In Time

Minulla ei ole aikaa.

Ei ole aikaa murehtia, miten se tapahtui.

Elämä on mitä on.

Lakkaamme vanhenemasta 25-vuotiaina.

Elämme sen jälkeen vain yhden vuoden,

paitsijos saamme lisää aikaa.

Aika on nyt valuuttaa.

Me tienaammeja kulutamme sitä.

Rikkaat voivat elää ikuisesti.

Entä me muut?

Saisinpa aikaa enemmän kuin päivän.

Hei, äiti.

- Tulit eilen myöhään. - Olin ylitöissä.

- Mihin käytit lisäajan? - Sinuun.

Rikkaiden juomaa. Hyvää 50-vuotispäivää.

50? Tosiaan.

Olet 25-vuotias 25. kerran.

Olin varma, että olisin jo isoäiti.

- Ja taas... - Belan tytär kyselee sinusta.

Kenellä muka on aikaa tyttöystävälle?

Paljonko sinulla on?

Ei edes kolmea päivää.

Pitää maksaa vuokra, sähkö ja laina.

Voin hankkia lisää aikaa työn ohessa.

- Voisin... - Alkaa otella, vai?

Kukaan ei voita.

Teen kaksi päivää vaatetehtaalla.

Tule pysäkille, kun olen maksanut lainan.

Will...

En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

Olen myöhässä.

Ota 30 minuuttia lounaaseen.

Rakastan sinua. Hyvää synttäriä, äiti.

Juhlitaan, kun palaat.

Will!

Will!

- Anna minuutti. - Mya, sinulla on vuosi.

Ei vielä käytössä. Pitää maksaa laskut.

Tästä saat 5 minuuttia.

Ala laputtaa.

- 4 minuuttia kahvista? - Eilen se oli 3.

Haluatteko kahvia vai muistella?

Kaksi kahvia.

- Montako vuoroa teet? - Kaksi.

Odotan innolla.

Jos olisit kuin isäsi, rikastuisimme.

En ottele.

Taas yksi. Keskellä kirkasta päivää.

Missä loput palkasta on?

- Teit vajaan määrän. - Määräni on noussut.

- Samoin vaadittu määrä. - Ei kai?

- Seuraava. - Siirry jo.

- Pelaatko? - Ei ole aikaa uhkapeliin.

Luojan kiitos.

Kun lopetit pelaamisen, aloin voittaa.

Olet tunnin auki.

Onko Borelia näkynyt?

- Will! - Terve. Vaimosi etsii sinua.

Tuo rikas hullu on tarjonnut koko illan!

Lähdetään kotiin.

Tämän drinkin jälkeen.

Hei, sinä!

Kaikkea lisää!

Lähdetään minun luo.

Saat meidät molemmat.

Anteeksi.

Kannattaa häipyä.

- Joku tyhjentää vielä kellosi. - Niin.

Sinua ei vain ryöstetä vaan tapetaan.

Niin isossa ryöstössä ei jätetä henkiin.

Niin.

Et tajua. Et saisi olla täällä!

Minuuttimiehiä. Lähdetään pois.

Gangsterit ovat tosissaan.

Odota.

Hän kerjää vaikeuksia ja on muualta.

Auttaisiko hän meitä?

Ei hätää. En tee mitään tyhmää.

Mene.

Nimeni on Fortis.

Onpa todella hieno kello.

Saanko kokeilla? Se sopisi minulle.

Kuulehan...

Väännetään siitä kättä.

Suostu nyt.

Olen jo vanha mies, 75-vuotias.

Hetkinen.

Valmiina Iähtemään?

Olen valmis.

Lähdetään.

Napatkaa hänet!

Mitä teet? Osaan pitää huolen itsestäni.

Näköjään.

- Pärjään kyllä. - Juokse!

Vauhtia!

Tänne.

Äkkiä!

Vauhtia!

Minne menet? Tänne nyt!

Tiedän kuka hänet vei.

Tiedän kuka hän on.

Kuka hän oli.

Hitto...

Mitä helvettiä teet täällä?

Leveilet ajallasi. Oletko järjiltäsi?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Hyi.

Ota lisää. Maku paranee.

Ei parane paljon.

Olet turvassa. Autan sinut pois.

Olet New Greenwichistä.

Huomaako sen?

Ei.

Taidat tarvita itsekin apua.

Ei kiitos.

Miten vanha olet? Oikeasti.

28.

- Minä olen 105. - Hyvä niin.

Tätä menoa et elä 106-vuotiaaksi.

Olet oikeassa.

Joskus vain on saanut tarpeekseen.

Mieli on uupunut, vaikka keho ei ole.

Me haluamme kuolla.

Meidän on pakko.

Haittaako sinua liian pitkä elämä?

Onko Iäheisiäsi kuollut?

Jotta muutama ei kuole, monen on pakko.

Miten niin?

Etkö tosiaan tiedä?

Kaikki eivät voi elää ikuisesti.

Miksi on aikavyöhykkeitä?

Miksi verot ja hinnat nousevat getossa?

Kustannusten nousu takaa kuolemat.

Mikä muu selittää isot erot elinajassa?

Totuus on, että aika riittäisi kaikille.

Kenenkään ei tarvitse kuolla nuorena.

Jos sinulla olisi näin paljon aikaa,

mitä tekisit sillä?

Lakkaisin vilkuilemasta sitä.

Yksi juttu on varma.

Jos minulla olisi kaikki tuo aika,

en varmasti tuhlaisi sitä.

Koeta nukkua.

Älä pelkää. En varasta aikaasi.

Samat sanat.

Se tosiaan paranee.

ÄLÄ TUHLAA AIKAANI

- Hei, Will. - Hei, Greta.

- Onko Borel kotona? - On. Borel!

Katso nyt.

Harmi ettemme voi käyttää vuotta nyt.

Borel?

Olen tässä.

Vie vauva sisään.

Katso tätä.

- Mistä sinä tuon sait? - Baarin tyypiltä.

Hänet olisi tapettu.

Hän antoi ajan minulle.

Hän antoi aikansa loppua.

Kukaan ei anna sataa vuotta.

Hän antoi ja myös kertoi totuuden.

Pidä aikasi piilossa.

Pääset vielä hengestäsi.

Kauanko olemme olleet ystäviä?

10 vuotta kai.

Ole hyvä.

Vuosikymmen.

Olet ollut kuin veli.

- Minne menet? - Tälle sopivaan paikkaan.

Nyt voin viedä äidin New Greenwichiin.

Greta, menen ulos!

Lainan takaisinmaksu, 2 päivää. Kiitos.

WEISIN AIKALAINAAMO

- Daytoniin. - Kaksi tuntia.

- Hintahan on tunti. - Se on noussut.

- Milloin? - Tänään.

Poikani tulee vastaan ja voi maksaa.

En voi rikkoa sääntöjä.

Ole kiltti. Kävelymatkaa on 2 tuntia.

Minulla on 1,5 tuntia.

Parasta sitten juosta.

Pysähdy! Ole kiltti!

Odota! Ole kiltti! Ei!

Odota! Ei, ole kiltti!

Äiti?

Will!

Will!

- Will! - Äiti!

Ei, ei, ei...

Ei, äiti...

13 nollaa. Epäonnen numero.

Hänellä oli kellossa yli vuosisata.

Täällä tapetaan jopa viikosta.

Miksi hän oli tällä vyöhykkeellä?

Luulenpa, että hän aiheutti tämän itse.

Jännää. Kauanko olet vahtinut aikaa?

Viisi vuotta.

Kerro sitten kun kokemusta on 50 vuotta.

Oleellista tässä on hänen sata vuottaan.