Just Beyond

A ESCOLA DO ALÉM

BAILE DE FINALISTAS DE MERCER HILLS

Os fungos emitem redes de micelas que vão além das células normais.

Os botânicos universitários acreditavam que as árvores são...

DEIXE AS CRIANÇAS EM PAZ

Desculpa. O quê?

Pois.

Estava a dizer que ouvi da Amy Volpintesta

que o Paul disse ao Tim Hargreaves que me amava!

Enviei um sms do telemóvel da DiGangi

e disse: "Amas mesmo a Robin?"

-Antes que me pudesse responder... -Robin, o nosso planeta está a morrer.

Concentra-te.

Não percebo, Veronica. És inteligente.

Vens de um bom lar, mas estás nesta... fase.

-Fase? -Eras a minha miúda com notas de topo,

até ao oitavo ano.

Depois voltas das férias de verão com todos esses... botões.

Todas estas causas. O teu sorriso desapareceu. As tuas notas são péssimas.

-És desordeira. O que aconteceu? -Comecei a prestar atenção.

A minha geração tem de salvar a Terra.

Foi por isso que ao almoço subiste a uma mesa a pedir uma revolta contra

"A guerra da escola contra o clima"?

Não estava a pedir uma revolta. Estava a pedir uma manifestação.

-Do Dia do Hambúrguer. -Sim.

As escolas americanas servem toneladas de carne de vaca por ano,

o que se traduz em cem milhões de toneladas de CO2 e emissões de metano.

Sou diretora de uma escola secundária. O que faço quanto às emissões de metano?

Uma pessoa pode fazer a diferença.

Talvez.

Isso não muda o facto de serem nove infrações este ano.

-Nove? -Estás suspensa, Veronica.

-O quê? -Regras são regras.

Os alunos podem levar quatro suspensões por semestre.

-O total corresponde a oito por ano. -Tem de haver

outra forma de castigo.

Ouve, eu percebo. Fizeste o que achaste certo.

Mas fizeste-o de forma errada.

Não podemos discutir isto?

Não nos faças passar por maus da fita, Veronica.

Crescemos nos anos 80.

Eu tinha uma t-shirt a dizer "Salvem as Baleias" que usava com muito orgulho.

Mas não deixámos que afetasse as notas. E não causámos problemas

-na escola. -Não estava a causar problemas.

-Tentava educar as pessoas! -Os teus professores não parecem

-concordar. -Estou a tentar salvar o mundo.

Chega!

O mundo continuará cá quando regressares.

O Menina Genevieve. É muito recomendado.

Têm um historial impecável.

São especializados em raparigas como tu.

Raparigas como eu?

Miúdas numa... fase.

Queremos voltar a ver esse sorriso bonito.

A miúda que levávamos a comer iogurte gelado após o treino de futebol.

A rapariga que nos abraçava na noite de cinema.

Ela vivia num mundo de fantasia.

Temos saudades dela.

ESCOLA DA MENINA GENEVIEVE PARA RAPARIGAS DIFÍCEIS

Não costumamos aceitar raparigas nesta altura do ano.

Mas com a vossa carta, como poderia recusar?

Parecem ter uma grande arruaceira.

Ela é uma rapariga fantástica. Ela é só... complicada.

Sim, vi centenas de raparigas complicadas,

enviadas por famílias carinhosas como a sua.

-Nunca falhei. -Senhora...

-Posso tratá-la por Evelyn? -Não pode.

Menina Genevieve, importa-se que pergunte sobre o cabelo?

Queremos que elas se concentrem nos estudos e não no estilo.

O nosso cabelo é apenas uma extensão do nosso uniforme.

Sabe, a mente dos jovens é uma esponja, Sra. Vanderhall.

Vêm ter connosco encharcadas de maus hábitos,

e nós só as esprememos um pouco.

Mna. Corbett, chegou mesmo a tempo.

A Heather Corbett é a colega de quarto da sua filha.

Como estão, Sr. e Sra. Vanderhall?

Está a mascar pastilha.

Não permitimos pastilha elástica, Mna. Vanderhall.

Veronica, tira isso já.

Lamento imenso.

Não tem de pedir desculpa. Está tudo bem. Vemos isto a toda a hora.

Apenas uma esponja suja.

Não se preocupem. Da próxima vez que virem a Veronica,

ela será o modelo de modos perfeitos, prometo.

UM TESOURO DE FOLCLORE IRLANDÊS

-Mna. Corbett. -Sim, diretora?

Mostre à Mna. Vanderhall o quarto dela.

Vou ligar ao Sr. Welch e fazer-lhe a marcação no cabeleireiro.

Sim, diretora.

Posso ajudar?

Não, não podes.

Não tens mais ninguém para denunciar?

Receio não estar a perceber.

Denunciaste-me por causa da pastilha elástica.

Regras são regras.

Vá lá, podes parar de fingir, somos só nós.

Fingir?

A Genevieve. Uma psicopata, certo?

"Parece ter uma grande arruaceira."

E o cabelo... Qual é a do cabelo?

É uma permanente.

O Sr. Welch faz isso a todas.

Sim, claro.

Então?

A música é estritamente proibida.

Vamos divertir-nos tanto.

Bom dia! Parece que vai ser um lindo dia.

Bom dia!

Bom dia.

Bom dia! Bacon ou salsicha?

Têm alguma opção vegan?

Lamento, não sei o que isso significa,

mas o almoço são cheeseburgers.

Estas raparigas não têm respeito pelas regras.

Desobedeceram aos pais.

Até os acusaram de má conduta.

O povo de Salem lidou com estas arruaceiras

levando-as a julgamento.

Pode-se dizer que estavam... desejosos para se livrarem delas.

-Felizmente, eles nunca... -Não eram desordeiras.

Foram vítimas de opressão. Os adultos não conseguiam lidar com a realidade,

por isso, deitaram todos os problemas em cima de adolescentes.

Está tudo bem, meninas. É o primeiro dia da Mna. Vanderhall.

Ainda nem foi ao cabeleireiro.

Mna. Vanderhall,

dirija-se ao meu gabinete já.

Mna. Vanderhall, este é o Sr. Welch.

Ele tem de tirar algumas medidas antes da sua marcação.

O que está ele a fazer?

Idade?

O que tem isso a ver com o meu cabelo?

Diga-me a idade.

Catorze.

Larga-me!

-Consegue vê-la esta noite? -Esta noite, não.

Não, impossível.

Tenho a agenda cheia com retoques.

Para a semana, no mínimo.

Suponho que posso encaixá-la amanhã à noite.

Muito bem.

Será amanhã à noite.

Eu não iria por aí.

Patrulham a estrada.

Tens mais sorte pela floresta se conseguires passar o arame farpado.

Sou a Claire.

Sou a Veronica.

Eu sei.

Anda, aqui não é seguro.

Quem é a rapariga?

As duas últimas foram apanhadas antes de chegarem à cidade.

Uma na estrada e outra junto à vedação do perímetro.

Tentei avisá-las. Conheço as patrulhas ao minuto.

E posso fazer-te passar pela vedação. Posso ajudar-te, mas não tens muito tempo.