Supernatural

Nghe này, bố đã mất rồi.

Chúng ta phải tiếp tục công việc của ông,

và đó có nghĩa là phải hạ càng nhiều bọn quỷ khốn khiếp,

mà ta có thể.

Whoops.

Để tôi đoán -- anh sẽ đánh đổi linh hồn của chính bản thân mình?

Tất cả những gì cô phải làm là mang Sam trở lại.

Tôi sẽ cho anh 1 năm và chỉ 1 năm thôi.

Nếu anh cố tìm cách chạy làng, thì giao kèo sẽ kết thúc.

Sao mày chắc,

rằng thứ mà mày đã lấy lại thực sự 100% là Sam?

Cái quái gì vừa diễn ra thế?

Đó là Cổng Địa Ngục, cánh cửa khốn khiếp dẫn xuống đó.

Hi vọng rằng 2 cậu đã sẵn sàng.

Vì cuộc chiến chỉ vừa mới bắt đầu.

- Hello? - Hey, Sam.

- Hey, Bobby. - Cậu đang làm gì thế?

Oh, vẫn như cũ thôi.

Cậu lại chìm trong cuốn sách đó nữa à?

Sam, nếu cậu muốn giải thoát cho Dean khỏi giao kèo của quỷ,

thì cậu sẽ phải tìm câu trả lời mà ko có trong quyển sách nào cả.

Thế thì ở đâu, Bobby?

Nhóc à, tôi ước rằng tôi biết.

Vậy, anh cậu đâu?

- Đang bỏ phiếu bầu cử tri. - Cái gì?

- Ko có gì. - Tốt hơn thì 2 cậu nên thu dọn đồ đạc đi.

Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã tìm thấy thứ gì đó.

Dean?

Dean, anh -- anh còn thức ko?

Bobby vừa gọi, và ông ấy nghĩ ta nên --

Oh, lạy chúa.

Cho em xem con dao của anh nào.

Để làm gì?

Để em có thể móc con mắt ra.

Đó chỉ là 1 hành động tự nhiên đẹp đẽ thôi mà, Sam.

Đó là 1 phần của anh mà em ko bao giờ muốn thấy, Dean.

Hey, anh thực sự cảm ơn em đã cho anh 1 chút thời gian tuyệt vời

với cặp sinh đôi đó.

Đừng bận tâm.

Thật chứ?

Thật sự mà nói thì anh đang mong 1 tiếng thở dài hay 1 cái liếc mắt, hay thứ gì đó.

Ko, ko đâu, anh xứng đáng được hưởng 1 chút vui vẻ.

Tốt, anh thực sự đồng ý với em về điều đó.

- Bobby có gì nào? - Ko nhiều lắm.

1 vụ mùa thất bại và 1 đàn ve bên ngoài Lincoln, Nebraska.

Có thể là điềm báo về quỷ.

- hoặc cũng có thể chỉ là 1 vụ mùa tệ và vấn đề sâu bọ. - Nhưng đó chính là đầu mối duy nhất ta có.

- Có cái chết kì lạ nào ko? - Bobby chưa tìm thấy -- chỉ chưa thôi.

Lạ thật, em zai. Cái đêm mà Cổng Địa Ngục mở cửa.

Tất cả những đám mây kì lạ đó

đã được nhìn thấy ở bao nhiêu thành phố rồi nhở?

- 17. - 17.

Ta nghĩ bây giờ đã ngày khải huyền,

nhưng đã 5 ngày rồi mà ko có xảy ra.

Bọn quỷ đang chờ cái quái gì thế nhở?

Biết chết liền.

Nó sắp làm anh phát điên đây.

Anh phải nói với em rằng nếu cuộc chiến xảy ra,

thì anh ước nó chỉ việc bắt đầu lẹ đi.

Anh zai, cẩn thận điều anh ước đấy.

Nghe tiếng ve đó chứ?

Đó ko thể là 1 dấu hiệu tốt.

Ko, ko, hoàn toàn ko thể.

Vậy, chúng ta ăn Buger phô mai kẹp thịt muối

cho buổi sáng phải ko?

Well, đã bán linh hồn, chỉ còn 1 năm để sống.

Tôi chẳng cần lo về chuyện cholesterol.

Vậy, ông nghĩ sao hã Bobby?

Chúng ta có 1 dịch bệnh như trong kinh thánh hay sao?

Well, cùng tìm hiểu thôi.

Có vẻ chỗ này là trung tâm.

Bà ngoại ơi!

Mùi kinh thật.

Chắc chắn ko thể nào là dấu hiệu tốt được.

Anh nghe ko?

this is supposed to be my birthday party.

Lạy chúa.

grandma is making out the invitation list.

sue ellen is gonna hire...

- Bobby, cái quái gì đã xảy ra ở đây thế? - Tôi ko biết.

and j.r.'s gonna use it...

Tìm xem có lưu huỳnh ko.

...for one of his big deals!

and now you're gonna buy my clothes!

i hate this family!

Isaac? Tamara?

Bobby.

Ông làm cái quái gì ở đây thế?

Tôi cũng đang muốn hỏi thế đấy.

Heya, Bobby.

Hello, có người bị thương ở đây đây.

Cưng à... Palo Santo đâu rồi?

Well, anh để nó ở đâu?

Anh ko biết, cưng à. Vì thế nên anh mới hỏi.

Palo Santo?

Đó là 1 thứ gỗ thánh từ Peru.

Nó đầu độc bọn quỷ như nước thánh.

Giữ bọn khốn đó yên lặng khi các cậu trục xuất chúng.

Cảm ơn cưng.

Anh sẽ mất cái đầu mất nếu ko có em.

Vậy, 2 người kết hôn bao lâu rồi?

Tháng 6 vừa rồi là tròn 8 năm.

Gia đình cùng đi săn với nhau...

Phải rồi, tôi đồng ý với anh.

Vậy, 2 người bắt đầu thế nào?

Oh, 2 người biết ko... tôi xin lỗi.

Đó ko -- đó ko phải là việc của tôi.

Ko, ổn -- ổn cả.

Well, Jenny, nếu em đẹp như giọng nói của em,

thì anh rất muốn "1 ly Appletini."

Yeah, anh sẽ gọi cho em.

- Đó là 1 nhân viên pháp y. - Và?

Tìm được rằng -- nguyên nhân cái chết của toàn bộ gia đình --

là do đói và mất nước.

ko có dấu hiệu của việc bị nhốt, ko bạo lực, ko ẩu đả.

Họ chỉ ngồi xuống và ko bao giờ đứng dậy nữa.

- Nhưng có 1 nhà bếp đầy đủ mọi thứ ngay kế bên mà. - Đúng thế.

Chuyện này là sao, có phải bị quỷ tấn công ko?

Nếu đúng là thế thì nó ko giống bất kì vụ nào mà tôi từng thấy,

và thêm nữa là tôi thấy nhiều lắm đấy.

Giờ thì sao? Ta nên làm gì đây?

Uh, ta sẽ ko làm gì cả.

Ý anh là sao?

Các cậu trông rất tốt,

nhưng chuyện này ko giống "Scooby-doo"

và chúng tôi ko hợp tác với những người khác.

Tôi nghĩ ta sẽ kiểm tra được nhiều nơi hơn nếu ta làm việc cùng nhau.

Ko nghi ngờ gì cả, nhưng chúng tôi sẽ ko gia nhập đội với những thằng ngốc,

những người mà đã làm Cổng Quỷ mở.

Ko nghi ngờ?

Isacc, làm như anh chưa bao giờ phạm sai lầm ấy.

Yeah, để quên chìa khóa trong xe, giặt cái khăn thành màu hồng,

Ko bao giờ mang đến ngày tận thế.

Được rồi, thế là đủ.

Mọi người, đây ko phải là giúp đỡ. Dean --

Nghe này, bây giờ ngoài kia đang có cả hàng trăm con quỷ,

Ta ko biết chúng ở đâu, và khi nào chúng sẽ tấn công.

Và cũng ko có đủ thợ săn trên thế giới

để giải quyết 1 việc như thế này.

Các cậu đã mang chiến tranh đến đây -- đến trên tất cả chúng tôi.

Okay, thế là đủ testoterone cho hôm nay.

Xin lỗi.

Vâng?

Đó đúng là...1 đôi giày đẹp.

Oh, yeah. Chúng thật đẹp.

Đúng là 1 đôi giày đẹp.

Thế à?

Tôi muốn chúng.

Xin lỗi, đôi cuối cùng rồi.

Xin lỗi.

Tôi muốn đôi giày đó.

Gì, cô điên à? Ko. Gì thế này?

Những gì đã xảy ra bên ngoài có khiến cô nhận ra,

cuộc sống thật khó khăn thế nào ko?

Cô cần phải quý trọng từng giây.

Thứ lỗi cho tôi 1 chút, được chứ?

Vâng.

Dean, anh đang làm gì thế?

Anh đang an ủi cô bán hàng.

Còn em làm gì?

Làm việc.

Xác chết, chắc chắn là do quỷ tấn công --

đại loại là thế,

Sam, anh xin lỗi.

Chỉ là anh ko còn nhiều thời gian, và...

... anh cần phải tính từng giây.

Vâng, phải rồi. Xin lỗi.

Lời xin lỗi được chấp nhận.

Whoa. Lịch sự thế, Bobby.

Là ai vậy, G-man hã?

Luật sư của văn phòng D.A.

Tôi vừa nói chuyện với thủ phạm.

Yeah? Vậy ông nghĩ sao? Cô ta có bị nhập hay bị gì ko?

Ko nghĩ thế.

Ko có những dấu hiệu thường thấy --

Ko mắt đen, ko bị điều khiển.

Hoàn toàn minh mẫn.

Chỉ là, cô ta thật sự muốn đôi giày đó.

Đã mời cô ta 1 ly nước thánh để chắc ăn.

Ko có gì xảy ra cả.

Cũng có thể cô ta chỉ hành động 1 cách điên khùng thôi.

Nếu nó là 1 sự cố thì cũng có thể,

nhưng đầu tiên là gia đình nọ, bây giờ là chuyện này?

Tôi tin rằng nó là 1 thứ gì đó.

Ko thể nào là ngẫu nhiên được.

2 cậu có tìm được gì quanh đây ko?

Ko lưu huỳnh, ko gì cả.

Well, có lẽ có đấy.

Thấy ko? Anh có làm việc đấy.

- Có gì thú vị ko? - Chưa biết nữa?

Có lẽ chỉ là 1 gã nào đó...

hoặc cũng có thể là gã ta đang tìm.

Mấy giờ rồi nhỉ?

12 giờ 7 phút.

- Cậu chắc đúng là nơi này chứ? - Ko.

Nhưng tôi đã bỏ cả ngày đi lượn lờ ở cái thị trấn ngu ngốc này,

với cái gã ngu xuẩn này,

và chắc chắn 1 điều, hắn hay uống ở cái quán bar này.

Thế ko vui đâu!

Yeah. Uh, được rồi, vậy --