Kung Fu Panda 3

Stepenice.

Ne mogu...

Društvo, počnite bez mene.

Stići ću vas!

Superiška.

Unutrašnji mir.

Unutrašnji mir.

Svrbi nos.

Napokon, unutrašnji mir.

Šta je sad?

Kai, stari prijatelju.

Majstore Ugveje.

Naša borba se završila pre pet stotina godina!

Pa, sada sam spreman za revanš.

Dugo ti je trebalo!

Postao si snažniji.

Posle 500 godina u Kraljevstvu duhova, naučiš nekoliko trikova.

Oduzeo sam či svim majstorima ovde.

Ne!

Da.

A ubrzo ću imati i tvoju moć.

Kada ćeš shvatiti? Što više uzimaš, manje imaš.

Sa tvojim čijem, napokon ću moći da se vratim u smrtni svet.

A ovog puta, ti nećeš biti tamo da me zaustaviš.

Nikad nije bila moja sudbina da te zaustavim.

Drugog sam poslao tim putem.

Onda ću ga pronaći

i uzeću i njegov či.

Pravda će biti poslužena!

Dva ovala pravde, molim.

Tri. -Tri.

I nekoliko zemički s tofuom.

Ljutu supu s rezancima za Tigricu. Hoćeš i sos?

Hoće ga sa strane.

Sa strane. -Sa strane.

Napred, Zmajski borče! Možeš ti to!

Napred, Zmajski borče!

Odbrani Dolinu!

Zmajski borče!

Napred, Zmajski borče!

Odbrani Dolinu!

Društvo, vi ne izvodite dramatične poze?

Moramo li da zauzmemo pozu kad god doskočimo?

Društvo, nikad ne potcenjujte moć dramatičnog ulaska.

Neki majstori su pobedili u borbi samo silovitim otvaranjem vrata.

Dramatičan ulazak?

Majstore Šifu.

Zmajski borac je u pravu.

Stvarno? Upravo sam to...

Da. Mislim, da, u pravu sam.

Borba umom dolazi pre borbe pesnicama.

Stoga je potreban dramatičan ulazak.

Lep dramatičan ulazak. Koji je povod?

Danas ću održati svoj poslednji čas.

Tvoj poslednji... Čekaj.

Nisam znao da si bolestan! Mada si izgledao malo...

Nisam bolestan.

...zdravo. Malo zdravo. U stvari, mnogo.

Moj poslednji čas, zato što će od sada

vaša obuka biti u rukama Zmajskog borca.

Šta?

Ja da podučavam? Zašto ne Tigrica? Ona svima govori šta da rade.

Ćuti, Po.

Vidiš na šta mislim?

Tigrica nije Zmajski borac.

Ti si.

Ma daj, oni su Petorka. Šta ja mogu da ih naučim?

Uvek postoji još nešto da se nauči, čak i za majstora.

Na primer,

dozvoli da ti pokažem još jedan potez.

Dramatičan izlaz.

Šta je to?

Vau! Ti to mene zezaš?

Kuda je otišao?

Majstore.

Društvo, on je otišao. Sve je kul.

Čekamo tvoja uputstva, majstore.

Možeš da izgubiš samo naše poštovanje.

Ozbiljno, koliko loše može da bude?

Mnogo loše!

Mnogo, mnogo loše!

U redu. Hajde malo da začinimo stvari.

Majmune! Položaj nepokretne planine!

Da, majstore!

Tigrice! Tornado okret unazad!

Da, majstore.

O, ne! Pali!

Pali! -Stani!

Izvini! Moja greška.

Ždrale, gore! Mislim, dole!

Joj, moje kandžice!

Zmijo i Tigrice, izvedite, kao, tehniku Otrovnog totemskog stuba!

Vas dvoje, izvedite Ujed roja insekata

sa žutim repom... Žutom osom. Uh, začinjena... tuna.

Izvinite.

Dobro obavljeno, Po.

Da li ste makar nešto naučili?

Da.

Da ti ne umeš da podučavaš.

I ispostavilo se da je Tigrica zapaljiva.

Da, ovo je bila totalna katastrofa.

Drago mi je što nismo na Poovom mestu.

Kakav jadnik!

Na šta je Šifu mislio?

Na šta je Ugvej mislio?

Mislim da nas je čuo.

Ništa nisam čuo.

On je rekao da si jadnik.

Žao mi je, Ugveje.

Hoćeš li prestati to da radiš?

Kako ti je prošao prvi dan podučavanja?

Ponižavajuće.

Čuo sam.

Ko ti je rekao? Da li ti je Tigrica rekla?

Čuo sam od Majmuna i Ždrala i Bogomoljke

i tvog tate i gospođe Čau iz prodavnice poklona

i od onih patki pored kojih si malopre prošao...

i Tigrica mi je rekla.

Da li ti je rekla i da se to više nikad neće desiti? Ja sam završio.

Sa podučavanjem ili ponižavanjem?

Oba! Ne znam zašto si pomislio da mogu da ih podučavam.

O, znao sam da ne možeš.

Šta? Namestio si mi neuspeh? Zašto?

Ako radiš samo ono što možeš, nikad nećeš biti više od onoga što si sad.

Ne želim da budem više! Sviđa mi se ko sam.

Čak ni ne znaš ko si.

Kako to... Naravno da znam. Ja sam Zmajski borac.

A šta to tačno znači, Zmajski borče?

To znači, znaš... da samo idem uokolo, udaram i šutiram.

Branim Dolinu! I ostalo.

"Udaranje i šutiranje"?

Misliš da je to veliki majstor Ugvej predvideo za tebe?

Ispunjenje 500 godina starog proročanstva kako bi ti provodio dane mlateći uokolo

i trčeći kroz grad bacajući petaka zečevima?

Da? -Ne!

Ugvej je u tebi video veličinu, Po. Uprkos mom protivljenju.

Više nego što ti vidiš u sebi.

Čeka te neverovatna moć.

Moć veća od bilo čega što možeš da zamisliš.

Vau! Šta je to bilo?

To je bio či.

Vau!

Šta je či?

Energija koja teče kroz sva živa bića.

Kažeš, ako budem podučavao, moći ću da radim kul stvari kao što je ovo?

Ne. Kažem, ako ti budeš podučavao, ja ću moći da radim kul stvari kao što je ovo.

Oh.

Ovladavanje čijem zahteva ovladavanje sobom.

Ugvej je 30 godina sedeo sam u pećini postavljajući jedno pitanje:

"Ko sam ja?

"Ko sam ja?"

Ja sam srećan ako imam pet minuta pre nego što me prekineš...

Sad moram da sedim 30 godina sam u pećini?

Na kraju.

Kad ovladaš podučavanjem.

Podučavanje? Nema šanse da ikad budem poput tebe.

Ne pokušavam da te pretvorim u sebe.

Pokušavam da te pretvorim u tebe.

Da me pretvoriš u mene? Čekaj malo, to nema nikakvog...

Skoro si uspeo, Šifu.

Budi samo još malo zagonetniji i bićeš novi Ugvej.

Izvini, bez uvrede. Majstore Ugveje, ja samo...

Pustiću te da se vratiš svom večnom miru.

Koje je ovo mesto?

Farma mog brata?

Ako te zgazim, hoćeš li umreti?

Da.

Smrtni svet.

Čuješ li, Ugveje? Vratio sam se.

Kai se vratio!

Ko?

Kai. General Kai.

Vrhovni ratni vladar cele Kine.

Žad krvnik. Gospodar bola.

Možda me znate kao Zver osvete.

Tvorac udovica?

U redu, nekad sam radio sa Ugvejem.

Oh, majstor Ugvej!

Da, on je bio veliki ratnik.

Čuli smo za majstora Ugveja.

Dobro, dobro, dosta. Tišina!

Pronađite Ugvejeve učenike i dovedite mi ih.

Kad završim s njima, Ugveje,

niko se ni tvog imena neće sećati.

Kai dolazi!

Spreman sam

da te naučim lekciju.

Da me naučiš? O, ne! To je Zmajski učitelj!

Da, veoma je zgodan!

Hvala na komplimentu.

O, ne! Molim te, nemoj da me nasmrt naučiš!

Po?

O, zdravo, tata. Šta ima?

Ja sam samo... svratio na kratak kupanjac.

U redu. Šta je bilo?

Ništa.

Ništa? Dođem kući i zateknem te u kadi sa tvojim lutkama...

Akcione figurice.

...i umesto da u vodu dodaš soli za kupanje, upravo si stavio sečuansku papričicu.

Sečuansku šta...