Dear Fair Lady Kong Shim

Honorable Juge, pour la plupart des patients qui finissent aux urgences,

la dernière chose dont ils peuvent se souvenir avant d'arrêter de respirer

est le visage du médecin dans la salle des urgences.

Les médecins sont leur dernier espoir. Il se peut qu'ils dépendent des médecins puisqu'ils veulent désespérément continuer à vivre.

Pour ceux qui sont faibles et accusés à tort,

ce tribunal est similaire aux urgences.

Voici votre patient qui est assis devant vous.

Il cherche désespérément votre traitement favorable.

S'il vous plaît, ne tournez pas le dos à cet homme.

Nous attendons d'entendre votre sage jugement.

C'est tout ce que j'avais à dire.

La cour va prendre la décision finale le 26 mai à 14 heures.

Pourquoi vole-t-il la nourriture d'un enfant ?

C'est à moi.

Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki

Je les ai fait pour les offrir en tant que cadeaux de pendaison de crémaillère à mes sunbaes et hoobaes.

Je suis allée à leur mariage, mais je n'ai pas été invitée à leurs pendaisons de crémaillère, c'est pour ça qu'elles sont toujours là.

Ces enfoirés, j'espère qu'ils vivent bien

Il y a du soleil. Devrais-je prendre un selfie ?

Tu en veux un peu ?

Viens là, viens ici.

Que faire ?

C'est quoi ça ? Est-ce qu'elle essaie de s'enfuir ?

Ah, sérieusement !

Où est-ce que vous allez après avoir presque tué une personne ? Hein ?

Qui a dit que je m'enfuyais ?

Je descendais parce que je m'inquiétais.

Vous auriez essayé de vous enfuir si je ne vous avez pas suivie.

Ce n'est pas vrai ! Est-ce que vous êtes blessé ?

Vous le demandez si rapidement.

Excusez-moi !

Que faites-vous ?

Ah, j'ai compris.

Vous avez pris un de ces pots de fleur, et vous avez juste

visé une personne au hasard. Vous l'avez jeté volontairement.

Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi êtes-vous comme ça ?

Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ?

Et pourquoi pas ?

Je peux voir sur votre visage que vous êtes pleine de plaintes contre ce monde.

C'est un crime contre les personnes qui vous entourent.

Ce n'est pas le cas.

J'ai fait tomber la plante accidentellement en essayant de prendre un selfie.

Je suis désolée que vous avez été surpris.

Je m'excuse.

Ne venez pas sur le toit toute seule jouer dangereusement.

Allez dans des endroits comme un café avec vos amis. Un café.

Vos cheveux...

Excusez-moi.

Pas besoin de vous excuser encore une fois. Vous pouvez vous en aller maintenant.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous toquez à ma porte ?

Ah, vous vivez ici.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous avez mis une annonce sur internet pour cette chambre.

Je suis venu voir la chambre.

La porte est ouverte.

Cette personne est vraiment...

Excuse...

Pourquoi faites-vous ça ? Sérieusement !

Comment pouvez-vous entrer dans la chambre de quelqu'un si brusquement ?

Vous auriez dû au moins appeler avant.

Je pensais que ça serait un bail urgent, mais toutes vos affaires sont toujours là.

Je peux partir rapidement. Quand comptez-vous emménager ?

Je pensais emménager demain, mais la chambre est un peu trop petite.

Si elle fait cette taille, ça devrait être assez pour vivre seul.

Vous vivrez bien seul, non ?

Il n'y a pas d'évier et il n'y a pas assez d'espace pour faire rentrer une cuisinière.

J'ai clairement dit en ligne qu'il n'y avait pas de cuisine.

De toute façon, je ne cuisine pas.

Je n'aurai pas besoin d'un évier ni d'une cuisinière.

Ouah ! C'est quoi ça ?

C'est le paysage qu'on voit du toit.

Vous peignez ?

Avez-vous fini ?

Est-ce que vous êtes vraiment désolée de ce que vous m'avez fait avec la plante tout à l'heure ?

J'ai dit que j'étais désolée.

Alors le loyer est de ₩200,000 (150€) par mois.

Ce n'est pas possible. J'ai déjà payé ₩250,000 (187€) d'avance.

De toute façon, le loyer est de ₩250,000 par mois.

Je ne peux pas me permettre de perdre mon argent.

Cherchez juste un autre endroit.

Vous avez presque tué quelqu'un. Donc considérant cela, que pensez-vous de ₩230,000 (172€) ?

J'oublierai alors ce que vous m'avez fait.

Ça n'a aucun rapport avec le loyer.

Ça ne peut absolument pas être moins de ₩250,000.

Ah, vous êtes têtue.

D'accord. Signons notre contrat le 25.

J'emménage demain, alors videz cet endroit d'ici là.

- Au revoir. - Un instant.

- Où est le dépôt de garantie ? - Quoi ?

Le dépôt de garantie est de ₩25,000. C'est 10% du loyer.

Je n'ai pas d'argent liquide sur moi.

Je n'ai que ma carte de crédit.

Mais c'est une carte de transports en commun ?

Vous avez un problème avec ça ?

Avec ça je peux acheter tout ce que je veux à la supérette.

Regardez bien, cette carte est pour les VIP. Elle est très rare et précieuse.

Oubliez ça, partez s'il vous plaît. Il y a beaucoup de gens qui veulent voir cet endroit.

Est-ce si important pour vous de recevoir le dépôt de garantie en avance ?

Oui ! Je dois m'en aller maintenant !

Ce n'est pas que je n'ai pas d'argent. C'est juste que je n'ai pas d'espèce là maintenant.

Je suis désolée mais je dois me changer pour aller quelque part.

J'ai compris.

Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre l'appel.

Oui, Présidente.

Qui est-ce aussi tard ?

Oui, allô ?

Allô ?

Est-ce bien la maison de Seok Joon Pyo ?

Qu... Qui êtes-vous ?

Qu'avez-vous dit ?

Est-ce bien la maison de Seok Joon Pyo ?

Oui, ça l'est. C'est bien la maison de Joon Pyo.

Vous connaissez Joon Pyo ?

Je suis la grand-mère de Joon Pyo.

Allô ? Je vous en supplie.

Je ne vous tiendrai responsable de rien.

Dites-moi où est Joon Pyo s'il vous plaît.

Je ne vous en voudrai pas.

Laissez-moi juste voir Joon Pyo.

Je vous le demande. Où est Joon Pyo ?

Notre Joon Pyo est vivant, n'est-ce pas ?

A... Allô ? Allô ?

Allô ? Allô?

Mère, quel genre d'appel était-ce ?

Quelqu'un a appelé pour savoir si c'était bien la maison de Joon Pyo.

Quoi ? J... Joon Pyo ?

Alors qu'est-ce que l'homme a dit au téléphone ?

Il avait l'air âgé.

Sa voix tremblait.

Il a clairement demandé si c'était la maison de Seok Joon Pyo.

Il y a eu un appel comme ça il y a 7-8 ans.

Ils ont dit qu'ils nous diraient où était Joon Pyo, mais au lieu de ça, ils ont pris notre argent et se sont enfuis.

Non. Cette fois c'est différent.

Joon Pyo est assurément vivant.

Est-ce que l'homme au téléphone a dit que Joon Pyo était vivant ?

Je lui ai demandé encore et encore mais il m'a raccroché au nez.

S'il voulait vraiment notre argent,

il aurait dit qu'il savait où Joon Pyo se trouvait.

Je suis sûre qu'il voulait juste que vous le croyiez.

Il appellera probablement demain.

Il dira que Joon Pyo est vivant et demandera de l'argent.

Belle-mère, ne répondez pas à ce genre d'appels s'il vous plaît.

Vous gaspillez juste de l'argent !

Vous pensez que Joon Pyo est mort ?

C'est ce que vous souhaitez ?

Non, Belle-mère. Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?

Pourquoi voudrais-je qu'une personne soit morte ?

Calmez-vous s'il vous plaît.

Ça fait 25 ans que Joon Pyo s'est fait enlevé.

Ça serait vraiment bien s'il était toujours en vie.

Mais regardons la réalité en face, Mère.

Est-ce que le fait que Joon Pyo soit en vie t'importe ?

Tu n'es pas du même sang du tout !

Qu'est-ce que vous dites ? D'une certaine manière, c'est mon fils.

Mon défunt père est son grand-père, on est liés.

Ce que je veux dire, c'est que même si on n'est pas directement liés,

je suis son oncle. Pourquoi penserais-je à lui de cette façon ?

Belle-mère, vous avez un adorable petit-fils ici même.

Arrêtez de penser à d'autres choses, s'il vous plaît.

Vous pouvez aimer Joon Soo à la place.

Grand-mère, demain je trouverai la personne qui t'a appelée et te le dirai.

Cette fois-ci, il y avait quelque chose de différent.

Joon Pyo est définitivement vivant.

Trouve qui a appelé demain et fais-le-moi savoir le plus vite possible, Joon Soo.

Oui, Grand-mère.

Joon Pyo.

Joon Pyo.

Hé, secoue-moi un peu.

D'accord, Unni.

- Ça fait du bien. - C'est suffisant ?

- Oui, ça suffit. - Ça suffit ?

Ça suffit ? Ça suffit ?

Tiens-les bien.

D'accord.

Ça fait du bien ?

Oui.

Unni, j'ai un service à te demander.

Peux-tu me donner de l'argent pour mes cours ?

Ce n'est pas pour tes cours que tu as mis le studio sur le toit en location ?

Non, je me disais que je devrais continuer à y vivre.

Je paie mes dépenses courantes, verse une pension à nos parents et rembourse les dettes de papa.

Je n'ai pas d'argent à dépenser pour payer tes cours.

Oh. C'est vrai.

Je suis désolée de ne pouvoir donner un coup de main.

Au fait, des cours de quoi ?

D'italien.

Pourquoi cela ? Que feras-tu avec de l'italien ?

Est-ce qu'un bel italien est venu faire le plein à la station ?

Tu es si drôle. Tu me fais mourir de rire si tôt le matin.

Il faut que j'aille préparer le petit déjeuner.

Kong Shim, tu en es où avec la candidature que tu as soumise ?

Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse pour un entretien ?

Il faut que je réussisse l'examen de dossier pour pouvoir obtenir un entretien.

Ce phénomène est appelé échec au dossier.

Ça signifie qu'elle a rapidement échoué à l'examen de dossier.

Tu dois être si heureux d'être aussi intelligent.

N'est-ce pas parce que tu es si intelligent que tu as des problèmes d'argent ?

Kong Mi, viens manger.

- Oui. - Viens, Kong Mi.

Kong Shim, t'inscrire à l'école de soutien scolaire t'aidera-t-il à décrocher un travail ?