The Pink Panther Strikes Again

Bonjour, Docteur !

Bonjour, Charles.

- Vous avez l'air en forme. - En pleine forme !

Chaque jour qui passe, vous vous portez...

De mieux en mieux !

- Tout à fait ! - Si vous vous asseyiez là ?

Je ne m'allonge pas sur le...

Sauf si vous le souhaitez.

Non. Je serai très bien ici. Merci.

Docteur, vous me surprenez.

Ah, oui ! Vous avez arrêté.

Depuis trois mois.

Il fut un temps où votre désinvolture à mon égard

m'aurait donné l'impression d'être rejeté.

- Plus maintenant ? - Peut-être encore un peu.

- Vous l'avez fait exprès ? - Pourquoi aurais-je fait ça ?

Je suis un patient que vous considérez comme guéri,

prêt à bientôt se présenter devant le Conseil des Experts.

Votre réputation est en jeu.

C'était un test, n'est-ce pas ?

II n'y a pas longtemps, une ruse de la sorte

vous aurait plongé dans une colère noire.

Et le pauvre vieux Clouseau aurait silencieusement

et passivement subi un autre outrage.

C'est un miracle que vous ayez pu lui redonner figure humaine.

Pauvre vieux Clouseau !

II fut un temps où je ne pouvais même pas prononcer son nom.

Un temps aussi où vous l'auriez tué avec délice.

Oui.

J'étais malade, n'est-ce pas ?

Nous revenons de loin, non ?

Et penser à Clouseau ne vous agace même plus ?

Pas le moins du monde.

- Vous me croyez ? - Si vous le dites.

Je pourrais mentir !

Vous êtes un bon psychiatre, mais je suis un sacré renard...

J'espère que non pour vous.

Tôt ou tard, vous tomberiez sur Clouseau

et ce serait l'internement à vie.

Car cette fois, ce serait sans appel.

Et je reviendrais jour après jour,

vous voir creuser votre tombe de fumeur invétéré

en sachant que certains matins

vous seriez particulièrement morose et grincheux

pour vous être encore disputé avec votre femme...

comme ce matin.

- Comment le savez-vous ? - C'est que vous griffonnez.

J'avais oublié que vous étiez divisionnaire de la Sûreté.

Et je vais le redevenir !

Mais c'est Clouseau désormais l'inspecteur divisionnaire.

En attendant que je revienne !

Eh bien, en l'occurrence,

l'inspecteur Clouseau a intérêt à prendre garde à lui.

Comment ? Vous voulez dire...

Le Conseil se réunit à 14 h cet après-midi.

Cet après-midi ?

Si tout se passe bien, vous serez alors libre.

- Merci ! - Rendez-vous à 14 h.

Clouseau !

Allons, docteur...

Certains considéreraient vos méthodes peu orthodoxes.

Je voulais m'assurer que vous n'êtes pas un fieffé menteur.

A 14 h !

Viens. C'est bon, hein...

Hugh !

Au secours !

Tenez, accrochez-vous à ça. Tirez. Tirez là-dessus !

Au secours !

Le gaz carbonique s'en va, l'oxygène s'en vient.

Le gaz carbonique s'en va, l'oxygène s'en vient.

S'en va, s'en vient...

- Ne regarde pas, Fiona ! - Voilà, ça va.

Le bouche-à-bouche...

Pervers !

Sales vieux vicieux !

Clouseau...

Je vous en prie, inutile de me remercier.

- Vous remercier ? - De vous avoir sauvé la vie.

Quelqu'un...

On m'a frappé à la tête.

Oui, vous avez reçu un "bong" sur la tête.

- "Bong"? - Pardon ?

- Vous avez dit "bong". - Oui, je sais.

Vous avez reçu un sale coup.

Un pareil coup pourrait provoquer une commotion.

- Permettez-moi de vous aider. - Non !

Ça va. Je vais très bien.

Mieux que jamais. Juste un peu secoué.

Probablement le choc de...

Je veux dire, la surprise de vous retrouver ici.

J'ai reçu un rapport du Conseil des Experts

selon lequel ils allaient revoir votre cas aujourd'hui,

aussi j'ai pensé que de moi quelques mots en votre faveur...

Oh, Dieu du ciel ! C'est gentil à vous, mais...

J'ai quelque influence, vous savez.

Oui, je sais.

Je suis monté en grade au sein de notre maison.

Oui, vous êtes le nouvel inspecteur divisionnaire.

Oui.

Il y a eu quelques changements depuis votre internement.

Pour le mieux, j'en suis sûr.

Au fait, le brigadier Chevalier vous transmet ses amitiés.

Ah, le brigadier Chevalier...

Ce bon vieux Chevalier... Comment va-t-il au fait ?

Vous savez, il y a les chefs et il y a les lampistes...

et je crains que Chevalier ne soit jamais qu'un lampiste.

Oh, oui.

Alors que vous, Clouseau, vous êtes un chef, hum ?

Un chef, un vrai ! Qui monte, qui grimpe les échelons ?

- Tel est mon karma. - Comment ?

- Ma destinée. - Ah, oui.

Oui, quelques années encore dans la police,

et je pourrais alors briguer le poste de préfet.

Vous aurez ma voix.

Et vous, mon ami, comptez sur la mienne

pour faire tout ce que je peux pour vous sortir d'ici.

Je sais ce que vous éprouvez.

Oh, mon chapeau !

Bon.

Vous allez bien, ex-inspecteur divisionnaire ?

Oui !

Je vais parfaitement bien.

Vous voyez ?

Un moment, que je vous extirpe de là.

Mais je vais bien. Très bien !

Chaque jour qui passe, je me sens de mieux en mieux.

Carrément au paradis !

J'ai peur que ce ne soit pas votre jour, mon ami.

Si, ça l'est.

Ça l'est, mon ami.

Après trois longues années, voici enfin mon jour béni.

Et je ne laisserai pas... je ne laisserai rien...

rien ni personne... le bousiller !

Je vais vous raccompagner,

je vous dirai au revoir...

et vous repartirez dans votre nouvelle voiture...

qui devrait être la mienne...

puis, je me rendrai devant le Conseil des Experts.

Ils me libéreront et alors...

Je vous tuerai.

- Je vous tuerai ! - François !

Démarrez !

Je vous tuerai !

Je vous tuerai ! Je vous tuerai !

Je veux le tuer !

II faut que je le tue !

Oh, permettez-moi...

Cato ?

Cato ?

Une petite pause dodo...

C'est le téléphone.

Le téléphone sonne.

Détends-toi. Je vais répondre.

Ici, la résidence de l'inspecteur Clouseau.

L'inspecteur divisionnaire Clouseau à l'appareil.

Quoi ? Oh, passez-le moi.

Bonsoir, Monsieur le préfet.

Comment allez-vous ? Et Madame ? Et vos petits ?

Je vois.

Vous pouvez être sûr

que je prendrai toutes les dispositions nécessaires.

Merci, Monsieur le préfet, et bonne soirée.

Je viens d'apprendre que l'ex-divisionnaire Dreyfus

s'est évadé de l'hôpital psychiatrique.

Pour une obscure raison,

le bras droit du préfet pense qu'il pourrait vouloir me tuer.

Nul doute que cet homme est plus fou qu'on ne le prétend.

Et on me demande de prendre toutes les précautions.

Vérifie que toutes les portes soient fermées

tandis que je me glisse dans mon nouveau déguisement.

QUASIMODO KIT DE DÉGUISEMENT

Hélium ATTENTION Ne pas sur-gonfler

Les portes sont verrouillées.

Qui êtes-vous ?

Qu'avez-vous fait de l'inspecteur Clouseau ?

Le divisionnaire Clouseau !

Je t'ai eu, hein ?

Oh, inspecteur divisionnaire, c'est fantastique !

Si tu trouves ça fantastique,

attends de voir la panoplie complète, avec la bosse.

Les cloches ! Les cloches !

Oh, je deviens sourd !

Inspecteur Clouseau ?

Oui, ici l'inspecteur divisionnaire Clouseau.

Qui est à l'appareil ?

Je me présente : M. Duval.

Claude Duval.

J'ai l'honneur d'être président

de l'Amicale Clouseau du Mérite du Service Civique.

L'Amicale du Mérite du Service Civique ? Pour moi ?

Et dans quel but ?

"Dans quel but ?", dites-vous.

Quelle modestie !

Notre but, Monsieur, est d'honorer

l'un des plus dévoués, braves

et altruistes serviteurs de la ville.

Vous êtes des plus généreux, Monsieur. Des plus...

Je dois admettre m'être souvent demandé,

vu mon passé dans la police et tout ce que j'ai accompli,

pourquoi la reconnaissance n'était pas venue plus tôt.