The Blind Swordsman: Zatoichi (Zatôichi)

Petit...

Rapporte-moi le bâton de ce masseur.

Je te paierai.

Vas-y en silence.

Bon garçon.

La ferme !

Dégage !

Allez ! Dégage !

Ichi !

Tu t'es fait avoir par un enfant innocent !

Même le maître du maniement d'épée Iai...

Sans ça, tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ?

Salaud !

Connard !

Aire de repos

Buvez !

Allez. Buvez.

Qu'est-ce que vous faites ?

Gardien de la réserve de la famille Naruto !

Tu ne nous reconnais pas ?

Vous... de la famille Naruto ?

Je suis la fille !

Vous voilà !

Que voulez-vous encore ?

J'ai payé pour ce mois !

Mais pas pour aujourd'hui.

Dès à présent, tu paieras tous les jours.

Nous ne survivrons pas.

La ferme !

Tais-toi et paye.

C'étaient beaucoup mieux sous la coupe du boss Funahachi Oyabun.

Le gang de Ginzo fait de nos vies un enfer !

Qu'est-ce que tu dis ?!

Tu veux en rajouter ?!

Arrêtez, s'il vous plaît !

Quel spectacle étrange...

Je guide un masseur aveugle qui porte mes légumes.

J'aimerais voir ça !

Maison d'Oume

Vous m'avez grandement rendu service.

Buvez un peu de thé.

Merci.

C'est un peu chaud.

Merci.

Sans votre aide,

je n'aurais pas pu les ramener à la maison.

Où dormirez-vous ce soir ?

Et bien...

Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai ?

En effet...

Vous êtes le bienvenu.

En plus, je vis seule.

Ne vous faites pas d'idées.

Je n'y pense même pas.

C'est trop corsé ?

Non, c'est tel que cela doit être.

Je ne pense pas que cette ville va durer...

Ginzo et Oogi ont passé un marché.

Ils font ce qu'ils veulent tous les jours.

Vraiment ? Vous avez de tels voyous ?

Ils s'en prennent aux fermiers...

et aussi aux villageois.

Ils réclament de l'argent tous les jours pour assurer protection.

Si cela continue comme ça...

Plus on travaille, plus on devient pauvre.

Est-ce normal de payer tous les jours ?

Bien sûr que non.

Nous payions tous les mois.

En passant de chaque mois à chaque jour...

ça fait une grosse différence !

Et comment.

Est-ce que ça va ?

Nous resterons ici un moment.

Je retravaillerai comme garde du corps.

Ne t'en fais pas pour moi.

Ne fais pas ce genre travail.

Un jour, je retravaillerai pour un Maître.

Arrête de t'inquiéter.

Tu as besoin de repos.

Hé, patron !

Oui !

Où est Grand-père ?

Il est malade aujourd'hui.

Il ne viendra pas.

Tu le fais trop travailler.

Je suis désolé.

Tu dois plus prendre soin de lui.

Oui.

Le saké est horrible, comme toujours.

Les bonnes choses sont hors prix...

Même histoire depuis 10 ans !

Pouvez-vous faire passer jusqu'à cet homme ?

Je ne suis pas ton employé !

Quel toupet !

Tu peux pas aller le chercher ?

Je suis désolé.

Bois au comptoir !!

Il s'assied toujours là.

Peut-être qu'il ne nous aime pas...

Non, il ne t'aime pas !

B-b-bienvenue...

Oublie les "bienvenue".

Où est l'argent de ce mois ?

Ce mois...

S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

Non ! Pour qui tu nous prends !

On va encore attendre longtemps !

Soyez généreux...

S'il vous plaît, demandez à votre patron qu'il m'en fasse grâce.

Ton saké est dégueulasse ?!

La ferme !

Que veux-tu ?

Envoyer un message à votre patron.

Rônin en forme cherche travail en tant que garde du corps.

M. le Samouraï...

Boss Oyabun ne viendra probablement pas.

Rônin...

Es-tu celui

qui cherche un maître à protéger ? Comme garde du corps ?

Montre-moi ce dont tu es capable.

En effet, merveilleux maniement d'épée !

Oublie la ceinture.

Regarde ta jambe.

Monsieur le masseur, je pars aux champs.

Dis-moi, femme...

Que puis-je faire pour aider ?

Merci d'offrir votre aide,

mais je ne peux pas demander à un aveugle de couper le bois.

Ne vous en faites pas.

Reposez-vous.

Mon aimé...

Tu es revenu tard la nuit dernière.

Quelque chose est arrivée ?

J'ai trouvé un bon travail.

Encore en tant que garde du corps ?

Je t'en supplie, ne le fais pas pour moi.

Je t'en supplie, arrête ce genre de travail.

Ne sois pas stupide.

Avec de l'argent, tu pourras guérir.

Hé...

Tu as engagé le rônin ?

Oui.

Nous avons 2 problèmes à résoudre.

Si nous nous débarrassons de Izutsu et de Funahachi,

la ville vous appartiendra, patron.

Essaie de ne pas être trop dur.

Oui.

Ne t'en fais pas.

Au fait...

Des nouvelles à propos du meurtre d'Heihachi ?

Quelques rumeurs.

On dit qu'il a été tué par une geisha.

C'est tout ce que nous savons.

M. le masseur ?

Un peu plus ?

Non, merci.

J'en ai assez.

Encore merci.

Madame, pendant que je coupais du bois,

quelqu'un courait autour de la maison.

Qui est-ce ?

Le fils du voisin. Il est complètement toqué.

Ne faites pas attention à lui.

Il veut devenir un samouraï.

Il court comme ça toute la journée.

Il veut devenir un samouraï.

Oui.

Je sors un moment.

Pour travailler ?

Pas exactement...

Pour ça.

Quoi ? Vous jouez ?

Mieux vaut ne pas tomber là-dedans.

Mon neveu est esclave du jeu.

Il refuse de travailler, il parie toute la journée.

Que puis-je dire...

Il a disparu et personne ne sait où il se trouve.

Pour moi, c'est un loisir.

Sans le savoir, vous en deviendrez esclave.

Qu'est-ce que tu penses de cette épée ?

Cette épée m'a coûté une fortune.

C'est une très belle épée !

Je l'offrirai au seigneur Sakai.

Il nous rendra service, si nous avons un problème.

Bien sûr.

C'est juste, Hikozo.

Tu l'essaieras sur le premier mendiant qui se présentera.

Qui ? Moi ?

Oui, toi !

Merci, maître,

mais c'est à vous de le faire.

Pas question ! Je ne veux pas salir mon kimono !

Tu le feras !

Pourquoi ne pas demander à un rônin ?

Imbécile !

Quel idiot irait engager un rônin pour essayer une épée ?

- Fais ce que je dis ! - Mais...

Quelqu'un arrive !

Massacre cet aveugle.

Fais-le vite !