Manifest

"... ((سابقًا في ((اللّائحة"

زيك)، لن أتخلى عنك أبداً)

.طالَما أنّ كلانا يتنفّس الهواء

.الآن أعلنكما زوجاً وزوجة

!الشرطة - .لا تتحرك -

وجدنا "ميث" بكمية تفوق المليون دولار

.(التزم مكانك، (جاس - إنما أفكر بشأن -

.أفضل طريقة لإيذائك

.الرائد"... لقد طردتني"

.وأريد أن أعرف لماذا تلاحقني الآن

.الرائد" وجدت شيئاً في بحثكِ"

.أعتقد أنه حان الوقت لتجعلك تختفين

.أنا لا أختبئ منها

.أنا أسعى خلفها

!عمّة (ميك)! النجدة

...لديكِ خياران

إما أن تعيدي أغراضنا .أو ابن اخيكِ يُحرق حيّاً

!إياك أن تجرؤ على لمسه

.لقد حذرتكِ

.والآن ستدفعين الثمن

اين ابني؟ - لا اعرف -

(لكننا سنستعيده يا (غريس - لمَ أخذوا (كال)؟ -

ما علاقته بهذا؟

أعتقد أنهم ينتقمون مني

مالّذي يعنيه ذلك؟ - لقد اعتقلت تجار الميث أولئك -

.ويريدون استعادة اغراضهم .لكن الأمر أكبر من هذا

.الرجل الرئيسي... كان يسخر مني

كأنه كان يعلم أني اتلقى نداءً لأن أدعه يذهب

لِمَ لَمْ تفعلي؟ - لا أدري، حسناً؟ -

لقد أفسدت الأمر

لكنني سأصلحه - كيف؟ -

سأعطيهم ما يريدون

سأعيد الميث من خزانة الأدلة

...بحلول 8 صباحاً. سوف

!الـ 8 صباحاً؟ كيف ستفعلين ذلك؟

ماذا قال القسم؟ - ...لم -

لم اتصل بهم

هل تمازحيني - ،لم يكن هناك وقت -

،وإذا أحضرت المزيد من الشرطة (قالوا أنهم سيقتلون (كال

رباه

يا إلهي يا إلهي

غريس)، أقسم أنني سأصلح الأمر)

...لا

،لا تقسمي بأي شيء .لأنكِ لا تعرفين

...النداء ...إنفجار الطائرة

(كان حول (كال

.لا شيء من هذا يهم

ميكيلا)، أعيدي ابني لي)

يجب أن تكوني مع عائلتك

أنا بخير

لستَ بخير

،موعد وفاتك غداً

...وكل هذه الأشياء

سوف يجدونه

يجب أن أذهب إلى المركز

كن هنا حينما أرجع، حسناً؟

أعدكِ

ترجمة: علي نزار | @i1AliNizar |

)

| الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة من الموسم الثاني | || ((بعنوان ((ظروف التجلّد ||

إنها تذهب إلى مكتب في وسط المدينة

عند كل صباح لبضعة ساعات

،ثم تستقل عبّارة في وسط المدينة

تقضي فترة ما بعد الظهر في مبنى بلا نوافذ

في الكنيسة (وعند (توماس

هذه نشاطاتها في الأسبوعين الماضيين

إنها مسألة وقت فقط قبل أن نحدد

أحد علمائها ونكتشف ما تعلمته

الوقت شيء لا نملكه

يجب أن نفعل شيئاً الآن

قلت أنك تريد رؤيتها بنفسك، صحيح؟

.حسناً، ها هي

لكن التقدم نحو "الرائد" ليس عملية بسيطة

إذا تسرعنا فالأمر سيكون أكبر من مجرد صديقكِ

الذي سينتهي به المطاف ميتاً

حسناً، إذاً ماذا الآن؟

أنا ورجالي سنراقبها

تحتاجين إلى التزام مكانكِ وتتأملي حدوث معجزة

أنا أفضّل العلم على المعجزات

لا أعتقد أن هذا خيار نملكه الآن

هيا

.هذه كمية كبيرة من الميث متأكدة أنكِ بحاجة إلى كل هذه؟

.أجل. أرسلت عينة ملوثة إلى المختبر

،الآن عليهم أن يعيدوا اختبار الدفعة بأكملها

و... إن النقيب غاضبة

أحتاج توقيعكِ

مالّذي تحاولين فعله؟

(النظام يقول إن (جاريد فاسكيز المحقق الرئيسي

أنتِ في إجازة

هل أبدو وكأني في إجازة؟

المحقق (فاسكيز) رجاءً

هل تعرف أي شيء عن اختبار "الميثامفيتامين"؟

ستون) غير مصرح لها)

تقول هنا أنها غادرت لتتزوج

ماذا، وهذا شهر عسلها؟

أحتاج إلى توقيع مصرح به

قبل تسليم أي دليل

شكراً لك

آسفة. لم يكن من المفترض .أن تسير في هذا الاتجاه

.أجل، أنا أيضاً ماذا تنوينَ أن تفعلي؟

.لا، لا تقلق حيال هذا .فقط عد إلى مكتبك

لا تتورط

يا (ميك)، لقد وقّعت للتو على صندوق من الميث بحجم كبير

أعتقد أنني تورطت

مهلاً

ماذا تنوينَ أن تفعلي؟

(لقد اختُطِف (كال - ماذا؟ -

أنا أتاجر بالميث لاستعادته

أنت لا تعرف ذلك، حسنا؟

مهلاً - جاريد)، أنت تعرف تماماً) -

أن الطريقة الوحيدة لإخراجه سالماً

هي دفع الفدية

هكذا فحسب

لنعيده إلى المنزل

أم اسمكِ (كاثرين)؟

الرائد (كاثرين فيتز)؟

إلى ماذا أدين بهذه المفاجأة؟

لديكِ شيء أريده

هل عندكِ أغراضنا؟

(أجل. دعني أتحدث مع (كال

أفترض أنك لم تكوني غبية لدرجة

أن تخبري أصدقائكِ في قسم الشرطة

.(لا. دعني أتحدث مـع (كال .يجب أن أتأكد من أنه بخير

أتذكر عندما وعدتكِ بنار الجحيم والغضب؟

...جيس)، رجاءً لا)

رجاءً لا تؤذه

.إذا لم أستعِد ما هو لي، لن أؤذيه

بل سأقتله

وماذا تريدين بالضبط؟

.لقد توصلتِ إلى شيء

،لهذا سحبتِ رخصتي الطبية

وأوقفتِني

يبدو أنكِ حصلتِ على مساعدة من وراء القبر

إذاً (فينس) على قيد الحياة

يا لها من مفاجأة

إنه يرانا في هذه اللحظة

.مازلت لا تكذبين جيداً

لا، ليس كذلك

أنت ِ تعملين بمفردكِ

الناس سيموتون.

.أحتاج أن أجد العلاج سرقتِ عملي؟

.بلدكِ يشكركِ على مساهمتكِ في الدفاع عنه

ماذا لو كان لدي المزيد لأقدمه؟

،إذا أخبرتِني كيف أتخلص من الطفرة الجينية

يمكنني أن أعطيك ملفاً طبياً كاملاً عن رجل لديه .طفرة متطابقة، ولم يكن على متن الرحلة 828

تقصدين (زيك لاندن)؟

ألا تعتقدين أنني قمت بمراقبتكِ أنتِ وعائلة (ستون)؟

.كان زفافاً جميلاً، بالمناسبة

انتِ محقّة

.زيك لاندن) كان مهمّاً)

،بدون تسلسلاته الغريبة

.لم أكن لأجد ما كنت أبحث عنه

...لسوء الحظ، بالنسبة لكِ، هذا يعني أنه

ليس لديك شيء لتقدميه

لدي أكثر من دليل كافٍ للعلن

(حذاري، (سانفي

.هذه هي أنواع التهديدات التي تقتل الناس

هل تعتقد حقاً أنك مستعدة للعب على هذا المستوى؟

هذه محطتي

سررت برؤيتكِ

أريدك أن تأخذني إلى المختبر

من المفترض أن نترك ...حقيبة ميث أسفل مقعد و

نتأمل الأفضل؟ - ،سوف يرونا أن (كال) بخير -

،وبمجرد أن يؤكدوا ما لديهم

سيطلقون سراحه - وماذا لو لم يفعلوا؟ -

ماذا لو أخذوا المخدرات وهربوا؟

(إنهم لا يريدون (كال

هل أنت مشترك في هذا؟

حسناً، لا يفترض أن يقول أي شرطي هذا

لعائلة الرهينة

،بقدر خطورة هذا

إشراك الشرطة يمكن أن يجعل الأمور أسوأ

إنهم يحاولون إلقاء القبض عليهم

الأمور يمكن أن تتدهور

حسنا، نحن لا نريد أن نخاطر بذلك

لا نريد - بالضبط -

انظر، كل ما يهم هنا هو أن نستعيد (كال) بأمان

لذا، مع قول ذلك، خطة (ميك) مثالية

هذا ما كنت سأفعله لو كان ابني

جاريد سيراقب من بعيد في حال ما حدث أي شيء

إنها أنا فحسب

،لقد أتيت من الخلف إذا كان أي شخص يراقب

اعتقدت ربما يا رفاق يمكن استخدام أجهزة الاتصالات هذه

لقد استعرت من وحدة الملاحظات

أخبرتها؟

إنها شريكتكِ

"هذا كثير بالنسبة لـ "لا شرطة

اليوم نحن عائلة

حسناً. ماذا سيحدث تالياً؟

يريدون إجراء التبادل خارج الجسر

سآخذ الميث إلى الساحة بالقرب من المدخل الرئيسي

بين) سيكون في الجسر، ينتظرهم ليظهروا)

بمجرد أن يأتوا، سأضع الحقيبة تحت مقاعد الجلوس

،سيتعرفون على (دري) وأنا لذا سنبقى بعيدين عن الأنظار

تأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام

أين هُم بحق الجحيم؟

بين)، سيكونون هنا)

أنا اراقبكما

حسناً. ها نحن ذا

(رجلان، على الجانب البعيد من الجسر، مع (كال