Missing Noir M (실종느와르 M / Siljongneuwareu M)

مرسي

خيلي دلم مي خواست بستني بخورم

چه احساسي دارم؟

بعد از گذروندن همه اون تجربه ها الان احساس راحتي و آزادي توي قلبم مي کنم

فهميدم که حتي يه زني مثل من هم

يه قلب بي گناه داره

قلب بي گناه، قسمت دوم

مادر بزرگ اوه جونگ ييم که دختر واقعيش رو بيشتر از 30 سال گم کرده بود

به همراه دخترش امروز توي استودئوي برنامه ـمون هستن

اما دختر اون مادربزرگ دوباره گم شده

دليلي وجود داره که فکر مي کنين دخترتون گمشده، نه اينکه فرار کرده؟

حتما کار اون اراذل ـه

ميگن يه کيسه پلاستيکي توي منطقه پياده روي پارک يانگ جي پيدا کردن که يه تيکه از بدن داخلش بوده

بعد از تکه تکه کردن جسد، فريزش کردن

اول از همه اثر انگشتش رو بگيرين و هويتش رو مشخص کنين

آقاي کانگ؟ با دخترش زندگي مي کرد

جانگ مي يونگ، زن کره اي چيني

يه زماني جوينده طلايي بوده که توي کارش خيلي معروف بوده

از زمان مردن کانگ ووسوک ناپديد شده

سرمايه مادربزرگ حدود 10 بيليون وون ـه

پس دختري که بعد از 30 سال پيدا ميشه عضو يه گروه کلاهبرداري بوده

اما هنوزم نميشه به يه سوالي جواب داد

قضيه اينه که همينجوري اون 10 بيليون بهش ميرسيده و نيازي به هيچکاري نبوده

چرا جونگ سو مي اون موقع بايد فرار مي کرده؟

با اينکه اون دختر مي دونسته اولين کسي که بهش شک مي کنن اونه

چه دليلي داشته که اون دست بريده شده رو توي ديد همه قرار داده؟

دنبال سردسته يه گروه کلاهبرداري 10 بيليون ووني بودم که اومدم اينجا

منم دنبال سردسته يه گروه کلاهبرداري 10 بيليون ووني بودم که اومدم اينجا

گروه کلاهبرداري 10 بيليوني؟

فکر کنم اتاق 304 ـه

اينجا مخفي گاه اون گروه کلاهبرداري 10 بيليوني ـه

پرونده ناپديد شدن جونگ سون مي

نقطه شروع پرونده جسد تکه تکه شده ـست؟

پرونده گمشده اِم

پس دارين ميگين پرونده ناپديد شدن جونگ سون مي

با پرونده تکه تکه شدن يه آدم به هم مربوطن؟

بله. هدف هر دو پرونده ثروت 10 بيليون ووني مادربزرگ اوه جونگ ييم ـه

گويا يه سازمان کلاهبرداري پشت قضيه ست

طراح اين کلاهبرداري روز سوم ژانويه به برنامه " ملاقات پلازا" ميره و اين سناريو رو برنامه ريزي مي کنه

خط ها بسته شده ـن

و اون بچه ناپديد شده منو نگاه کن. چرا همش چشمت به تلويزيون ـه

برو بابا بيچاره. اوپات داره به يه چيز حسابي فکر مي کنه

زميني که رستوران سوپ و برنج اون مادربزرگ توش هست جزء مناطق با ارزش پيونگ چانگ دونگ ـه

مردم هميشه نسبت به خانواده هاشون ضعف دارن

به احتمال 100% کلاهبرداري خانوادگي بوده

اوپات که ده سال دنبال اين قضيه بوده

بالاخره داره راهشُ پيدا مي کنه

براي اينکه يکي رو پيدا کنه که نقش دختر مادربزرگ رو بازي کنه ميره سراغ کانگ وو سوک

به نظرت وقتي حرف پول هاي درشت و معرفي بازيگرهاي زنه، قضيه يه پروژه بزرگ درميون نيست؟

..به هرحال،منم براي اون مصاحبه بازيگري رفتم

مادر، تو اين مدتي که گمت کرده بودم، زندگي نمي کردم

!مادر

!اچي مچي

!هي عوضي ترسو

فقط يه شب

!اي قاتل براي اين ترانه، بيا با همديگه باشيم

بايد يه عالمه پول گير بيارم زندگيم خيلي سخت ميگذره، مادر

بازي بازيگرش کامل ميشه

نويسنده برنامه پخش گفتش که خيلي دلش مي خواسته اينکار بکنه

يه نفر رو قبل از پخش به ايستگاه ميفرسته و اون ادم بعد از دزديدن نوار

همه مدارک مناسب رو جعل مي کنه و با دقت صحنه جرم رو طراحي مي کنه

بعد از طريق رفتارهاي مادربزرگ توي برنامه تلويزيوني بهش آموزش ميده و

کاري مي کنه دختر جعلي به نظر واقعي بياد

نقش بازي کردنش با انجام جراحي پلاستيک کامل ميشه

خصوصيت هاي خاص اوه جونگ ييم رو ايجاد مي کنه تا شبيه اون بنظر بياد

چاله خنده روي صورتت رو ببين

حالا ميريم سراغ برنامه ـمون

دختر شکست خورده؟

دخترم بخاطر من اين شکلي شده

فکرکنم قضيه زورگيري باعث ميشه احساس گناه کنه

همونجوري که توقعش ميرفت چندتا بازيگر خوب استخدام کردم که بازيشون حرف نداره

هي، چشم سفيد، چرا گوش نمي کني؟

يه دقيقه. داري جوک ميگي؟

اينجوري انجامش بده يه بار ديگه اينکار بکن

احتمالا همه اون اراذلي که دنبال وامشون بودن هم بازيگراي استخدام شده بودن

حالا که ديگه پروژه مون تموم شده دلم مي خواد زودتر برم سراغش و کار يکسره کنم

معلومه که نتيجه تست دي اِن اِيي که توي برنامه نشون داده شد هم

به عمد بخاطر برنامه ريزيشون جعل شده بوده

مدرک تحليل ژنتيکي تشخيص هويت انساني

توي روز پخش برنامه، تحليل جعلي روبا نسخه اصلي عوض مي کنه

وقتي برنامه پخش ميشه

داستان دختري که توي بچگي گمشده بوده کامل ميشه

طراح اين داستان استادانه از جونگ سون مي استفاده کرده

روز دي؟ يعني چي؟

رزو تموم شدن تمام اين کلاهبرداري هاست

وقتي حاملگي جونگ سون مي تاييد ميشه تصميم ميگيرن مادربزرگ رو بکشن

اينجوري تمام اون 10بيليون وو به حساب جونگ سون مي واريز ميشد

خوب کانگ وو سوک چي؟ کي کشتتش و چرا؟

فعلا نميتونيم براش هيچ حدسي بزنيم

به هرحال، حالا که قضيه اينجوري شده

رهبر تيم، آقاي گيل سو هيون و کارآگاه اوه توي اين تحقيقات با هم همکاري کنين

...اما، من فقط - تو سر خود برگشتي ايستگاه پليس و يه پرونده - رو هم قبول کردي، اصن نمي تونم باهمچين چيزي کنار بيام

بعد ازينکه اين پرونده حل شد سراغ اونم ميرم

بله دکتر کانگ

فکرکنم خيلي سريع بايد بيايين اينجا

دي اِن اِي موي مردي که توي حموم خونه کانگ وو سوک پيدا کردين

و دي اِن اِي موي مردي که توي هتل پيدا شده

با هم مي خونن

پس داري ميگي اين همون مردي که کانگ وو سوک رو کشته و تکه تکه کرده

تارمويي که از هتل پيدا شده سالم بود و تونستيم از قسمت ريشه ـش هويت اون مرد رو شناسائي کنيم

پارک کوانگ چول 47 ساله

سابقه دو فقره اقدام به قتل و تلاش براي کلاهبرداري داشته

واووو، حسابي رکورد زده

حالا چرا وقتي ميشد همه اينها رو برامون بفرستي ازمون خواستي که بياييم اينجا؟

يه حقيقت تعجب آور ديگه ـم وجود داره

حقيقت تعجب آور؟

لي سو جين / کيم جونگ هوئي جونگ سون مي

لي سو جين

حتي کيم جونگ هوئي هم يه اسم جعلي بوده

اما چرا چهره هاشون متفاوت ـه؟

اثر انگشت هاشون يکيه اما چهره هاشون متفاوته؟

از سه سال پش که بخاطر کلاهبرداري هاي مختلف ازت شکايت ميشه، ديگه محل اقامتت مشخص نشده

لي سو جين و کيم جونگ هوئي هردوتاشون توي يتيم خونه اميد بزرگ شدن

اما اين يتيم خونه بسته شده و نميشه هيچ اطلاعاتي ازشون گرفت

يه مقدار عجيبه

دي اِن اِيي که توي خونه کانگ وو سوک پيدا شده

دي اِن اِي جانگ مي يونگ، دي اِن اِي سونگ مي اوکي با دي ان اي جونگ سونگ مي

همگي باهم مي يکسانن

پس يعني جانگ مي يونگ و جونگ سون مي همه ـشون يه نفرن

يعني چي آخه؟ چهره هاشون ...کاملا متفاوته

جراحي پلاستيک؟

روز جراحي، 18 ژانويه

پس جراحي نقشه کلاهبرداري شون رو تکميل مي کنه

اون جراحي براي برداشتن جاي زخم ها يا جراحي زيبايي جونگ سون مي نبوده بلکه

يه تغييره چهره کامل از جانگ مي يونگ به جونگ سون مي بوده

پس آخرين نقشي که رئيس اين گروه کلاهبرداري يعني پارک کوانگ چول خواست که بازي کنه

نقش زن کره اي چيني، جانگ مي يونگ بوده؟

چرا هيچکدومشون به دردبخور نبودن؟

بخاطر اينه که براي بازيگريشون بايد بهشون پول بدي

تا الان چقدر پول خرج کردم

تو که يادت نرفته چي صدام مي کنن، نه؟ بازپرداخت

خيلي بد ميشه اگه پولي که خرج کردم برنگرده توي جيبم

پس به چيزايي مزخرف فکر نکن و کارتُ حسابي انجام بده

فهميدم. ولم کن و بيا با هم صحبت کنيم. باشه؟

اون کيه؟ - يه دختر کره اي چين ـه -

کر و لال ـه. براي همين اجازه دادم اينجا بمونه

تو، دلت مي خواد باهام بيايي؟

من يه پروژه خيلي بزرگ سراغ دارم

اينجوري نکن

اين حقه ها رو از کجا ياد گرفتي؟

اون پيرمرد نميذاره برم

براي داشتنت هزينه ـشُ پرداخت مي کنم

داداش، فکر کنم موبايلمُ اينجا جا گذاشتم

نديدمش. بيا تو و بگرد ببين هست

:ترجمه و زيرنويس سعيده زهرا

اسم واقعي جونگ سو مي، لي سو جين ـه

سه سال پيش کاملا گمشده بوده

بعدش يهويي با اسم غرقش کيم جونگ هوئي با هويت يه شهروند که شماره ثبتش تعليق شده بوده بر مي گرده

با عنوان جونگ سون مي زندگي مي کرده و بعد تبديل به سونگ مي اوکي ميشه

لي سو جين، کيم جونگ هوئي، جونگ سون مي، جانگ مي

آخه با چندتا اسم زندگي مي کرده؟ خيلي گيج کننده ـست

حالا جاهاي خالي پر شد. معلوم شد که توي اين سه سال قبل ازينکه لي سوجين هويتش رو به کيم جونگ هوئي تغيير بده چيکار مي کرده

اين سه سال با عنوان جانگ مي يون زندگي مي کرده

بخاطر همينم هست که هيچ پيغام متني بين جانگ مي يونگ و کانگ وو سوک رد و بدل نشده بود

چون جانگ مي يونگ کر و لال نبوده

احتمالا کلاهبرداري هاي ديگه اي هم هستن که گزارش نشدن

وقتي اينجوري تونسته هويتش رو از لي سو جين به جونگ سون مي تغيير بده

و ايني که اينجوري مردم محله ـش رو گول زده

نشون ميده که يه بازيگر درجه يک ـه که تونسته به اين خوبي نقش آدم هاي مختلف رو بازي کنه

پارک کوانگ چول، جانگ مي يونگ رو توي يه نگاه شناخت

با اين حساب، مطمئنا پارک کوانگ چول و جانگ مي يونگ

براي کشتن کانگ وو سوک باهم دست به يکي کردن

...اما چرا يا کي

يه تيکه از دست کانگ وو سوک رو توي پارک رها کرده؟

آخرش همه اينها نشونه هايي براي اون دست شدن

يعني اون خودش شراطي به وجود آورده که به ضررش بوده. درکش نمي کنم

جواب اين سوال جونگ سون ميِ گمشده ـست

چون بعد از پيداشدن اون دست جونگ سون مي ناپديد شده

قبل ازينکه شاهد برنده شدن جايزه ـش باشه ناپديد شده

براي همين اون پارک کوانگ چول ريسک افشا شدن هويتش رو قبول کرده و ازون معبد با سون مي تماس گرفته

نمي دونم تلفن رو جواب ميدادن يا نه اما چندبار دکمه تماس مجدد رو زد

سون مي. الو ..لعنتـ

بدون شک از ناپديد شدن يون مي خبر نداشته

حتما بين اين دوتا يه مشکلي به وجود اومده بوده

توي همون روز دي

روز دي 13ـُم آوريل 2015

بله تهيه کننده جون

بله، الان ميام اونجا. بله

بهترهيه سري به اون استوديوي پخش بزنم

آخه چه اتفاقي بين اين دوتا افتاده بوده؟

ارشد

بله؟

خوشحالم که برگشتين

متشکرم

...و مي دونم

آژانش تهيه کننده برنامه ملاقات پلازا

گفته بودين، وقتي فکرامو کردم باهاتون تماس بگيرم، درسته؟

چندوقت پيش، يه برنامه در مورد بازگشت دختر مادربزرگ اوه جونگ ييم يه ويژه برنامه پخش کرديم

يه برنامه سورپرايز درمورد نتيجه تست رابطه خانوادگي مادربزرگ اوه جونگ ييم و جونگ سون مي هم داشتيم

گفته بودن که نتيجه تست دي اِن اييشون 99.99درصد مطابقت داشته

و وقتي نتيجه ها حاضر شد توقع داشتيم چندتا صحنه تاثير گذار بگيريم

...اما - اما وقتي خبرش رو پخش کرديم -

مادربزرگ به يه دليلي ناراحت شد

ناراحت شد؟ - بله -

خوب منظورم اينه که ثابتشده بود دختر واقعيش بعد از 30سال پيداش شده

تو حالت عادي نبايد از خود بيخود بشي و بال دربياري؟

به هرحال، انقدر چهره ـش آروم و يخ زده بود که ازهيچکدوم از تصويربرداري هامون نتونستيم استفاده کنيم

مي تونم چند تا ازون تصاوير رو ببينم؟

اين تصويري که براي پخش نشونش نداديم

بله، همونجوري که توقع داشتين با احتمال 99.99درصد