Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter (Manina, la fille sans voiles)

‫ما نعرفه عن الفينيقيين‬ ‫حصلنا عليه بفضل (هيرودوتوس)‬

‫الذي ذكرنا مطولاً الأعمال البعيدة‬ ‫للبحارة الشجعان‬

‫بحسب (ستروبوتا) فقد أسسوا ٢٠٠‬ ‫مؤسسة في (إسبانيا) والسواحل الأفريقية‬

‫وصولاً إلى السواحل البعيدة‬ ‫للبحر الأطلسي‬

‫يروي (بطليموس) حدثاً معروفاً‬ ‫وسيشرفنا أن نرويه‬

‫إلى هذا الحضور الكبير‬

‫سنة ٢٢٥ قبل الميلاد‬

‫المراكب الفينيقية لـ(ترويلوس)‬

‫التي عادت من رحلاتها البعيدة‬ ‫على الساحل الإيبيري‬

‫علقت في مضيق (بونيفاسيو)‬ ‫أمام جزيرتي (لافيزي) و(كابالو)‬

‫وسط عاصفة عنيفة‬

‫وهذا في المكان حيث سيغرق بعد ٢١٠٠‬ ‫سنة مركب (لا سينيانت)‬

‫الذي غرق مع ركابه وأغراضه‬

‫يروي (بطليموس) أن مركب (ترويلوس)‬ ‫الأميرالي‬

‫الذي كان يحمل‬ ‫على متنه كنوز حرب الفينيقيين‬

‫يتألف من صناديق‬ ‫من قطع السسترس الذهبية‬

‫المحبوسة بحسب التقاليد في جرار‬ ‫من الصلصال أو الأمفورة‬

‫غرق في هذا المكان بالضبط‬

‫ولم يعرف أحد ماذا حلّ بكنز (ترويلوس)‬

‫الرومان في حقبة (ثيودور) باشروا الأعمال‬ ‫ليجدوا هذا الكنز‬

‫بلا نتيجة‬

‫لأن البحر احتفظ بسره وبطريدته‬

‫ادخل‬

‫حسناً سيد (جيرار)‬ ‫هل ستدفع هذا الإيجار؟‬

‫كان عليك أن تدفعه لي الأسبوع الماضي‬

‫سيد (موريشي) اسمح لي‬ ‫أن أضحك على مهل‬

‫اسمعني، انظر ماذا سأفعل بسداد الدين‬

‫أنت تطلب مني ٦ الآف فرنك‬ ‫وبوسعي أن أشتري فندقك هنا، هكذا‬

‫أنت لا تعرف من هو (ترويلوس)‬

‫لا تبحث، ليس مستأجراً جديداً‬ ‫بل هذا رجل فينيقي‬

‫أنت لا تعرفه؟ هذا ليس مهماً‬

‫فقد كنزه قبل ٢٢٠٠ سنة‬

‫هل تعرف من وجده؟‬ ‫أنا سيد (غوريشي)‬

‫الآف من السسترس الذهبية‬ ‫التي تساوي ٥٠ ألف فرنك‬

‫تصور ماذا تشكل من العشرات‬ ‫ومن المئات من الملايين من الفرنكات‬

‫وإن أصريت سيد (غوريشي)‬ ‫فلن تحصل على شيء أبداً‬

‫ولا على سسترس واحدة‬ ‫بل ولا على قرش‬

‫لكن إن كنت لطيفاً وإن تركتني وشأني‬ ‫بإسداد الدين‬

‫فستحصل على حصتك من الكنز‬ ‫ستشعر بالتخمة‬

‫وستسمّن من السسترس‬

‫وداعاً سيد (غوريشي)‬ ‫وداعاً سيد (غوريشي)‬

‫(ترويلوس) العزيز‬

‫"(لافيزي)"‬

‫- (مانينا) (مانينا)‬ ‫- آتية، آتية‬

‫مرحباً سيد (جيرار)‬

‫يا للسمكة الجميلة‬ ‫هل هذه سمكة سردين؟‬

‫هذه لوالديك (مانينا) ولك أيضاً‬

‫- هل يمكنك أن تعطيني المياه؟‬ ‫- كم تريد؟ زجاجة؟‬

‫أكثر إن استطعت‬ ‫فأنت تعرفين إننا ٤‬

‫نعم، أنا أعرف ذلك‬

‫(جانين) اقصدي المنارة وقولي لـ(جيرار)‬ ‫أن يسرع لأنها ناضجة جداً‬

‫(هنري) هل تذهب؟‬ ‫يجب أن أضع الطاولة‬

‫حسناً، لقد فهمت سأذهب‬

‫ليحضر الملح‬

‫ليست المنارة بقالة أليس كذلك؟‬

‫صحيح إننا نعطيهم الأسماك‬

‫وهذا ليس سبباً لنطلب دوماً شيئاً‬ ‫من (مانينا)‬

‫كم هو فظ‬ ‫كيف بوسعك البقاء معه؟‬

‫ألا يضايقك (جيرار)؟‬

‫لا، ليس من هذا النوع‬ ‫إنه يصفعني‬

‫وأنت تقبلين؟‬

‫- بربك ليس دائماً على وجهي‬ ‫- حسناً‬

‫إليكم المياه‬ ‫كم (مانينا) لطيفة‬

‫من المؤسف إنها في الـ١٣ من العمر‬ ‫هذا ما تقصده؟‬

‫- هذا ما قلته أنا؟‬ ‫- لا، لم يقل شيئاً‬

‫لكنك تفكر في هذا الأمر‬

‫أعلم أنك لا تحترم الكثير‬ ‫ولكن التعرض لفتاة في الـ١٣ من العمر‬

‫ما هذا الكلام؟ أن أتعرض لـ(مانينا)؟‬ ‫هل جننت؟‬

‫لم تقولي شيئاً‬

‫بربك أنتما تدعمان بعضكما البعض‬ ‫لست و(ماتيلدا) غبيتين‬

‫بالله عليك سآكل في وقت لاحق‬ ‫عندما تنتهيان من التذمر‬

‫أنا أيضاً ٨ أيام على هذا النحو‬ ‫هذا كثير‬

‫من الجيد أن الإجازة انتهت‬

‫هيا تعال لنصطاد الهامور‬

‫ماذا سيصطادان؟‬

‫هذه سمكة كبير اسمها الهامور‬

‫هل تظنين إنهما سيصطادانها؟‬ ‫إنهما فاشلان جداً‬

‫هل رأيتها؟ لقد مرت تحت الصخر‬ ‫هل تذهب؟‬

‫هذا عميق جداً علي‬ ‫لماذا لا تجرب؟‬

‫لم أجد الهامور ولكنني وجدت هذه‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها أمفورة رومانية أو يونانية‬ ‫لكنها قديمة‬

‫ماذا ستفعل بها؟‬

‫سأستعملها كلمبة أو كإناء أزهار‬ ‫إنها فريدة من نوعها‬

‫- لا‬ ‫- هيا تعال سنريها للفتاتين‬

‫- هل تظن أنهما ستهدآن؟‬ ‫- تباً بندقيتي‬

‫بلا شك هذه أمفورة فينيقية‬

‫ما يميزها عن اليونانية‬ ‫هي المقبض والرقبة الطويلة الشكل‬

‫رقبة الأمفورة اليونانية قصيرة جداً‬

‫والجسد يمتدّ مباشرة بعد لحام المقابض‬

‫أين وجدتها؟‬

‫وجدتها قبل ٥ سنوات خلال الإجازة‬ ‫على عمق ١٨ متراً‬

‫أمام الجزيرة التي ذكرت في المؤتمر‬

‫جزيرة (لافيزي) الصغيرة‬

‫واحتفظت بها في منزلي‬

‫والبارحة عندما ذكرت الغرق تذكرتها‬

‫وأردت أن أريك إياها‬ ‫لأنها قد تكون مثيرة للاهتمام‬

‫نعم، أفهم فكرتك لكن لا داعي للاندفاع‬

‫من قبلك الرومانيون والقرطاجينيون‬ ‫قاموا بأبحاث يقيت عقيمة‬

‫لكنني وجدتها بلا أدوات الغطس‬

‫وقد أغطس إلى عمق ٥٠ متراً‬ ‫بزجاجات الضغط‬

‫ثمة شيء أكثر خطورة‬

‫قصة الكنز في الأمفورة هي أسطورة‬ ‫على الأرجح‬

‫إنها أسطورة جميلة‬ ‫لكنها ترتكز على الأقاويل‬

‫إن لم تتعارض مع دراستك ومستقبلك‬ ‫يمكنك أن تقوم بالأبحاث‬

‫ستكون إقامة ممتعة لك‬

‫لكنها أمفورة فينيقية‬

‫اخرس أنت‬

‫لشربت نخب هذا الشاب ونخبه‬ ‫لو كنت أملك شيئاً نظيفاً في كأسي‬

‫ماذا؟ لن أشرب الشمبانيا‬

‫سأفعل ذلك إن أقرضني‬ ‫السيد (موتون) المال‬

‫سيد (موتون) يمكنك أن تقرضه المال‬ ‫معه ٥٠٠ مليون‬

‫إن كان يملك ٥٠٠ مليوناً‬ ‫إنه لا يحتاج إلى قرض‬

‫هذا صحيح لكن الـ٥٠٠ مليون‬ ‫موجودة على عمق ٥٠ متراً‬

‫لكن (جيرار) محتال وقد فتش المنطقة‬

‫الأمر أكيد سيد (موتون)‬ ‫يمكنك الذهاب‬

‫بلا مزاح‬

‫الدليل على ذلك هذا الأناء على الطاولة‬

‫سأقرضك ٣ زجاجات من الفقاقيع‬ ‫من النقيع بالفقاقيع وهي طيبة‬

‫وهي أرخص سعراً‬

‫سيد (موتون) ستحصل على حصتك‬ ‫من السسترسة الذهبية‬

‫- هذه كلمة ابن (غاسكوني)‬ ‫- هذا صحيح، سيعطي كنزه إلى صغيرتك‬

‫اضحكوا سيداتي وسادتي‬ ‫قريباً ستتمددون تحت قدميّ‬

‫لكنني لن أتساهل مع أحد‬

‫سأكافىء من سيؤمنون بي‬ ‫ومن سيمولون رحلتي‬

‫أسرعوا لن يحصل الكل عليها‬

‫إنه محق يجب أن نعيد‬ ‫إلى (ترويلوس) إلى المجتمع سأتسجل‬

‫- إليك ٢٠٠ فرنك‬ ‫- سجلت اسمك‬

‫أدخل الـ٥٠٠ فرنك التي تدين لي بها‬ ‫في الحساب‬

‫لا، هذا ليس سيان‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ليس مالاً نقياً‬

‫هذا منطقي‬

‫في الواقع لماذا الحاجة‬ ‫إلى كل هذا المال؟‬

‫لدي خطة، أحتاج إلى مركب‬

‫ليس إلى مركب صغير بل إلى مركب‬ ‫متين يذهب إلى هناك‬

‫يجب تجهيزه بجهاز ضغط هواء‬ ‫لملء زجاجات الغطس‬

‫وهذا مكلف جداً لمفلسين مثلنا‬

‫أحتاج إلى كفاية من المال‬ ‫لبلوغ البحر المتوسط‬

‫حيث هناك من يتاجرون بالسجائر‬ ‫لديهم مركبهم الخاص‬

‫وهم مغامرون‬

‫وأنا أفكر في إشراك أحدهم بالعملية‬ ‫بعرض النصف عليه‬

‫النصف؟ أنت مجنون‬

‫إن كان علينا التخلي عن النصف‬ ‫أنا لم أعد مهتمة‬

‫أرجع لي الـ٢٠٠ فرنك‬

‫لا تقلقي، أدنى قطعة تساوي ٥٠ ألفاً‬ ‫هذا ما قاله (بيرتي)‬

‫(بيرتي) هذا الرجل الرسمي‬

‫رسمي أو لا، لا أملك المركب‬ ‫ولا أملك الخيار‬

‫القطعة بخمسين ألفاً بهذا السعر‬ ‫يمكن الذهاب أليس كذلك؟‬

‫- لا تهتم بما يقال، إنهم بخلاء‬ ‫- لماذا؟‬

‫أنا أجاريك في هذه العملية‬ ‫لكن يجب الانتظار‬

‫حالياً أنا منزعج قليلاً‬

‫هذا جديد‬

‫أنا أحبّ المغامرة‬ ‫هل تأخذني معك؟‬

‫نعم، حبيبتي، نعم‬

‫أمفورة مليئة بالميداليات‬ ‫كما متحف الـ(لوفر)‬

‫أنتم ممتعون جداً ولكنكم جبناء‬

‫أنتم لا تفهمون إنه الكنز الإسباني‬

‫وهذا ليس صحيحاً‬ ‫هناك أيام جميلة لقطاف الإجاص‬

‫ما من حدود لسذاجة الإنسان‬

‫في أية حال لن يحصل على المال‬ ‫المخصص لدروسي الغالية‬

‫- سيد (موتون) أحضر الكونياك‬ ‫- وهذه؟ هل هي حلم وكنز إسباني‬

‫اسأل (هنري لا رو) الذي كان معي‬ ‫في (لافيزي) عندما أحضرتها‬

‫ويمكنك أن تقول كل ما تريده‬ ‫هذه أمفورة فينيقية‬

‫لست الوحيد الذي يريد الكنز‬

‫ألا تقرأ الصحف؟ ألم تسمع بمن بحثوا‬ ‫عن كنز (رومل)‬

‫لم يكونوا مجانين ولا طلاباً‬

‫كان هناك كاتب بالعدل، وحاجب محكمة‬ ‫ومفوض شرطة سابق‬

‫وكولونيل الشرطة الذي أحضر‬ ‫كنز (موسوليني) لم يكن ولداً‬

‫الكنوز موجودة وهذا الدليل على ذلك‬

‫تعال إلي في وقت لاحق‬ ‫عندما سأصبح وحدي لا تتلكأ‬

‫الصمت، سيحضر السيد (موتون) الفقاقيع‬

‫(ترويلوس) (ترويلوس)‬

‫يحيا (ترويلوس) يحيا السيد (موتون)‬

‫هل تظن أن هناك الكثير من هذه القطع؟‬

‫هناك كميات كبيرة جداً‬ ‫لكن ثمة خطراً‬

‫- ما الخطر؟‬ ‫- ألا تكون موجودة‬

‫أنا واثق من أنها موجودة‬

‫لولا عملي والسيدة (موتون) التي لا تفهم‬ ‫شيئاً لما ذهبت إلى هناك‬

‫لكن اطمئن ليس في قعر المياه‬ ‫على السطح في المركب‬

‫إليك، ٢٠ ألف فرنك‬

‫كم ستعطيني من هذه القطع؟‬ ‫إنها تساوي مئة قطعة‬

‫مئة؟ لست جدياً احتسب قليلاً‬

‫لا، احتفظ بمالك هذا كثير‬ ‫هذا يعني ٥ ملايين‬

‫- كم؟‬ ‫- لنقل ١٠‬

‫- ١٠؟‬ ‫- أي ٥٠٠ ألفاً‬

‫- هيا ٢٠‬ ‫- موافق‬

‫هيا أخبرني أين ستجد المركب‬

‫سأقصد (طنجة) لدي معارف‬ ‫كلهم هناك‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫شاهدت فيلماً بهذا الخصوص‬ ‫في (طنجة)‬

‫كم أنا غبي ستقصد (طنجة)‬ ‫كان علي أن أعرف‬

‫عندما تصل إلى هناك أرسل لي‬ ‫رسالة عادية أو بطاقة بريدية‬

‫مع عبارة تحيا البحرية‬

‫- تحيا البحرية؟‬ ‫- نعم، لأفهم أن المركب صار معك‬

‫نعم، هذا قوي‬

‫أما بخصوص الكنز عندما تحصل عليه‬ ‫لا تتكبد العناء‬

‫أرسل برقية مضمونة‬

‫ولئلا تثير الشبهات اكتب‬ ‫الجزر ناضج، سأفهم‬

‫- هذا ذكي‬ ‫- حسناً‬

‫لا تقلقوا سيجري كل شيء بخير‬