Death Hunt

308は大物狩猟用の弾薬だ

静止している標的より 動く標的は もっと難しいぞ

風は北西から吹いている

風速は4.5メートル

この距離だと 弾は2.5メートルぶれる

呼吸を整えろ

ゆっくりと

そして止めろ

撃つな

引き金を引け

40センチ下げて 右へ

見事だ ＴＪ

苦しませるな 楽にしてやれ

美しい

平穏だ

うちの町もだ

小さい町だが ビジネスにはオープンだ

我が社の開発地域は––

中西部一帯

デルースの再開発も手がけた

州の有力者に話を通した

結構

頭が痛いことに この偉大な国は

外国人の買い手に 甘い大統領を選んだ

恐れながら 我々はアメリカの会社だ

十数件の開発が進行中で

持続可能なインフラに自負が

アメリカ流だ

来週水曜までに 開発計画の申請書を渡す

それまでに私は 必要な根回しをしておこう

計画委員会と––

議員は？

議会はこっちの味方だ 助役もな

景気は最悪

それはいいが

選挙の年なのが問題だ

“聖書”

君の敵は私ではない

クロウフォード郡の住人だ

アメリカ流だよ

開発地域は––

川向こうに広がる農地の 一部です

言ったとおり

大規模な開発計画を 考えています

地域への投資額は

１億5000万ドル以上

では最後に ひと言 我が社の最優先事項は

環境です

ここはクロウフォード郡の レガシーになるでしょう

プロジェクトの第３段階は 1999年末に完了予定です

今から１年以内

その時には 数百もの雇用が創出されます

この町にです

あんたの会社にだろ？

もう農地を失いたくない

町には土地が たくさんあります

開発で環境を 損なうことはありません

広い土地を 有効活用しましょう

商売人の口車に乗りやがって

“湖畔のスパで 健やかな休暇を”

サングラスは？

１時間前に着く予定よ

あと数分遅れても同じだな

反応は？

予想どおりだが町長は味方だ

開発のありがたみを この町の人間は理解してない

これは？

何に見える？

贈り物かな

開けて

コンパスよ

道を教えてくれるわ 私の元へ帰る道も

何で君と深い仲に？

奥さんの紹介よ

心中する気？

新車のトランザムだ

325馬力 エンジンは5.7リットル

週末の逃避行ね

２人きりになりたいよ

仕事も役人も

電話もなし

奥さんも

よせ ブルック

話は済んだろ

あなたはね

割り切るのが得意

はい

ああ

クソくらえだ

給油を頼む

ああ

自然資源省の報告書なんて どうでもいい

ダンプ20台分のスレートだぞ

グリオに会うと伝えろ

そうだ

月曜に戻る フォスターには俺が

おはよう

おはよう レス 釣りか？

頑張れよ

問題ない？

ああ

仕事抜きって言ったくせに

役人抜きだ

高速道路で行かないの？

風景を見逃して？

もっと先まで行けた

渋滞する高速より速い

スタンドにいた

よかった 警官だ

ニューヨークのナンバーだ 迷ったか？

見てない？

何を？

ピックアップに 殺されそうになった

あんたは48号線で 俺を抜いてった

速度制限の標識はなかった

免許証を

降りろ

どうして？

都会では知らんが

ここでは保安官の命令に おとなしく従う

降りろ

お姫様もだ

手は出しておけ

そこにいろ 車内を見る

どうする？

銃が隠してあったぞ

何のためだ？

護身用だ

狙われてるのか？

書類がある 所持は合法だ

俺の郡では違う

あの車だ

全員 イカれてる

落ち着いて

落ち着け？

殺されかけたんだぞ

責任者と話をさせて

次に話せば頭を撃つ

犯罪者だと？

犯罪者の顔は知らん

どう思う？

困ってる顔だ

何が目的だ？

レイ・ハーパーか

お前さんの仕事は？

建設業だ

何を造る？

犯罪者じゃない

リック トランザムを マリーナの裏へ運べ

そこで会おう

急に連絡をよこすから 慌てたぞ

燃料は入ってるか？

こんなこと許されるのか？

船まで散歩だ

まだ この船に乗ってたのか

オンボロでも現役だ

無事に着けるか？

心配ない

お前たちも乗るんだ

気が強い女は好きだぜ

気分は？

いいわけない

水が苦手だ

なぜ東に向かう？ 島は北だ

荒れてるから 迂回 うかい する

同じ名字じゃない

何だ

彼女と名字が違う

女房には内緒か

悪い男だな レイ

行くぞ 降りろ

歩け

そのカバンは褒美だ

パトカーを隠しておけ 俺のトラックも一緒に

トランザムは チャックに処分させろ

荷物は好きにしろ

ああ

いいな？

分かった

子供の頃から来てる

ここは おやじが造った

まさに自前の天国だ

唯一無二のな

これは？

高級時計だ

解放しろ

腕時計と車 いい取り引きだと思うが

これで解放すると？

数字も書いてない

時間が分からん

自分のがある

贈り物だ

妻からのな

明晩までに５万

建設作業員にとっちゃ かなりの大金だ

俺は開発業者だ 目的は––

誘拐か？

いくらだ？ 10万か？

目的は何だ？

口を閉じてろ