali čamac? Javljamo obalnoj straži? -Naravno.

Ako je krenuo put sjevera, to je sigurno postupak obnavljanja.

Dionica odavde do Shetlanda je poznata.

Čak i domaći, kao ja, bore se s navigacijom.

Siguran sam da su svjesni toga.

Mogu li kako pomoći? Ja sam Finlay Caulfield. Bio sam Annin pomoćnik.

Čekali smo na vas.

Mislili smo da nećete doći prije nego zatvore promet.

Ja sam DI Perez.

Mogu li sad pogledati tijelo doktorice Blake?

Tijelo je u laboratoriju, samo idite ovuda.

Mogu sada i sam, hvala vam.

Ne nedostaje niti jedno plovilo. -Stvarno? Dobro.

Onda je taj Latimer još uvijek na otoku. -To je dobro ili loše?

Tko je vlasnik tih koliba?

Ona tamo je vlasništvo ribara, a ova pripada Istraživačkom centru.

Ne bi li se trebali vratiti? -Samo da provjerim, tu se

može skrivati do mraka. -E, onda dobro. -Hej, probudi se.

Bok Donnie, drago mi je da te vidim. -I ja tebe, ljudino.

Volio bih samo da se vidimo pod drugačijim okolnostima.

Ima li što? -Ovdje ništa. -A kod tebe? -Isto tako.

Tosh? -Šefe, čamci ne fale i nema znakova

da se netko krije u blizini. Dobro, traži dalje i...

Pitaj mojeg tatu

možemo li istražnu sobu smjestiti u seoski dom.

Počeo sam istragu na mjestu zločina,

ali nešto trebam provjeriti, a onda šaljem podatke

do Sandyja. U redu?

Izišao sam van popušiti. Mislim da bi ovo moglo biti korisno...

Jesam li u pravu da istraživači u dolasku

imaju ključ od vanjskih vrata. -Da, to je točno.

A tko ima cijeli komplet?

Tri stalna člana ekipe.

Blakeovi i ja. Vise tamo u uredu.

Jesu li bili tamo ovog jutra. -Da, jesu.

Ovo su spavaone? -Da. Ovo je moja. Ona tamo je Billova.

Latimerova. Ovo je Annina. A ova pripada Franku.

Dr. Blake i njegova žena spavaju odvojeno? -Da.

Žao mi je, Frank.

Joe.

Nekad davno, ako bih se htio sakriti,

išao bi na svjetionik u Skroo ili Skadden.

Dobar vidikovac cijelim otokom. -Zašto "u starim danima"?

Oba su godinama automatizirana i zaključana, pa čovjek ne bi mogao ući.

Je li mogao provaliti? -Teško.

Svejedno hoćeš provjeriti? -Molim vas... -A, dobro, dobro.

Hvala ti što si ostao čuvati. -Nije to ništa.

Volim pomoći kad mogu.

Malo je čudno, zar ne? -Da.

Nešto bih htio provjeriti s tobom.

Je li tko izlazio ili ulazio iz laboratorija od pronalaska tijela?

Ne.

Bar otkad sam ja tu. -Siguran si? -Potpuno. -Dobro, u redu.

Isobel i Angus bi te htjeli vidjeti. -Sviđa li mu se poklon?

Obožava to, Jimmy. Znam da nisam bio jedan od najboljih kumova...

Ma čuj, mi to razumijemo.

Ti i ja ćemo imati kasnije priliku za nadoknadu.

Da, naravno. Idi sada. Vidimo se kasnije.

Ima više modrica na lijevoj sljepoočnici,

ali ne i na desnoj. Ima i modricu na desnom obrazu.

Ali nema...

nema drugih znakova fizičkih povreda.

Razumijem. Ima znakova nasilne borbe unutar sobe,

ali nema prskanja krvi po podu,

ili zidovima, niti krvi koja proizlazi bilo gdje s tijela.

Kompjuter doktorice Blake još radi,

što ukazuje da ga nije stigla ugasiti,

i zaštititi lozinku.

Dobro.

Bila je neka vrsta svađe, tijekom koje je Anna Blake

zadobila nekoliko udaraca po lijevoj sljepoočnici,

te je umrla.

Pitanje je, od čega?

Je li Anna Blake bila omiljena među lokalnim stanovništvom?

Anna je bila predana poslu. A Frank je pazio na sve ostalo.

Pošteno je reći za nju, da je širila profil otoka širom svijeta

i svima ovdje, novcem punila džepove.

Tko je to? -To je Peter Latimer. -Točno. Stanite tu.

Peter Latimer? Ja sam DS McIntosh.

Ako ćete bježati g. Latimer,

znajte da sam bila prvak u krosu,

a kao drugo... -Zašto bih bježao.

Gdje ste bili?

Ma daj, Sandy, to je 20 min. -Stižu, stižu.

Imaš li ih već?

Imam ih. Konačno. Šaljem ih ravno u Inverness.

Trebam nešto što će osvijetliti njene zadnje trenutke života.

I trebam da izvučeš zapise iz Anninog laboratorijskog telefona.

Hoću znati s kim je sve razgovarala zadnjih tjedana.

A njezin mobitel? -Da, ako ga nađem. -Dobro.

Šefe? -Tosh. -Našla sam Latimera.

Gdje je bio? -Našli smo ga kako ide prema centru.

Istraživao je promjene obrazaca migracije.

Rekao mi je da je rano otišao iz centra, jer je dobio vijest da je

osam žućkastih pjevica odletjelo na jug,

i nije ih htio propustiti ako bi preletjele otok.

Zbog toga je ostao vani tako dugo...

čekajući. -Je li imao dvogled?

Kameru? Laptop? -Kaže da se poskliznuo putem na vrh,

izgubio kontakt s ruksakom i gledao ga kako pada u more.

Onda izgleda nije znao da je Anna mrtva.

Ničim to nije pokazao. -Jesi li mu nešto o tome rekla?

Sve što zna je, da je u centru bio nekakav incident.

Dobro. -Rekla sam da pričeka u čitaonici.

Ispitat ću ga kasnije. Razgovarao sam s Anninom obitelji.

Tvoj je otac obavio par poziva i kaže da je seoski dom naš, dok nam bude trebao.

Odlično. -Tata ti je čovjek s puno veza.

Pa, mislim, kad živiš na otoku sa 70 ljudi,

imati "veze" i nije neka jaka stvar.

A on je i laički pastor, što mu daje određeni status,

u kojem uživa.

Razgovarat ću s Frankom, a ti pretraži Latimerovu sobu.

Ako je on ubio Annu, sigurno je napustio centar vrlo rano,

pa je mogao baciti ono s čim ju je ubio nekud u Atlantik,

ali pogledaj, ima li tamo nečeg što ga povezuje s Annom.

G. i gđa Waren? -Da, to smo mi. Možemo li vam nekako pomoći?

Ovog trena, moja kolegica detektiv narednik McIntosh

će uzeti od vas dvoje zasebne izjave

u vezi s tim gdje ste bili sinoć. -Je li to stvarno neophodno?