Shetland

saka978

Cure, hoćemo li im pokazati?

Ovo mora da je tvoj muž? -John, kunem se, uživo izgleda bolje.

Ako niš' drugo, bolji mišići. Idemo li tamo nešto popiti?

Hajde!

Jerry Markham. Što radiš tu? -Kupujem ti piće, nadam se.

Nisam te vidio od Franine sahrane.

Ma, u redu je. Radiš u Londonu i nije ti baš usput.

Fali mi. Činila je posao u novinama zabavnim.

Što je s Cassie? Mora da već ima 15.

16. Noćas ostaje kod Duncana. -Ide li im štogod bolje?

Ti ne znaš prestati. Ovo liči na intervju.

Oprosti. Navika. -I, što ustvari radiš ovdje?

Došao si vidjeti svoje, vraćaš se, ili nešto drugo?

Samo da vidim svoju obitelj. Ma da. I mislio sam.

Prerastao si ovo mjesto?

Nema dovoljno sočnih priča za nekog poput tebe.

Ne bih rekao. -Jesi li već susreo nekoga?

Funta za poljubac nevjeste. Funta za poljubac nevjeste. -Imaš funtu?

Ma pogledaj je samo. Prekrasna je.

Nemaš? Idemo onda.

Što je s tvojim novcem?

Hoćeš još jedno? Kola, ako hoćeš, ostavi kod mene.

Ne, bolje ne. Šaljem neke mailove još noćas.

Bilo te je lijepo opet sresti, Jimmy. Možemo se još naći prije mog povratka?

Naravno. Kad god hoćeš. Samo me nazovi.

Gle ono tamo!

Stanica Lerwick.

Sandy ovaj tjedan počinje s istragama? -Da, mislim da je spreman.

Na cesti za Skelwick, bila je neka nesreća.

Vozač je umro na licu mjesta.

Mislim da je to bio Jerry Markham.

Je li još netko uključen? -Nisam siguran.

U redu.

Ima nešto razbijenog stakla. Mora da je izgubio kontrolu i okrenuo se.

Uzrok smrti? -Oprosti, moje x-ray naočale su mi ostale doma.

Slobodno pomogni. Pronađi tog jadnika na ploči.

Čim budemo mogli.

Ako ti je to utjeha, Jimmy, rekla bih da je odmah umro.

Nešto nije u redu?

Na cesti nema tragova klizanja.

Nije kočio. Ovo staklo je od stop svjetala.

Mislim da je udaren od pozadi.

Tražimo li nekog tko je napustio mjesto fatalne nesreće?

Snimi to. I provjeri s Renwickom i Munroom

je li tko doveo vozilo na kakav popravak.

I neka netko pregleda farme i garaže u blizini.

Možda je netko sakrio negdje oštećeno vozilo.

Mora da je sletio kad se je spuštao niz brdo.

Pogledaj što još možeš naći. -Hoću. Jesi li ga dobro poznavao?

Da, ali izgubili smo kontakt.

Da, jesam!

Jimmy. To si ti. Kako si?

Što nije u redu?

Jimmy Perez. Dugo te nisam vidjela. -Došao sam zbog Jerryja.

Pričekaj, pogledat ću je li već ustao.

Marija, ovo nije društvena posjeta, je li tako Jimmy?

Tako mi je žao što vam moram to reći

ali Jerry je imao nesreću prošlu noć i ubijen je.

O moj bože...

O, bože! O, ne, bože! Ne!

O, bože moj!

Što da sad radim?

Ne znam što trebam napraviti. -Ja sam nazvao doktora, Adame.

Doći će i pregledati je. -Treba sredstvo za smirenje.

Adam, kad si Jerryja vidio zadnji put?

Jučer me je zvao da ga povežem na terminal Fairhead.

Imam tamo neke veze, pa jesam. Tad smo ga vidjeli zadnji put.

Čak i tad, nisam znao da je otišao, dok nisam vidio da mu nema laptopa.

Nonstop je vezan uz tu stvar.

Znaš li zašto je htio ići na Fairhead?

Nije rekao. Radio je na nečem. Radio je te istrage

na web stranicama.

Brinuli smo kad je bio u Londonu, ali ne i kad je bio tu.

Vjerovali smo da je ovdje posve siguran.

Odobravanje nametljivog nadzor. Tko je ovlašteni dužnosnik?

Nikad nećeš proći ispit, ako ne napraviš to kako treba.

Sandy, jesi li tamo našao laptop?

Ne. Samo mobitel. Oštećen. Nema podataka nedavnih poziva.

Ali našao sam ovo. -Video s protesta "Živo i zdravo"

protiv cjevovoda kojeg Storne Gas hoće graditi.

Živ i zdrav! Živo i zdravo! Živ i zdrav!

I gomila fotografija.

S mjesta gdje novi Storne cjevovod prilazi obali.

Znam to mjesto. To je farma Dalhousie.

Sad je to ribarska farma.

G. Dalhousie?

Znam li te? -Sandy Wilson. Poznajete mojeg oca.

Istražujem jučerašnju nesreću. Nije daleko odavde.

Pored Skellwicka. Jeste li vidjeli nešto?

Ne mogu reći da jesam.

Je li sve u redu. -Ribe umiru.

Izgubio sam oko 60% lososa. Ako ne prestane, gotov sam.

Što je uzrok tome?

Voda. Voda je loša. -Kako to mislite?

Hoće me istjerati. Treba im zemlja za novi cjevovod.

U blizini nema oštećenih vozila.

Moguće je netko radio u međuvremenu popravak.

Ne znam je li to važno, ali...

ali stari Joe Dalhousie kaže da ima problema sa Storne Gasom.

Oni bi kupili zemlju, a on je ne želi prodati.

Izgubio je dosta lososa. -Kaže da oni sabotiraju kaveze

i guraju ga van iz posla. -Zašto to nije prijavio?

Pa... on je pomalo nedruštven stari čovjek.

Iskreno, lakše bi bilo uspostaviti kontakt

i razgovor s ribama.

Spomenuo je novinara koji mu je došao i pitao ga o tome.

A ja sam našao web stranicu Jerryja Markhama.

Nema sporta, tračeva ni reklama. Tamo su samo vijesti.

Možda je Jerry pripremao članak o Dalhousijevom prigovori. -Možda.

Halo, ja sam DI Perez. Jutros sam se čuo s vašim urednikom Andyjem Belshawom.

Mislim da nas očekuje. 500 tankera godišnje koristi sirovinu odavde.

Na Sullom Voe, još i više. -Danas ih je bilo oko 150.

Pitanje je vremena prije nego što odu.

A to novi cjevovod čini još važnijim. -Bogami, da!

Je li zato Jerry Markham bio tu?

Da. Htio je čuti što mislimo o Storne Gas snagatorstvu.

Još jedan cjevovod. -Rekao sam im da mjesta ima za sve.

Trebamo plina koliko možemo dobiti, isto kao i ulja.

Sjećam se da nisi mogao raditi ovdje ni za ljubav niti za novac.

Mislim da je tražio negativnosti između nas i plinske kompanije

pa sam mu rekao najmanje moguće i pokazao mu naše mjere sigurnosti.

Bilo bi ironično da je otišao kao nevinašce,

nakon novca kojeg su njegovi s hotelom zaradili u poslu s naftom.

Jerry Markham je provalio onu priču o kabinetu ministra

s poreznim računom preko "bare". -Da.

Malo je uprskao tamo na jugu. Jerry je mogao biti kontradiktoran.

Znao je biti vrlo nemilosrdan.

Ali je i podmetao svoj vrat za ljude, koji se nisu mogli sami boriti za sebe.

Misliš da je zbog toga ta smrt sumnjiva?

Njegov je auto stajao kad je udaren.

Drugo vozilo moralo ga je odgurati niz brijeg.

A mislim da je radio na priči, možda baš o Storne Gasu.

Zar ti ne bi to spomenuo?

Ne. Čuvao je to za sebe sve do objavljivanja.

jer inače ne bi bio ekskluzivan.

Priča je dovoljno ozbiljna da ga ubiju. -To nisam rekao.

Ali misliti o tome kao o nesreći, malo je prerano.

Zovi forenziku iz Aberdeena da pregledaju mjesto

sudara. Vidjet ćemo što nam imaju za reći,

a onda ću odlučiti kako ćemo nastaviti.

Znam da si ti svestran, Jimmy, ali nisi istražitelj mjesta događaja.

Mislim da je bolje imati tu nekog

tko nije osobno vezan uz to.

Halo. Pozornik Wilson? -Da. -Reeves. Forenzika.

Ako je moguće otišla bih odmah na mjesto nesreće.

Ovuda. Ono što je na Shetlandu dobro,

nikad niste daleko od parkirališta. -Što je s ostalim?

Što je ovo? Mlada i mladoženja. Tradicija.

Znači da će ovaj vikend biti vjenčanje.

Što patolog kaže o uzroku smrti?

Prema prvom nalazu,

umro je od puknuća prevlake aorte i frakture kralježnice.

Meni izgleda kao da je udaren odozada.

Ne? -Moram ocijeniti štetu od sudara prije komentara.

Na cesti nema znakova klizanja. -Možda je telefonirao,

pa nije stigao kočiti. Sve su opcije otvorene.

Jerry Markham je znao tu cestu kao što je znao svoje ruke.

Tako zvuči i moj bivši. I on je uvijek bio u pravu.

Ako je udaren odozada onda ima tamo boje. -Posve sigurno.

Uzet ću uzorke na provjeru i javiti rezultat za dan ili dva.

Trebam ih još ranije.

Nema ničeg za novine, Reg. -Što? Samo se malo vozikam.

Ne varaj prevaranta.

Cijelim putem od mjesta sudara me slijediš.

Čuo sam o Jerryju. Pitam se što se dogodilo.

Imate li forenzičara tamo. -Istraživača prometnih nesreća.

Prema Lynn Gouldie na pogrebu direktora,

tijelo i dalje leži u stražnjoj sobi. Niste ga još oslobodili? -Uskoro.

Kad si ga vidio zadnji put? -Jerryja?

Razgovarali smo prije nekoliko dana.

Rekao je da za web stranicu sprema veliki članak.

Znaš li možda o čemu? -Jesi li ti šašav?

Nije mi rekao. Ali planirao je javno obznaniti nešto

u vezi novog cjevovoda. Činjenica da me pitaš za takve stvari,

govori mi da tu ima nečeg više.

Pa znaš, kad si domaći, ti ćeš prvi čuti bilo kakvo priopćenje.

Markham je na mobitelu imao aplikaciju imenom Veecryption.

Provjerio sam s digitalnom forenzikom i ako je imaju

i pozivatelj i primatelj, ne vidi se tel. broj ili ID.

To šifrira razgovore i podatke drži sigurnim.

Volio je privatnost? -Ima li vijesti o laptopu?

Ne. Ali prošlu noć otokom je stalno kružio minibus.

Evie Watt je imala žensku zabavu. Možda su nešto vidjele.

Provjeri. A uči u slobodno vrijeme.

Časnice Reeves? -Bili ste u pravu u vezi štete u sudaru.

Kako vi ono kažete, ja sam uvijek u pravu.

Dvaput je udaren odozada. Našla sam boju na otiraču.

Dala sam je na analizu.

Alergična sam na pse, bi li on mogao biti vani?

Billy, izvedi psa napolje.

Hajde... hajde...

Trebate li još što, mogu li još nešto učiniti?

Dobro smo sada.

Moramo samo ići dalje i dogovoriti sve za pogreb.

Tijelo vam nećemo moći odmah predati,

jer izgleda da je Jerry namjerno izguran s ceste.

Znate li ikog, tko bi htio nekako nauditi Jerryju?

Ne.

Mislio sam na nešto kad je radio u novinama?