Paradise

Κάτι συνέβη την τελευταία εβδομάδα.

-Φαινόταν επιβαρυμένος. -Ήταν ο Πρόεδρος.

Ήταν στο γραφείο μου, σκουντουφλώντας μεθυσμένος με το μπουρνούζι του.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Πες μου για την ημέρα της Αγριόγατας. Κάτι ασυνήθιστο;

Έβγαλε το μπουρνούζι πρώτη φορά μετά από μια εβδομάδα.

-Όλο το πρωί έφτιαχνε ζυμαρικά. -Μόνο αυτά;

Ήπιε καφέ με τη Σινάτρα το απόγευμα.

Ξέρεις ποια ήρθε για το απογευματινό ποτάκι της.

Ο μικρός δεν ήρθε για δείπνο.

Χθες δεν πήγα να τον δω.

Του είπα ότι ευχόμουν να ήταν νεκρός.

-Πώς είναι ο μπαμπάς σου; -Τον ταλαιπωρεί η άνοια.

Καλ;

Πού είναι ο γιος μου;

Γι' αυτό στέλνουμε αυτούς τους τέσσερις γενναίους εξερευνητές στο άγνωστο.

Δεν είναι αυτό που νομίζαμε. Υπάρχει ζωή.

Θα στείλεις κάποιον να με καθαρίσει;

Φρόντισε να είναι το μεγαλύτερο καθίκι που έχεις.

Είδα ένα όνειρο, που δεν ήταν όλο όνειρο.

Ο φεγγοβόλος ήλιος είχε σβήσει

Θέλετε το CD σας, κύριε;

Όχι, κράτα το. Απλώς μ' αρέσει να τα φτιάχνω.

Ευχαριστώ.

Δικός σου ο πιλότος και το τζετ, εσύ πες μου.

Τον έχεις δει να παίζει;

-Τον Τάιγκερ Γουντς; -Ναι.

Όλοι τον βλέπουν να παίζει.

Αυτός ο πατέρας έκανε φοβερή δουλειά μαζί του.

Είναι πιθανό το παιδί να είχε ταλέντο.

Όλα είναι πιθανά.

Θέλω κάτι πιο απλό.

Θέλω να διδάξω σε Λύκειο.

Θεέ μου.

Όχι.

Όχι, όχι, όχι.

Θα αρχίσεις απ' το Κεντάκι, φυσικά.

Το επίθετό μας μπορεί να εκλέξει και άλογο με πρόβλημα ομιλίας στο Κεντάκι.

Πας ως Δημοκρατικός για τη Γερουσία ή ως Ρεπουμπλικάνος για Κυβερνήτης.

Όπως και να 'χει, μετά από δύο θητείες,

θα σε τοποθετήσουμε σε καλύτερες θέσεις.

Δεν είμαι πια έφηβος.

-Εσύ δεν ελέγχεις... -Αρκετά!

Αυτό θα γίνει, Καλ.

Θα έχεις μια ζωή και μάλιστα μεγάλη,

που δεν περιλαμβάνει να διδάσκεις σε χαμένους μαθητές Λυκείου

τον Φύλακα στη Σίκαλη κάθε χρόνο.

Προέρχεσαι από μια μεγάλη γενιά ανδρών που έζησαν μεγάλες ζωές.

Άνδρες που έφτιαξαν αυτόν τον κόσμο με τα ίδια τους τα χέρια.

Δεν θα σε βλέπω να τα πετάς όλα στα σκουπίδια!

Όταν φύγεις απ' αυτήν τη ζωή, τότε θα την αφήσεις

Σε αντίθεση μ' εσένα, εκείνα θα είναι ευγνώμονες για το όνομα Μπράντφορντ.

Επεισόδιο 5: "Στα Παλάτια Εστεμμένων Βασιλιάδων"

ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΜΑΣ.

Απλώς πήρα άδεια. Ακόμη είμαι πράκτορας. Πού είναι ο αδερφός σου;

Είναι δίπλα στον Καρλ, ξέρεις.

Έτοιμη; Πάμε!

-Ναι. -Ορίστε.

-Απ' εδώ. -Καλό κορίτσι. Σε υπακούει.

Τζέιμς.

Ζέβιερ, ο Τζέιμς ήθελε να παίξει με τη Λούσι.

-Λίγο ακόμα; -Τώρα, γιε μου. Πάρε το μπουφάν σου. Πάμε.

Είναι εντάξει, Τζέιμς.

Έχουμε πολλή δουλειά στον Πύργο. Πρέπει να φύγω κι εγώ.

Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Καρλ.

Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια.

Το ξέρω. Απλώς...

Κοίτα πόσο αγαπιούνται.

Είναι άλμα πίστης να ζητάς από 10χρονο να κρατήσει το μυστικό σου.

Εκείνη η λάμπα στον δρόμο που φτιάχνουν, δεν είχε πρόβλημα χθες βράδυ.

Πόσο εύκολο θα ήταν να βάλουν κάμερα μέσα;

Έλα, Ζέβιερ. Δεν είναι λίγο παρανοϊκό;

Είναι;

Να είσαι πιο προσεκτικός.

Έχεις δίκιο. Θα είμαι.

Σου χρωστάω χάρη, Ζέβιερ. Αν χρειαστείς οτιδήποτε.

Να κουρέψω το γρασίδι σου, τους θάμνους, προζύμι για μια ζωή, απλώς πες μου.

Ευχαριστώ, Καρλ.

Μπορούμε να βάλουμε σύννεφα;

Δεν είμαστε σε διακοπές. Θέλουμε μελαγχολία.

Ελήφθη.

Ας δοκιμάσουμε αυτό εδώ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ελήφθη.

Όταν ήμουν μικρός,

ο μπαμπάς με καλούσε στο γραφείο του στο τέλος της ημέρας

για να παίξουμε γκολφ.

Τελικά, προς μεγάλη λύπη του,

δεν ήμουν ο επόμενος Τάιγκερ Γουντς.

Έλεγε ότι το συρτό χτύπημα τον κάνει ευτυχισμένο,

πως καθαρίζει το μυαλό του

και κάνει όλο το άγχος και την πίεση να εξαφανίζονται.

Ναι. Αυτό είναι...

Οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.

Φίλε, έχω έτοιμο το Rocky III.

Ετοίμασα ποπκόρν και μπέρμπον. Είσαι μέσα;

Να δούμε τον Κλάμπερ Λανγκ, τον Μίστερ Τ;

Ή την ταινία Eye of the Tiger, η καλύτερη.

Ο ήρωας στα χειρότερά του αντιστέκεται και δίνει ξύλο. Θα σ' αρέσει.

Τι λες;

Το γούστο σου στις ταινίες είναι χάλια όπως το γούστο σου στη μουσική.

Ναι, ναι. Άσε το για τη βιογραφία μου.

Έλα. Δες κάτι κλασικό με τον πατέρα σου.

Αυτή η βιογραφία γράφεται μόνη της.

Πρώτο μέρος:

ένας αλκοολικός πατέρας ξυπνάει στα 42 του

-και θέλει να γίνει Πρόεδρος. -Εντάξει.

-Άσε τις ηθικολογίες. -Δεύτερο μέρος.

Μετά την κατάρρευση του πολιτισμού,

κουρνιάζει στην έπαυλή του παίζοντας σε προσομοιωτή γκολφ,

ενώ ένα μάτσο ζάμπλουτοι χώνουν τα χέρια στον κώλο του

-για να κουνήσει το στόμα του. -Τζέρεμι.

Άσε με!

Μάζεψε τα κωλόχερά σου, νεαρέ!

Τι συμβαίνει; Μπαμπά.

Προσπαθούσα να...

-Εντάξει. -Συγγνώμη, κύριε.

Έφυγε από τον ξενώνα. Τον βρήκαμε στον γείτονα.

Θέλω να πάω στο γραφείο μου και αυτός δεν μ' αφήνει!

Εντάξει. Δικό μου είναι το γραφείο, μπαμπά. Εσύ μένεις στον ξενώνα.

-Πώς βγήκε έξω; -Δεν έχω ιδέα.

-Παππού, έλα να δεις το γραφείο. -Θέλω το βιβλίο μου.

Ο ελεύθερος σκοπευτής δεν μ' αφήνει να πάω στο γραφείο μου.

Καθίκι.

Ούτε ο δικός μου.

Μην κάνεις έτσι.

-Δεν ξέρω τι έκανα και σε τσάντισα. -Ποτέ δεν όρθωσες ανάστημα.

Ποτέ δεν αντιστάθηκες.

Ήξερες τι θα συμβεί και το κράτησες για τον εαυτό σου.

Αυτό σε κάνει συνένοχο.

Εντάξει.

Ξέρεις κάτι; Πραγματικά ανυπομονώ να δω

πώς θα κρύβεσαι από τον εαυτό σου όταν τελειώσει το αλκοόλ.

Μακάρι να πέθαινες μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.

Γεια σας, Κόλινς.

Τζέιν.

Είδες τον Μπίλι σήμερα; Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.

Όχι.

Περίεργο, κι εγώ προσπαθώ να τον βρω.

Πρες, πας τον Τζέιμς στον Καρλ, σε παρακαλώ;

-Έλα, μυξιάρη. -Είπε ο γάιδαρος...

Παραμένεις μυξιάρης.

Κάτι δεν πάει καλά. Πάμε να βρούμε τον Μπίλι.

Κόλινς;

Να σου πω λίγο;

Τα δείγματα δεν έφτασαν ποτέ στο εργαστήριο.

Καθυστέρησαν ή χάθηκαν;

Τα δείγματα δεν έφτασαν ποτέ.

Ποια είναι η μόνη που έχει τη δύναμη να εμποδίσει κάτι τέτοιο;

Είμαι αρκετά μεγάλη για να παραδεχτώ ότι είχες δίκιο.

Αλλά εσύ κι εγώ...

μόνο ως εδώ ανοίγει ο κύκλος εμπιστοσύνης μου.

Αλλά εσύ έβγαινες με το θύμα.

Οπότε ο κύκλος εμπιστοσύνης μου μένει όπως είναι.

Τι σκέφτεσαι;

Ο γέρος μου έπαθε μια κρίση σήμερα.

Ξέρεις πως ο μπαμπάς ήταν από τους πρώτους

που στρατολόγησε η Σαμάνθα για να χτίσει το μέρος;

Μην τολμήσεις.

Καλ, να σου μιλήσω ειλικρινά;

Δηλαδή εκείνα ήταν γλυκόλογα;

Ό,τι κι αν έκανε ο πατέρας σου για να σε φέρει εδώ,

έχεις επωμιστεί ένα αδιανόητο βάρος.

Αναρωτιέμαι ποιες είναι αυτές.

Σου έχει βγάλει παρατσούκλι ο μπαμπάς μου;

-Παρατσούκλι; -Ναι.

Αν υπάρχουν όπλα εδώ κάτω, πρέπει να το ξέρω.

Έχω δουλειά να κάνω.

Περίμενε, Καλ.

Ο υπόγειος υδροφορέας έχει κάποια θέματα.

Σοβαρολογείς τώρα;

Είναι παράνομος δεσμός.

Καλ, συνειδητοποιείς πως αυτό...

Εσύ...

Είναι κάτι περισσότερο για μένα. Το ξέρεις, έτσι;

Δεν μπορώ να το χειριστώ τώρα.

Μπίλι;