The Watchmaker's Apprentice

الكون عبارة عن ساعة

جرح منذ بداية الزمان

...من كل شيء

كل دوامة، كل مجرة، كل نجم وكوكب

الدوامات تدور في ثورات أبدية

تم تثبيتها في مكانها بسبب توتر القوى

المنافسة المستمرة،

متوازنة، واحدة ضد الأخرى

ببطء، ببطء،

تدور.

لقد رأى بعض الفلاسفة صورة الساعة

كأقرب تشبيه يمكننا أن نصل إليه للكمال في الخلق،

حرفة مطلقة.

كل "تكتكة" موجهة بدقة إلى التالية

كل "تكتكة" تعادل إجابة.

خلف القرص، خلف العقارب،

هو الكون في صورة مصغرة

الكون في غلاف.

الموازين والروافع والميزان والسيقان،

الدوران والانبثاق، والتحرير والتداول،

هذه هي لغة الزمن

ليس "الوقت"...

...بل الزمن.

كان يا مكان،

كان هناك رجل كان يحمل الكون في جيبه.

الكون المغطى بالذهب الصلب،

وصُنع بالكامل بيديه.

أيدي كبيرة تشبه المجاذيف

الأيدي المصممة لإعادة بناء محرك سيارته بنتلي المحبوبة،

بدلاً من صنع الأشياء الجميلة، كالساعات المعقدة.

ومع ذلك فإن هذا الرجل العاطفي والمخلص

كانت لديه الرؤية التي جعلته سيداً في صنعته.

أصبح يُعرف باسم أعظم صانع ساعات حي في العالم.

من الجدير بالذكر

أنا الآن رجل عجوز جداً،

ولا أستطيع تذكر كل ما أسمعه.

أتمنى لو أستطيع العودة إلى عيد ميلادي الأول!

بالنسبة لجورج دانيلز، أي عالم تقريبًا

كان من الممكن أن يكون مرحباً به أكثر من الذي ولد فيه.

طفولة من الإهمال والفقر الديكنزي.

في عالم مزدحم، جامح، لا يمكن التنبؤ به،

أصبح قاسيًا ومبتكرًا وحادًا وقويًا.

وبعد ذلك، وبشكل غير مفهوم،

يظهر شيء ذو أهمية كبيرة في حياته،

شيء سحري للغاية،

شيء لا ينبغي أن يكون جزءًا من العالم الذي عاش فيه:

ساعة الجيب.

إنها مرتبة، مكتفية بذاتها،

التحكم الذاتي، التنظيم الذاتي،

وخادعة تماماً.

وللرحلة المذهلة التي ستأخذها هذه الساعة،

ربما تم إسقاطها عند قدميه

بواسطة الأرنب الأبيض الأسطوري،

متسارعاً إلى الأمام، إلى

عالم أكثر فضولاً.

لكن... لم ينجح الأمر

بكل تعقيداته الجميلة

كانت تفتقر إلى الحركة التي تبرر هندستها.

لذا...

التفت إلى القطعة الزمنية الأخرى الوحيدة المتاحة

عندما فكك منبه العائلة

إنه أمر خطير القيام به،

لأن والديه يستخدمان ذلك المنبه.

إذا عادوا إلى المنزل ورأوه يفعل ذلك،

لا بد أن يتعرض لضرب مبرح.

لكنه لا يهتم.

إنه مدفوع جدًا بهذا الفضول الشديد لرؤية

ما بداخل تلك الساعة.

لقد عكست وجهة نظره الخاصة في الحياة.

كانت مستقلة،

كانت تعمل دون أي تدخل خارجي

أو مساعدة خارجية.

الساعات والساعات وقفت هناك،

تدق بانتظام.

لا يوجد شيء أكثر جاذبية

من ساعة جيدة.

إنها تاريخية وذكية

من الناحية التقنية والجمالية،

رائعة

ومفيدة

لا تُقهر

إنها تغطي كل مجال

وتوفر مصدر الرزق

لصانعي الساعات المتعثرين مثلي!

عندما كنت

في سن العاشرة، كنت أعرف جميع صانعي الساعات المشهورين

لصانعي الساعات

ويضفي على الحياة مزيدًا من الإثارة

أن تعرف هذه الأمور.

كنت أعرف أيها كانت المهمة

وجون أرنولد مهم للغاية، كنت أعرف ذلك.

وكنت أعلم أيضاً أنني لا أستطيع أن أتجاوز أفضل ما في عمله.

لكن من خلاله، استطعت أن أرى

الطريق الذي يجب أن أسلكه.

أي شخص سلك أي طريق آخر

فإنه لم يكن لينجح.

أعني إنها أنانية خالصة.

ولكن مع ذلك،

هكذا تُنجز الأمور.

من أعظم إنجازات جورج

كان اختراعه للميزان المحوري المشترك،

أول تطور جديد في صناعة الساعات منذ 250 عامًا

ومقبولة على نطاق واسع كالأهم في القرن العشرين.

لقد استغرق الأمر سنوات من الجهد المكثف والمركّز

للحصول على أول ساعة جيب محطمة

إلى سيد الساعاتي.

لكن غريزة النجاة لديه

وهوسه بالميكانيكا اجتمعا،

ومن مواد لا ترحم،

لقد صنع حياته.

كصبي،

لم أفهم حقًا الغرض من المدرسة.

كان والداي حريصين جدًا أن أحقق نتائج جيدة في المدرسة

لكنني لم أفهم حقًا السبب.

مثل أي تلميذ يذهب إلى المدرسة،

كان لدي القليل من الوعي بما حدث

خارج الحياة المدرسية.

أعلم أنني كنت دائمًا عمليًا جدًا في المدرسة:

لقد صنعت نماذج دائمًا-

نماذج من خشب البلسا التي استمتعت بصنعها

وأحاول دائمًا الوصول إلى الكمال،

لكن الأمر لم يكن كذلك حتى اقترح والدي

أن أذهب إلى دورة علم الساعات في مانشستر...

تحدثنا عن ترميم الأثاث العتيق

وكان حريصًا جدًا على ذلك.

لذلك تقدمنا بطلب إلى المدرسة في مانشستر،

ولكن لسوء الحظ،

كما دخل طلبنا،

قرروا إلغاء الدورة. إلى الأبد، كما تعلمون.

لذلك، كان لا بد من التفكير مرة أخرى

ولقد رأيت ذلك في صحيفة مانشستر إيفيننج نيوز

مقال عن مدرسة صناعة الساعات في مانشستر.

لقد كنت مهتمًا جدًا بذلك بنفسي.

بدا الأمر جيدًا جدًا، وقد عدت

فذكرت ذلك له

وقال نعم، سيكون مهتمًا بفعل ذلك.

وكان مليئًا بالحماس.

أول يوم لي في الكلية

كان حقًا أفضل يوم تعليمي على الإطلاق.

لقد كان رائعًا.

والحقيقة أن حياتي بدأت في تلك اللحظة،

لقد كانت تلك صحوة حقيقية على ما أعتقد.

ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا عرفت

أن هذه ستكون حياتي:

الساعات، أو الساعات.

لم أكن أعرف أيًا منهما في تلك المرحلة

لكنني كنت أعلم أنه سيكون واحدًا من هذين الاثنين.

بعد أن كان في هذه مدرسة الساعات لمدة أسبوع تقريبًا،

وكان مليئًا بالحماس

لقد قام بتفكيك ساعة الجيب هذه،

والذي اعتقدت، كما تعلمون، كان حريصًا جدًا

لقد فعل كل ذلك في وقت فراغه -

ثم ذات مساء أراد إلقاء نظرة على الساعة.

لذلك وجد واحدة منا، نوعًا ما

قطعها إلى أجزاء، وفكك الألواح،

لقد سقطت جميع العجلات،

حوالي ثماني عجلات،

مع تروس على كل نهاية،

مركبة بين اللوحات.

لذلك قلت "هذا جيد جدًا،" ولكن ماذا ستفعل الآن يا روجر؟».

'لا أعرف!' قال.

"حسنًا، أقترح عليك تجميعها معًا."

مع العلم أنه لن يستطيع أن يفعل هذا.

لكنه التقط طبقًا واحدًا بيده اليسرى،

والتقط هذه العجلات للتو،

"هذه العجلة تذهب إلى هنا، وهذه تذهب إلى هناك..."

"وهذه العجلة تذهب إلى هناك..."

دخلت جميع العجلات الثمانية،

ثم أغلقتها.

لقد دخلت كل عجلة في فتحة الترس الصحيحة.

هكذا بدا التلميذ الشاب المضطرب

الذي كان غير متأكد من مستقبله،

قد تعثر في مصيره.

جميع صانعي الساعات العظماء هم مؤرخون.

جميع صانعي الساعات العظماء هم مؤرخون.

جميع صانعي الساعات العظماء يعرفون ما حدث قبلهم،

وهم يستخلصون من تلك المعرفة

طريقًا للمضي قدمًا لأنفسهم.

يبدأ مع الشمس.

"الساعة السماوية" العظيمة كانت أول منظم،

تحدد الوقت الذي يستطيع فيه الرجال الصيد،

صيد الأسماك وجمع النباتات,

أو الحصاد.

وقتها في السماء

تحدده المواسم.

ولكن بمجرد أن تتم مراقبة هذه المراحل بانتظام،

تم قياسها.

وبمجرد قياسها، تم وضعها قيد الاستخدام.

كما تطورت كل أمة،

وكانت هناك حاجة إلى تقنيات أحدث.

في الملاحة، أصبحت الساعات رمزًا

لقدرة الإنسان على التغلب على العالم الطبيعي.

في إنجلترا، ضاعت السفن في البحر،

حسنًا، في جميع أنحاء العالم كانوا يضيعون في البحر.

رجل يدعى جون هاريسون،

صانع ساعات إنجليزي مشهور جدًا،

تمكن من خلق أول أدوات ضبط الوقت الدقيقة،

مما مكن الملاحين من تحديد موقعهم في البحر.

ولكن مع تقدم المجتمعات،

ومع تحسن الأمور