This Is Us

‫آنچه گذشت...

‫الانِ من مگه چشه که ‫انقدر بدت میاد؟

‫فرق کردی

‫نقل مکان به اینجا تنها ‫راهیه که میتونیم خانواده بمونیم

‫هنوز کسی رو نیاوردی جای شیلا؟

‫نه، ولی داریم متقاضی‌ها ‫رو بررسی میکنیم

‫ممنون میشم منم در نظر بگیری

‫جک! جک!

‫جک!

‫جک‌‌؟ کجایی آخه؟

‫عزیزم. عزیزم، مامان‌بزرگ اینجاست

‫بهت گفتم حواست به صدای تقش باشه

‫شاید صداش رو می‌شنیدم

‫اگه کل مدت سرم داد نمیزدی

‫نمیدونم من و توبی دووم میاریم یا نه

‫ایزدیواج...

‫ایمروز بیخاطر ایزدیواج اینجا جمع شدیم

‫من دارم میام تو. ‫قوانین رو نمیدونم

‫ولی باید یه سوالی در مورد ‫سخنرانیم بپرسم

‫فقط میخوام بدونم که ‫نقل قول از فیلم

‫- یا تقلید صدا مجازه یا نه. همین ‫- بله

‫بله. این آخرین باریه که ‫دارم این کارو میکنم

‫پس بزن به سیم آخر داداش

‫خیلی خوشگل شدی

‫خیلی‌خب، برو بیرون. بیرون

‫- خدافظ ‫- کلا حرف نداره

‫- خدافظ! ‫- بیخیال دیگه

‫عجب بابا، به جرم اینکه ‫میخوام سخنرانیم بی‌نقص باشه

‫میخوان بکشنم

‫داداشت خیلی اسکله

‫ولی راست میگه. ‫خیلی خوشگل شدی

‫فیلیپ عقل از سرش می‌پره

‫عروس محشری شدی. ‫اینم قراره...

‫روز محشری باشه

‫بث، جفتمون میدونیم که ‫امروز به هزار راه

‫خراب میشه، ولی مهم نیست

‫کیت، تو عروس به شدت بیخیالی هستی

‫از ویپ سی‌بی‌دی من کشیدی اون تو؟

‫نه

‫الو؟

‫سلام

‫سلام

‫ببین، میدونم چند ساعت دیگه

‫داری ازدواج میکنی. ‫عه، تبریک میگم

‫فقط... فقط خواستم بگم...

‫کیت، یادته اون روز که

‫برگه‌های طلاقمون رو امضا کردیم ‫چی بهم گفتی؟

‫آره، یادمه

‫میخوام اینو بدونی...

‫که الان می‌فهممش

‫متأسفم که انقدر طول کشید

‫ای کاش یه گوی جادویی داشتم

‫و می‌دیدم که قراره تهش چجوری بشه

‫آره. زندگی خیلی ساده‌تر میشد

‫اگه میشد رو به عقب زندگی کرد، نه؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫جفتشون خوابن هنوز

‫- معجزه‌های کوچیک ‫- آره

‫گمونم جک خیلی خسته‌ست

‫میخوام پیشنهاد کار اینجا ‫تو لس‌آنجلس رو قبول کنم

‫همونی که ردش کردم

‫پسرفت خیلی بزرگی تو حرفه‌امه

‫ولی حاضرم هر کاری بکنم ‫تا خانواده‌مون رو نجات بدم

‫باشه

‫باید بریم مشاوره زوجین

‫و میدونم که قبلا دلت نمی‌خواست

‫باشه. میام

‫هر کاری لازم باشه

‫هر کاری لازم باشه

‫- اومدی خونه! ‫- خیلی‌خب، حاضری کمکم کنی؟

‫این؟ باشه. ‫میشه اینو بدی مامان؟

‫- مراقب باش. آروم ‫- بفرمایین مامان

‫عه مرسی

‫- بله! ‫- اینم از این

‫بفرما

‫آره، توبی هم خیلی سخت تلاش میکرد

‫که کار سان‌فرانسیسکو ‫رو بخاطر همه‌مون داشته باشه

‫عملا داشت خودش رو می‌کشت

‫آخر هر هفته میومد و میرفت

‫و کیت هم خیلی با بچه‌ها خوب بود

‫جور نبودن من رو کشید واقعا

‫امیدوارم این کلاس همونطور که ‫با من خوب تا کرد با تو هم خوب باشه

‫این برای توئه

‫حالا وظایف جدید سوپروایزریت

‫رو برات مرور میکنم

‫- این دفترته ‫- صحیح

‫خوش اومدی

‫آره، مرسی

‫این چه آهنگیه مامان؟

‫این آهنگیه که دارم تو مدرسه ‫به بچه‌ها یاد میدم

‫- سلام ‫- سلام

‫روزت چطور بود؟

‫عالی بود. تو چی؟

‫بد نبود

‫مطمئنم الاناست که برسه

‫این موقع از روز ترافیک ‫قابل پیش‌بینی نیست

‫آره

‫الان شیش ماهه داریم میایم اینجا

‫خوب میدونه اینجا رسیدن ‫چقدر طول میکشه

‫سلام. ببخشید دیر کردم

‫وقتی رفتم جک رو بیارم معلمش گیرم انداخت

‫بعدم یه کاری کرد پرنده جدید کلاس رو بخرم

‫بگذریم. عه... من تلاشم رو کردم. شرمنده

‫حتما

‫الان این یعنی چی؟

‫توبی، گویا یه احساساتی در مورد

‫دیر اومدن کیت داری

‫احساساتی در مورد دیر اومدنِ ‫دوباره‌ی کیت دارم

‫میدونی، اگه بخوای میتونی سر وقت بیای

‫لازم نیست هر وقت میری دنبال جک

‫وایسی بیست دقیقه با معلمش حرف بزنی

‫من با معلم بچه‌هامون با ادب رفتار میکنم

‫چون نحوه رفتار من با اون

‫روی رفتار اون با بچه‌مون تأثیر میذاره

‫این رو می‌فهمیدی اگه یه بار یک ثانیه

‫بیشتر از قدری که مجبوری ‫تو مدرسه می‌موندی، نه؟

‫عجب، پس الان من

‫به قدر کافی تو مدرسه جک وقت نمی‌گذرونم؟

‫مرسی که گفتی. ‫یه امتحان مخفیانه‌ی دیگه

‫در مورد بچه‌هامون ‫که خبر نداشتم دارم میفتمش

‫واقعا خیلی خسته‌‌ام از این وضع

‫هر روز

‫انگار یه نسخه متفاوت از همون دعوا رو داریم

‫انگار گیر کردیم

‫تو یه نسخه جهنمی از فیلم "روز گراندهاگ"

‫دایان، تو زوج‌های داغون زیادی دیدی

‫بعضیا دووم میارن، بعضیا نه

‫از نظر کارشناسانه‌ی تو، ‫ما کدومشیم؟

‫اولا، ایشون توپ پیشگو که نیستن توبی

‫خب؟ و اگه وقتی میایم اینجا ‫حرفامون رو گوش کرده بودی

‫الان وضعیتمون فرق داشت، نه؟

‫- شما موفقین دیگه؟ ‫- خیلی‌خب، میدونی چیه؟

‫به درک

‫تو میتونی دیر بیای، ‫منم میتونم زود برم

‫جشن نامزدی‌تون حرف نداره بچه‌ها

‫هنوز درباره تالار عروسی حرف نزدین؟

‫- چون من یه فکرایی دارم ‫- آره

‫ماه دیگه میریم سانتا اینز

‫یه شراب‌سازی هست که ‫یه محوطه خیلی خوشگل داره

‫- یه فواره معرکه داره... ‫- آره

‫- قارچ شکم‌پر. الایژا ‫- چی؟

‫تو این بچه رو گذاشتی توم، ‫خودتم باید قارچ شکم‌پر برام بیاری

‫سلام، سلام

‫سلام! ایناهاشن. ‫زوج امروز

‫ایشون لزلی هستن

‫- سلام ‫- واقعا تبریک میگم

‫- مرسی. مرسی ‫- ممنون

‫خدایا، خیلی آشنا بنظر میای. ‫قبلا جایی دیدمت؟

‫- عه، فکر نکنم ‫- نه

‫اوه

‫یالا، انجامش بده. تو میتونی

‫باحاله

‫- آره ‫- فهمیدم، آره!

‫معلومه. تو توی تبلیغ استیت فارم بودی

‫- بله! ‫- آره

‫خیلی خوشحالم می‌بینمت

‫نمیتونه بیاد تو عکس خانوادگیمون

‫- حتی فکرشم... ‫- چی داری میگی؟

‫یکم پتانسیل داره آخه

‫- نداره؟ ‫- اون دختره که تو تبلیغ

‫ورایزن و آیفون بود هم ‫گفتی پتانسیل داره

‫حتی اون دختره که تو تبلیغ کاندوم بود

‫اونی که تو تبلیغ کاندوم بود

‫آره، شاید راست میگی. ‫نباید تو عکس باشه

‫- آره. درسته ‫- آره

‫تو حالت خوبه؟

‫عه...

‫گفته بودم با شوهرش میاد

‫آره. آره، من خوبم. اشکالی نداره

‫خوشحالم که دوباره با هم دوست شدین

‫آره

‫میرم یه سلامی کنم

‫- سلام ‫- سلام

‫کیت، این خوراک واقعا تو یه سطح دیگه‌ست

‫دیگه حالم از صدف بهم میخوره، ‫چیزی که فکر نمیکردم ممکن باشه

‫ولی... به درک، ‫یکی دیگه میخورم

‫خوبه

‫باید قطع کنم جی‌وان

‫نه. دیگه تماس نگیر. ‫تو جشن نامزدی خواهرمم

‫خدافظ. عذرخواهی میکنم

‫کمک‌های مردمی برای کارزار انتخاباتیم ‫به بیست درصد رسیده

‫خیلی خوشحاله

‫ما هم خوشحالیم که سناتور آینده

‫تو جشن نامزدیمون حاضره

‫بیخیال بابا

‫مامان، چه خوشگل شدی

‫ممنون عزیزم. تو هم

‫وای، خیلی خیلی برات خوشحالم

‫مرسی

‫همینطور برای تو

‫فیلیپ

‫مرسی

‫بله

‫خیلی‌خب، دیگه کیت رو بیاریم ‫روی صحنه

‫اوه، اجازه‌ی مرخص شدن میخوام

‫مرخص شی به کجا؟ ‫داستان چیه؟

‫خودت می‌بینی

‫وای پسر

‫سلام دوستان. خیلی ممنون ‫که امشب تشریف آوردین

‫این خیلی برام خاصه