The Stranger in Our Bed

‫مرحبًا يا "شار".

‫هلا نكرر ذلك؟ أظنك بدوت مفزوعة قليلًا.

‫- يا "توم". ‫- من فضلك.

‫الإضاءة رائعة هنا. تبدين رائعة هنا.

‫ارفعي الزهرة. احمليها إلى الأمام.

‫جميل.

‫اللعنة.

‫لمَ لا تشتري كاميرا رقمية فحسب؟

‫تحميض الصور جزء من المتعة. ‫أين كنت؟ لقد تأخرتِ.

‫أجل، كان المترو مزدحمًا.

‫- كان يجدر أن تستقلي سيارة أجرة. ‫- فعلت ذلك في النهاية.

‫أجل، اسمحي لي.

‫- زهرة جميلة. ‫- أجل، جلبتها لإضافتها للبوكيه.

‫يجب أن أستحم.

‫"شرائح اللحم على العشاء ‫جلب الملابس من مغسلة التنظيف الجاف"

‫"إعادة شراشف الفراش"

‫بالهناءة والشفاء.

‫التأنق دون الخروج ‫من المنزل شيء لطيف، صحيح؟

‫- "توم". ‫- ليست حياة سيئة، صحيح؟

‫كنت أفكر أن نحاول الإنجاب مجددًا الليلة.

‫إنها أمي. عليّ الرد على المكالمة.

‫مرحبًا.

‫أعتذر على هذا.

‫- ربما لا ينبغي أن أحتسي المزيد من هذا. ‫- "توم"، عليّ أن أخبرك بشيء.

‫سأنفصل عنك.

‫لا أريد منك شيئًا، لكنني...

‫ما عدت أستطيع مواصلة هذا.

‫هل أنت جادة؟

‫لا أفهم.

‫ألا يكفيك هذا؟

‫- ألا يكفيك ما منحتك وما لديك؟ ‫- لم يتعلق الأمر قط بالمال.

‫من هو؟

‫الأمر لا يتعلق بشخص آخر. إنها علاقتنا. ‫إنها غير ناجحة.

‫بل هي كذلك. ‫إنها ناجحة!

‫لنتحدث غدًا بعد أن تهدئي.

‫سأكون في العزبة إن احتجت إليّ.

‫مرحبًا. هذا المجيب الآلي لـ"يوان". ‫اترك رسالة من فضلك.

‫مرحبًا، هل "يوان" هنا؟

‫- آسفة. لا أعرف أحدًا بهذا الاسم. ‫- هل غادر؟

‫- أنا أعيش هنا منذ خمس سنوات. ‫- لا، كنا هنا أمس.

‫لا أظن ذلك.

‫هلا أحمل عنك حقيبتك.

‫كيف التقيته؟

‫ليس عليك أن تكوني وحيدة ‫في هذا العالم لو تعلمين.

‫ألق نظرة.

‫هل سمعت عن احتيال الهوية من قبل؟

‫لقد تعرضت للخداع يا "شارلوت".

‫"(كاتفيشد) ‫كانت مصادفة أن ألتقي به مجددًا"

‫"كان دائمًا يدفع مقابل كل شيء"

‫"ترجاني أن أهجر زوجي ثم لم يظهر مجددًا"

‫من الناس من هم مرضى العقول.

‫اسمعي.

‫أنا أتفهم.

‫كنا نكافح ولم أكن بجانبك بما يكفي.

‫كنتُ دائمًا أعمل، وسيتغير ذلك.

‫أنا سأتغير.

‫لكنني لا أريد أن أفقدك.

‫آمل أن نتجاوز هذه الأزمة.

‫كيف يمكنك التغير؟

‫لأنك زوجتي.

‫كما قلت، ربما هذا خطئي على أي حال.

‫أنا بغاية الأسف.

‫كلانا ارتكب أخطاء.

‫لكن يسعدني سماع هذا.

‫سنحتاج إلى وقت.

‫سأبقى في غرفة الضيوف في الوقت الحاضر.

‫"مقابلة أمي على الغداء ‫شراء ملابس داخلية جديدة"

‫"السلمون أو السلطة على العشاء"

‫أحبك يا "شارلوت".

‫أعلم أنني لا أنفك أسألك، لكن أرجوك، ‫دعينا نهرب معًا.

‫لنفعلها.

‫أنت فزت.

‫الليلة.

‫- هل أنت جادة؟ ‫- هيا، ابدأ بتوضيب أمتعتك.

‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا فقط...

‫- عليّ إتمام أمر أولًا، آسف. ‫- كنت أعرف.

‫ لا.

‫أنا آسف. أنا غبي. ‫هذا خطئي. ظننتك غير جادة.

‫بالطبع أريد هذا. حقًا.

‫لكن غدًا...

‫بربك. لا تولّيني ظهرك.

‫هذه خطوة كبيرة حقًا بالنسبة إليّ.

‫لم يراودني مثل هذا الشعور من قبل. ‫تعرفين ذلك.

‫لكنها أختي. لن تسامحني أبدًا.

‫آسف. اسمعي، سأشرح كل شيء قريبًا.

‫غدًا.

‫خارج "هارودز"، العاشرة صباحًا.

‫سنفعل هذا حقًا.

‫أجل.

‫غدًا.

‫كيف حالك يا عزيزتي؟

‫صباح الخير يا سيدتان. ماذا أحضر لكما؟

‫كأسا كوكتيل من فضلك مع شريحة ليمون.

‫شريحتان.

‫بالتأكيد.

‫إذن.

‫- أعني... ‫- إلى أين كنت ستذهبين؟

‫ماذا؟

‫نحن عائلتك الوحيدة.

‫نعلم أنه يمكن أن يكون صعب المراس.

‫لكن "توم" لا يزال يحبك.

‫هل شعوري ذو قيمة؟

‫أنا تعيسة منذ فترة طويلة.

‫حسنًا، لم تبدي تعيسة ‫في كل حفلات جمع التبرعات تلك.

‫شعرتُ بالوحدة.

‫لقد تخليتُ عن كل شيء من أجل "توم".

‫أن تكوني زوجة رئيس تنفيذي، فهذه وظيفة.

‫قد تشعرك بالوحدة، ‫وفي بعض الأحيان علينا بذل تضحيات،

‫لكن لذلك جوانبه الإيجابية.

‫- شكرًا لك. ‫- تفضلا.

‫اشربي هذا. سيحسن مزاجك.

‫أعلم أن الحياة ستكون صعبة بعض الشيء ‫إن لم يكن فيها،. هذا أمر مؤكد.

‫سأعتني بك.

‫أنا بغاية الأسف.

‫لا أعرف ما حدث للتو.

‫متى سأراك مجددًا؟

‫أحبك يا "شارلوت".

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫نعم.

‫- هل يمكنني الاتصال بشخص من أجلك؟ ‫- لا.

‫مرحبًا، هذا المجيب الآلي لـ"يوان". ‫اترك رسالة من فضلك.

‫حيثما كنت، ابق بعيدًا عني.

‫يسعدني سماع ذلك، ‫ وتحيطني مجموعة من الأشخاص السعداء.

‫سنراكم قريبًا. حسنًا. شكرًا. مع السلامة.

‫سنحتفل بعد لحظة. زوجتي وصلت.

‫مرحبًا.

‫- أحسنت. ‫- شكرًا.

‫كنت في المدينة مع والدتك.

‫- أجل، كيف سارت الأمور؟ ‫- أجل، قالت إن

‫علينا الذهاب إلى العزبة في نهاية ‫الأسبوع المقبل، وقضاء بعض الوقت هناك.

‫هذا رائع.

‫أعلم. لديك عمل.

‫لا، سأجد متسعًا.

‫نحتاج إلى ذلك، صحيح؟

‫وسأشعر بأمان أكثر هناك.

‫أمان أكثر؟

‫أشعر أن شخصًا يتبعني مجددًا.

‫- نحن لسنا بالجامعة يا "شارلوت". ‫- بالطبع، تستخف بكلامي.

‫لا. أنت على حق. ‫أنا أتصرف بفظاظة. آسف.

‫ربما أتوهم هذا، لكن لا أشعر أنه مجرد وهم.

‫اسمعي.

‫أنت محقة.

‫ماذا؟ عذرًا. عم تتحدث؟

‫أردت معرفة الحقيقة.

‫لم تكوني هناك صباحًا، لذا تتبعت هاتفك.

‫هل وكّلت شخصًا بتتبعي؟

‫- طلبت من صديق قديم لأمي أن يتبعك. ‫- أيها الوغد!

‫أنا الوغد؟ لقد كنتِ باردة ومنفصلة عاطفيًا.

‫يُفترض بي أنا أن أخونك.

‫اسمعي، أنا آسف. ‫أنت محقة، ما كان يجب أن أفعل ذلك،

‫لكن أردت أن أعرف.

‫تتفهمين ذلك، صحيح؟

‫نعم.

‫إذن من الرجل الذي لا أنفك أراه؟

‫لا أعلم.

‫أنت امرأة جميلة يا "شارلوت". ‫ينظر إليك الناس طوال الوقت.

‫آسف.

‫اسمعي، سأعود إلى المنزل مبكرًا الليلة.

‫ربما يمكننا تناول العشاء والتحدث ‫عن سفرنا في عطلة نهاية الأسبوع؟

‫أجل.

‫سعدت برؤيتكما مجددًا.

‫أحب هذا المكان.

‫يبعث على السلام.

‫إنه "ستيفان".

‫إنه موسم الاستنقاء. طلبت منه ذلك.

‫بالطبع.

‫أنسى أحيانًا أنك تملك هذا المكان.

‫حسنًا، يبدو أنه ملك أمي.

‫نصّت وصية والدي ‫أنها يمكنها العيش هنا ما أرادت.

‫سيبدو المنزل دائمًا ملك "إيزادورا".

‫سيختلف شعورك عندما تصيرين سيدة العزبة.

‫ما هذا؟

‫تزرع أمي البصل الطازج في ربيع كل عام.

‫هذا جميل.

‫أجل، قفي هناك.

‫ذكريات جديدة.

‫لنلتقط صورة ذاتية.

‫حسنًا.

‫ابتسمي.

‫مثالي.

‫ماذا تفعل؟

‫سأراقبها.

‫- تبدين مذهلة. ‫- شكرًا لك.

‫مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫بالهناءة والشفاء.

‫ما هذا؟

‫"شارلوت"!

‫أعلم. هل يمكنك تصديق ذلك؟

‫هذا أمر لا يُصدق.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- إنه عاشر اختبار أجريه.

‫- هل هو من صلبي؟ ‫- نعم. بالطبع.

‫سأجري اختبارًا لإثبات ذلك إن أردت.

‫نحن نبلي حسنًا، أليس كذلك؟

‫لا أصدق أنني كدت أفسد كل شيء.

‫وأنا كذلك.

‫سأتغير للأفضل.

‫أرجوك أخبريني.

‫أخبريني أنك لي.

‫ماذا تفعل؟