Toys

Компанія "20 сторіччя - Фокс" презентує

Виробництво "Балтимор Пікчерс"

Фільм Баррі Левінсон

Робін Вільямс

ІГРАШКИ

У фільмі знімалися: Майкл Ґембон

Джоан К'юсак

Робін Райт

Кул Джей

Дональд О'Коннор та інші

Хореограф-постановник Ентоні Томас

Композитори і аранжувальники Ганс Ціммер і Тревор Хорн

Оператор-постановник Адам Грінберг

Автори сценарію Валері Кертін і Баррі Левінсон

Продюсери Марк Джонсон і Баррі Левінсон

Режисер Баррі Левінсон

Генерале Зіво, я Оувен Оувенс. Вибачте, що довелося вас

викликати терміновою телеграмою, але, боюся, йому залишилось недовго.

В принципі, він взагалі не повинен вставати з ліжка,

але ж ви знаєте свого брата. Фабрика - це все його життя.

Який зараз стан здоров'я Кеннета?

Він довго не протягне.

Це достовірні дані чи ваші особисті думки?

О, що ви. Лікарі дійшли спільної думки. Він при смерті.

Кенет Зіво

Це рішення далося мені нелегко, але в мене не було вибору.

Взагалі, я збирався поставити на чолі бізнесу свого сина, Леслі,

або навіть свою доньку, Алсатію,

але він поки що не готовий взяти на себе таку відповідальність.

І вона також.

Ось чому я вирішив з тобою побачитися перед смертю.

У мене до тебе пропозиція.

Ти був улюбленим сином.

На відміну від мене, ти пішов за батьком.

Але я своїми руками створив компанію і пишаюся нею.

Вона не повинна померти.

Хочу, щоб ти став президентом "Іграшок Зіво".

Кинути військову кар'єру? - Саме так.

Бо після В'єтнаму вона не приносить тобі радощів.

Тому що вони здали В'єтнам.

Ліленде, поглянь правді в очі. Твоя слава позаду.

Не бачити тобі великої битви.

Шкода, що твої лідерські якості пропадають.

Кинути свою справу і піти твоєю стежкою?

Спочатку тобі буде нелегко.

Але головне, це нова амбітна ціль, Ліленде.

Ти будеш сам собі командир.

Повір, це гідний вибір.

Що скажеш?

Повний контроль над компанією?

А як щодо Алсатії і Леслі?

Хай вони залишаються у справі. Вони її люблять, це весь їх світ.

Сподіваюся, прийде, день, коли з твоєю допомогою

Леслі буде здатен замінити тебе на цій посаді.

Знаєш, він абсолютно позбавлений амбіцій, необхідних...

О, господи.

Я викличу швидку, сер. Дороті, негайно дзвони до швидкої допомоги.

Що трапилося? Кенні, з тобою все гаразд?

Серцевий напад. Під час операції

він попрохав з'єднати кардіостимулятор з пропелером.

Це сигнал тривоги.

Дивне відчуття, Ліленде.

Лікаря!

Кеннете, благаю, переглянь своє рішення.

Оувенсе, тільки мій брат зможе примусити Леслі подорослішати.

Кеннете, це дуже ризиковано. Тобто, твій син такий...

Дивак? - Саме так.

Я знаю.

Він весь у мене.

Леслі, Алсатія, ви готові?

А всі вже зібралися? Так.

Лімузин подано.

Оувене, якщо ти не проти, я поведу батьківську машину.

Отже, ця прекрасна людина пішла на той світ,

залишивши нам у спадок дитячу наївність і веселощі.

Якщо теперішні діти, подорослішавши, стануть миролюбними громадянами,

то у цьому буде заслуга і цієї великої людини.

Дорослим він був лише зовні, але в душі

завжди залишався дитиною.

Сьогодні ми сумуємо...

Сьогодні ми сумуємо...

І все ж ми сумуємо...

Відмінна штука, тату.

Сьогодні ми сумуємо, але наш сум світлий

від думки, що десь янголи сурмлять

у його іграшкові сурми.

Іграшкові сурми - це чудо. Вони такі кумедні.

Може, ми все ж дістанемо цю смішинку з труни?

Батько хотів би залишити. До того ж батарейки скоро сядуть.

Так, звичайно.

Ці іграшкові сурми. Вони завжди будуть зі мною.

Я розумію, про що ти.

Оувенсе.

Так, сер.

Завтра першою справою хочу ознайомитися з фабрикою.

Так, сер.

Великі вуха, номер три.

Вони такі великі, прямо Діснею на заздрощі.

- Ти схожий на Фівела. - От дякую.

Їх треба трохи пофарбувати, щоб привернути увагу,

а то раптом люди не помітять. - Цікава думка.

Хіба це смішно - люди з великими вухами?

Люди з маленькими головами.

Ми отримаємо листи з королівської родини. Це погано.

Може, зробимо брудні нігті?

Непоганий ефект.

Це свого роду... - Занадто багато блиску.

А ось і ми з генералом Зіво.

Вивчаємо результати тестів наших новинок. Приєднаєтеся?

Ні.

Тест "Догі-ду", восьмий.

От негідний пес. У вас не знайдеться газетки?

Газетки, щоб ви це прибрали?

Цьому не місце серед продуктів.

Відмінно. - Клянуся повідцем

і автоматом з какашками.

Лайно у коробочці. - Саме так.

Або миючий засіб, Лайномило.

А може, краще у тюбиках? - Тільки якщо м'яке.

Ну, з цим закінчено.

Здається, нас не зрозуміли.

Невже це купують?

Його все це нашорошує.

- А що це за..? - А, це Алсатія.

Їй подобається носити прищіпки і лялькові перуки.

Вона обов'язково хоче все перевірити на собі.

- Дуже самовіддана. - Чокнута пташка. Ходімо.

Будь ласка, ознайомтеся.

Тут зразки тканин. Тут манекени.

Тут нові фасони лялькових суконь.

Мене не хвилюють дівчачі штуки.

Невже не хочете подивитися новинки лялькової моди?

Це дещо вражаюче.

Хто йде обідати?

Я не проти копченого курчати. А ви?

Копчений, це прикольно. Дякую. Це ти, Алсатія?

Що це? - Піджак, що смалить.

Тестуємо нову продукцію. - Це дуже весело,

але не міг би ти його вимкнути?

Я би з радістю, Оувене. Як тільки знайду потрібний ґудзик.

Пароплав біля причалу.

Оувене, відведи жінок і дітей. Я піду з генералом.

Так краще. Треба обов'язково записати.

Ґудзик повинен бути під рукою. Ось тут.

Ну, і як враження від знайомства з фабрикою?

Готові її очолити, Зіво?

Такого роду рішення я не приймаю сам.

Спочатку маю де з ким побачитися. Ходімо, Оувенсе.

- З ким він має побачитися? - Гадаю, він хоче відвідати батька.

З дідусем? А я гадала, той помер.

Тато.

Так-так, я в курсі. Ти генерал з чотирма зірками.

У тебе чотири, у мене тільки три.

Кожного разу, коли я приходжу, ти тикаєш мене носом

і нагадуєш про це. У мене би також було чотири,

якби не мій дурний британський акцент.

Тобі довелось служити в Англії, коли я вчився говорити.

Я не винен, що мене ніколи не вважали справжнім американцем.

Чому ж ти не перевчився? - Я перевчався.

Зі спеціальним тренером. Ось все, чого я хотів домогтися:

"Стійте смирно, хлопці, і чекайте на подальші команди".

Це не спрацювало.

Столиця Джерсі

Аденоїди.

Бог з ними. Послухай, тату, мені потрібна твоя порада.

Кенні перед смертю попросив мене очолити його бізнес.

- Грати в ігашки? - Ні, тату, ти не зрозумів.

Знаєш, армія зараз переживає важкі часи.

Не впевнений, що гра варта того.

Комунізм на хвилинку вийшов у туалет, і нам урізали бюджет.

Армія зараз вже не та. - Нічого, буде інша війна.

Не буде ніякої війни. Війни зараз також не ті.

Навіть власним солдатам зараз не можна довіряти.

Одного разу у В'єтнамі мій солдат

намагався мене шльопнути,

яйце підкотити.

Та не в тому смислі! Він стріляв у мене.

Батьку, спробуй зрозуміти.

Це не я зрадив армію, це армія мене зрадила.

- Ну, воюй за супротивника. - Та не можу я, старий ти пердун!

Вже й супротивника не залишилось.

Мені нічого втрачати. Я залишився без роботи.

Тату, що мені робити? Можеш сказати, чорт забирай?

Тату, що мені робити?

Чи повинен я очолити справу Кенні?

- Ти вільна ввечері, Деббі? - Звичайно, Ліленде.

Щоб втілити мрію Кеннета, треба продовжити модернізацію,

але не заради самого процесу.

Необхідно виробити нові ідеї та рішення,

щоб спеціалісти оволоділи новою технікою і технологією.

Тим не менш, Кеннет розумів, що частина старих іграшок унікальна,

і тому ми ніколи не намагалися їх підігнати під віяння моди.

Перш, ніж починати модернізацію, ми маємо розробити

детальні плани модернізації у різних областях,

щоб поєднати минули і майбутнє.

Фреде, гадаю, ти скажеш детальніше.

Дякую. Гарну службу нам послужила лялька Містер Мінкі.

Ця унікальна іграшка є лідером продажів.

Прекрасно купують наші відео-ігри,

особливо "Великий Аргилес", "Фелсори"і "Хелос курс"