Viy (Вий)

MOSFILM

انجمن هنري "لوچ"

مخلوقي بزرگ از تصورات مردم عامه ست (Viy) وي"

خود قصه يک افسانه کاملاً مشهوره

و من اون رو بدون تغيير تعريف مي کنم

،در همه ساده گيش "دقيقاً همونطور که براي من تعريف شده

گوگول

وي

Screenplay by A. PTUSHKO, K. YERSHOV, G. KROPACHYOV

Based on the short novel by N.V. Gogol

Artistic Director

and special effects designer Alexander PTUSHKO

Directed by graduates of Advanced Film Directors Courses

K. YERSHOV and G. KROPACHYOV

Photography by F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV

Production Designer N. MARKIN

Music by K. KHACHATURYAN Conductor E. KHACHATURYAN

Sound by E. KASHKEVICH, I. STULOVA

Starring

Leonid KURAVLYOV as Khoma

N. VARLEY as Young Woman A. GLAZYRIN as Sotnik

N. KUTUZOV as Witch

N. ZAKHARCHENKO as Khaliava P. VESKLYAROV as Rector

V. SALNIKOV as Gorobetz

D. KAPKA as Overko P. VESKLYAROV as Dorosh

S. SHKOURAT as Yavtukh

G. SOCHEVKO as Stepan N. YAKOVCHENKO as Spirid

N. PANASIEV as Comforter

!بخون کشيش

!کشيش

حالا که داريد ميريد خونه سعي کنيد دست از شيطنت و موذي گري برداريد

در تعطيلات آخري، دو دانشجو

که بشکل ديوها تغيير قيافه داده بودن درحال دزدي مرغ دستگير شده بودن

زوزوليا و لمش، منظورم شما دوتا هستين

اون سه تاي ديگه يه شماس رو در حالت مستي گير آورده بودن و

و اونو تحريک کرده بودن تا آوازهاي زشت و شنيع بخونه

شرم آوره

وحالا، بياييد درکنار هم دعا کنيم

پروردگارا، بگذار نور حکمت و خرد تو بر ما بتابد

و رحمت و شفقت خود را در دل هاي ما به امانت گذار

ما را از شر همه شياطين محفوظ بدار

و آسمان و زمين انعکاس دهنده آوازه هاي باشکوه بهشتي خواهند بود

آمين

مطمئن شيد سرموقع براي عيد پاک برمي گرديد

ما بايد خيلي وقت پيش يه مزرعه رو نشون مي کرديم

شيطان هم مسيرش رو تو تاريکي گم مي کرد

جاده به کجا ميره؟- جاده اي وجود نداره-

ببين خالياوا تو اون طرفي برو منم از اين طرف ميرم

...و گوروبتز

هي گوروبتز

لعنتي، عوض پيداکردن سرت يه کنده درخت فاسد اومد تو دستم

چي پيدا کردي؟- فقط لونه روباه-

خوب، چيکار کنيم؟- بيايين بزنيم زير آواز-

...ساکت! من ميدونم بيايين زير آسمون پرستاره بخوابيم

نه خالياوا، اينطوري جواب نميده

ما بايد به گشتن ادامه بديم. شايد يکي بهمون يه ليوان وودکا داد

حتماً، از خوابيدن زير ستاره ها بهتره

يه خونه اون جلوئه بيايين

اين آخرين شانسمون براي پيداکردن يه مکان واسه موندنه برادرها

بازکن- سلام؟-

کيه؟- آيت الله خاواليا-

بروتوس فيلسوف- گوروبتز خطيب-

نه خونه پر از آدمه کجا بايد راهتون بدم؟

!در حق ما لطفي بکن، زن خوبم

اينکه بذاري آدم هاي مسيحي تو شب تلف بشن غير قابل بخششه

...فقط يه جا واسه خواب- ...و اگه کار اشتباهي ازمون سر زد-

باشه، ولي هرکدومتون بايد تو يه جاي جداگانه بخوابه

هرجور ميلته

...گوش کن زن خوب- ...الانه که از گرسنگي کله پا شيم-

خيلي وقته چيزي نخورديم

تو خونه چيزي واسه خوردن نيست کل روز اجاق رو روشن نکردم

فردا ميبينيم چطوري اجر بزرگي بدست مياري

نتونستي از پيرخسيس يه تکه نون بگيري. گور باباش

بيا اينجا پسر- کي؟ من؟-

تو ميتوني تو خونه بخوابي

و تو، قددرازه بالا اتاق زيرشيرواني

خوب، من کجا برم؟- با من بيا-

چي ميخواي ننه جان؟

نه الان ماه روزه است

و در ازاي همه طلاهاي دنيا نميذارم منو اغوا کني

تو دختر چهارده ساله نيستي ميدوني

چت شده مادربزرگ؟ !بخاطر رضاي خدا

خداي بزرگ، اون يه جادوگره

!جادوگر بي حيا !منو بذار پايين! ولم کن

بنام خداي عيسي مسيح منو بذار پايين

من تورو به پرواز درنياوردم بايد کار مسيح

و حواري اون توماس باشه

اوه، داري منو مي کشي

!خوما

گمشو

چيزي که ما نياز داريم قيره- ميدونم-

هي خوما، کشيش منو فرستاده ببرمت يکي اومده ديدنت

آه، تو هستي برادر خوما

دختر يکي از پولدارترين ستوان هاي ما داره ميميره

هموني که صاحب املاک بيست مايلي بيرون کيف هست

ديروز، دختره برگشت خونه تا سرحد مرگ کتک خورده بود

اون درخواستي داشته مبني بر اينکه در واپسين لحظات جان کندن او

آخرين دعاها براي رستگاريش توسط تو خونده بشه، خوما بروتوس

چرا من؟ من حتي بلد نيستم چطوري اينکارو بکنم

با من بحث نکن فوراً عازم ميشي

ستوان مشهور به اندازه کافي مهربون بوده که ارابه و افرادش رو فرستاده

تو بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني چون من نميرم

کسي از تو نپرسيد که دوست داري بري يا نه

از اربابتون بابت هداياي عسل و تخم مرغ تشکر کنيد

و بهش بگيد من کتاب ها رو به محض اينکه آماده بشن ميفرستم

و واسه تو يکي، پيشنهاد مي کنم يادبگيري اون زبونت رو کنترل کني

درغيراينصورت، مجبورم در مقابل کل مدرسه شلاقت بزنم

طوري که واسه يه هفته نتوني بشيني

پروردگار به همراه شما و ارباب خوبتون

ياوتوخ، قبل از رفتن دوست هامون اونارو با وودکا پذيرايي کن

همونجوري اونجا واينستا کارم باهات تموم شد

و اگه بدوني چي واست خوبه رفتارت رو اصلاح مي کني

بهتره فيلسوف رو طناب پيچش کني تا فکر فرار به کله اش نزنه

سلام، برادران- سلام بر برادر فيلسوف-

به من دستور داده شده تا همراه شما بيام

!يه کالسکه لوکس- آره، يه کالسکه جادار-

ما ميتونيم چندتا موسيقي دان استخدام کنيم و با اين همه فضايي که اينجاست بزنيم برقصيم

مونده ام اگه با بار سنگين پر ميشد

فرض کنيم شما ارابه رو با نمک يا ميله هاي آهني پرکردين

ميتونين بگين واسه کشيدن اين ارابه چندتا اسب لازمه؟

اگه يه عالمه نمک داشته باشي کلي اسب لازمه

ميتوني بگي دختره چه مرضي گرفته

که همچين نيايش کننده ها و دعاگوهاي رسمي واسه رستگاري روحش لازمه؟

بشين برادر فيلسوف هنوز نرسيديم اونجا

نگه دار- يه مسافرخونه! نگه دار-

هوش، دختر، هوش! رسيديم

بيابريم داخل برادر فيلسوف

اسپيريد، يادت نره به اسب ها آب بدي

خوش اومدين دوستان من. لطفاً بريد داخل

وودکا داري؟- بله، بفرمائيد داخل-

دوستان، بياييد به سلامتي کشيش بنوشيم

به سلامتي کشيش

بنوشيد دوستان خوبم

آه، قزاق به حساب يکي ديگه ...مي نوشه

يه دور ديگه

يه دور ديگه يه دور ديگه بريز

دوست دارم يه چيز رو بدونم اينکه شما دانشجوها چي آموختين؟

يه شماس وقتي تو کليساست چه چيزهايي ميگه؟

چه دانشجوي ممتازي- منم ميخوام دانشجوي الهيات بشم-

فکر ميکني به اندازه کافي زرنگ نيستم؟ من همه چيزو ميتونم ياد بگيرم

!آه خداي بزرگ! خدا بر ما رحم کنه

...قزاق به حساب يکي ديگه

...من فقط ميخوام يه چيزو بدونم- ميشه تنهام بذاري مردم آزار؟-

ازش نپرس فقط خدا همه چيزو ميدونه

من فقط ميخوام بدونم چي تو اون کتابا نوشته شده

امکان داره چيزهاي ديگه اي تو اونا باشه- چطور ميتوني اونجوري حرف بزني؟-

ولم کنين- چرا ولش نمي کنين؟-

فيلسوف

نترس، بيا اينجا ارباب هيچوقت باخبر نميشه

همونطوري اونجا واينستا، بيا- بذاريد برم خونه، برادران خوب من-

بذاريد برم خونه

زن جوان مرده

دختره مرده

ساکت باشيد، زن جوان مرده

دختره مرده؟- مرده؟ الان؟-

ساکت باش سرکو! زن جوان مرده

چرا نميذاريم خوما الان بره؟

البته که ميذاريم بره- هر کاري ميخواد ميتونه بکنه-

...تنهاش بذاريد

زن جوان مرده

!بيا خوک احمق

برادر فيلسوف، اينکه سعي کني از اينجا بري کار اشتباهيه

اينجا از اون جاهايي نيست که بتوني ازش در بري

بهتره بري پيش ارباب اون منتظرته

چرا که نه؟ خيلي دوست دارم ملاقاتش کنم

درد از دست دادن تو خيلي زياد نيست عزيزترين دخترم

بلکه در بهارجواني پرپر شدنت اين درد رو بيشتر از اون چيزي ميکنه

که يه پدر بتونه تحمل کنه

...زجري، که از ندونستن اين موضوع که

کدام عفريته باعث مرگ تو شد، ميکشم

تو کي هستي؟ از کدوم طبقه اي؟ و از کجا اومدي؟

از مدرسه الهيات اسمم خوما بروتوس هست

و پدرت چه کسي بود؟- نميدونم-

و مادرت؟- اون رو هم هيچ وقت نشناختم-

البته منم بايد مثل بقيه يکي ميداشتم

ولي اينکه اون کي بود، يا چه شکلي بود رو هرگز نفهميدم

چطوري با دختر من آشنا شدي؟

من هيچوقت دختر شمارو نديدم قربان

من هيچي از دخترها نميدونم قسم ميخورم هيچوقت دختري رو ملاقات نکردم

پس چرا اسم تورو آورد؟

فقط خدا دليلش رو ميدونه

مردم ثروتمند خيال بافي هايي مي کنن که حتي واسه يه دانشمند هم منطقي بنظر نمياد

:از قديم گفتن فرمانده که سقوط کنه، سربازاش حمله مي کنن

دروغ که نميگي، درسته فيلسوف؟

!خدا منو درجا بکشه اگه دروغ بگم

اگه يه دقيقه ديگه بيشتر زنده ميموند همه چيزرو ميفهميدم

اجازه نده هيچکس براي من" نيايش کنه پدر

بلکه افرادت رو فوراً به مدرسه الهيات کيف بفرست

و بهشون بگو خوما بروتوس رو بيارن اينجا

و بگذار سه شب براي رستگاري روح من نيايش کنه

"اون ميدونه

و چيزي رو که اون ميدونه من زماني رو براي شنيدنش نداشتم

تو به پاکدامني شناخته ميشدي؟

امکانش هست که اون از کسي درمورد تو چيزي شنيده باشه؟

من؟ پاکدامني؟ !بخاطر رضاي خدا قربان

من زن يه نانوا رو در روز پنجشنبه هفته عذاب ورنج عيسى ملاقات کردم

با اين وجود، اون اسم تورو آورد اين مهمه

از امشب، تو شروع به خوندن نيايش براي روح او ميکني

بله، ولي قطعاً شما ميخوايد بهترين ...کار رو بکنيد

البته هر متخصصي در اين امر ...ميتونه اين کار رو بکنه