Raging Bull

‫"مدينة (نيويورك)، ١٩٦٤"‬

‫"أمسية مع (جيك لاماتا)"‬

‫أذكر تلك الصيحات التشجيعية‬

‫- "الليلة، ٨:٣٠"‬ ‫- ما زالت تدوّي في أذني‬

‫وستظل في ذهني لسنوات‬

‫لأنني في ليلة خلعت ردائي وماذا فعلت؟‬

‫نسيت ارتداء السروال‬

‫أتذكّر كل سقطة‬ ‫وكل لكمة خطّافية وكل لكمة‬

‫أسوأ طريقة يتخلّص بها المرء‬ ‫من الترهلات‬

‫كما تعلمون، لم تكن حياتي مملة‬

‫إلا أنني أفضّل سماعكم تشجعون...‬

‫عندما تبحثون... أفضل سماعكم‬ ‫تشجعون حين أستشهد بـ(شيكسبير)‬

‫جواد، مملكتي نظير جواد‬

‫لم أفز بمباراة خلال ستة أشهر‬

‫برغم أنني لست (أوليفيير)‬ ‫إلا أنني أفضل...‬

‫برغم أنني لست (أوليفيير)...‬ ‫الذي إن واجه (شوغر راي)...‬

‫لقال إن القتال ليس في الحلبة‬ ‫ولكن في اللعب‬

‫فأعطوني مسرحاً‬ ‫يمكن لهذا الثور أن يهتاج فيه‬

‫وبرغم قدرتي على القتال‬ ‫إلا أنني أفضّل الإلقاء‬

‫فهذا هو الترفيه‬

‫"(جيك لاماتا)، ١٩٦٤"‬

‫هذه هي التسلية‬

‫"(جيك لاماتا) و(جيمي ريفز)‬ ‫في حلبة (كليفلاند)"‬

‫"(لاماتا) لم يهزم،‬ ‫لكنه متأخر جداً في النقاط"‬

‫"تلقّى ثور (برونكس)‬ ‫الكثير من اللكمات بهذه المباراة"‬

‫"وهناك جرح قطعي حول عينه اليسرى،‬ ‫بينما كال له (ريفز) اللكمات..."‬

‫أخبرني لمَ يجب أن نأتي إلى‬ ‫(كليفلاند) حتى تهزم من هذا الأسود‬

‫هيّا يا (جيك)، افعل ما عليك فعله هنا‬

‫لقد أوسعك ضرباً يا (جيك)،‬ ‫ويتقدّم عليك بالنقاط‬

‫الجولة القادمة هي العاشرة،‬ ‫عليك القضاء عليه‬

‫أريدك أن تعضه وتركله،‬ ‫افعل أياً كان ما يتحتّم عليك عمله‬

‫- أنصت إلى ما يقوله (جوي)، هيّا‬ ‫- مثل السود الملاعين في موطننا‬

‫اقضِ عليه، أتفهمني؟ اقضِ عليه‬

‫أتريد الدخول والقيام بهذا؟‬

‫النجدة‬

‫- هيّا‬ ‫- نحتاج ضربة قاضية، لنحصل عليها‬

‫- هيّا يا (جيك)‬ ‫- الجولة العاشرة والأخيرة، بالتوفيق‬

‫"(لاماتا) يلاكم نصف رابض...‬ ‫(ريفز) يواجه ملاكماً قوياً"‬

‫"رجل لا يعرف التراجع"‬

‫"(لاماتا) يواصل التقدّم للأمام"‬

‫"تفادى (لاماتا) اللكمة‬ ‫وكال لكمة خطّافية يسرى إلى الفك"‬

‫"ويسقط (ريفز)"‬

‫"الجمهور يشجّع (جيك)"‬

‫"بدأ الحَكم العد على (ريفز)... يحاول‬ ‫النهوض و(لاماتا) يهاجمه مرة أخرى"‬

‫"طاشت لكمة يمنى لـ(ريفز) وتلقّى‬ ‫لكمة يسرى وأخرى يسرى قويّة للفك"‬

‫"(ريفز) يسقط للمرة الثانية"‬

‫"يعود (جيك لاماتا) المملوء بالإصرار‬ ‫بقوة إلى المباراة في الجولة العاشرة"‬

‫"(ريفز) ينهض ثانيةً"‬

‫"(لاماتا) يهاجمه بخطّافية يسرى بالفك...‬ ‫لكمة يسرى أخرى ويمنى بالجذع"‬

‫"ثلاث لكمات يسرى أخرى في الجزء‬ ‫الأوسط من الجذع، خطّافية في الفك"‬

‫"ولكمتين يسريين أخريين للرأس، لكمة‬ ‫يمنى وأخرى يسرى بالفك من (لاماتا)"‬

‫"(ريفز) يسقط على الأرض للمرة الثالثة"‬

‫"الحَكم يُبعد (لاماتا)"‬

‫- ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧...‬ ‫- "الحكم يعد لـ(ريفز) لكن الوقت يمر"‬

‫"(لاماتا)... وها هو الجرس يدق"‬

‫"أنقذ الجرس (ريفز)، لكن هل فعلها‬ ‫(لاماتا) في الوقت المناسب؟"‬

‫(جاك)، تعال هنا‬

‫لا فائدة من هذا،‬ ‫إنها (أوهايو) وليست (نيويورك)‬

‫- انتظرت طويلاً‬ ‫- (جوي)، ألبسني ردائي‬

‫السيدات والسادة...‬

‫طبقاً لقواعد لجنة ملاكمة (أوهايو)‬

‫بعد عشر جولات، الفائز بإجماع الآراء‬

‫- (جيمي ريفز) الصغير‬ ‫- "(جيك لاماتا)، المتميز..."‬

‫"ثور (برونكس)، لقي أول هزيمة له"‬

‫هذا ليس صحيحاً، دعوا (جيك) يلاكم...‬ ‫فاز (جيك) بهذه المباراة اللعينة‬

‫لا تغادر الحلبة... ابقَ هنا،‬ ‫لقد فزت فدعه ينصرف أولاً... ابقَ هنا‬

‫"أوقع (لاماتا) (ريفز) على الأرض‬ ‫سبع مرات خلال المباراة"‬

‫"لكن (لاماتا) خسر المباراة"‬

‫(جيك)‬

‫- "حي (برونكس)، (نيويورك)، ١٩٤١"‬ ‫- على ظهره، التقطوا ذراعه‬

‫كان بلا حراك...‬ ‫أعلنوا فوزه بالمباراة فجُنّ الناس‬

‫ما كان هذا الهراء سيحدث‬ ‫لو أن (تومي) كان هناك يرعاه‬

‫تعرف أن عليه الانضمام إلى (تومي)‬ ‫للملاكمة في (نيويورك)‬

‫لتسنح له فرصة اللعب على اللقب،‬ ‫سينتهي به الأمر سكيراً‬

‫- أعرف‬ ‫- أنت تعرف، لابد أن تجعله يفهم...‬

‫أن هذا الأفضل لكل الأطراف‬

‫- قلت إنني أعرف‬ ‫- أنت تعرف‬

‫عليك جعله هو يعرف،‬ ‫أخبره واجعله يفهم هذا‬

‫يا إلهي! هلاّ تتوقف،‬ ‫متى ستكف عن كل هذا؟‬

‫قلت لك إنني أعرف كل شيء‬

‫إنه يريد فقط القيام بالعمل بنفسه،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫- أيصعب فهم هذا؟‬ ‫- لأن رأسه صلب كالخرسانة‬

‫أنت تضحكني، أتظنه أمراً سهلاً؟‬ ‫لمَ لا تتحدث أنت إليه؟‬

‫- تعرف ما عليك قوله، أخبره‬ ‫- تعرف أنني لا يمكنني التحدث إليه‬

‫- لمَ لا يمكنك التحدث إليه؟‬ ‫- لأنني لا أروق له‬

‫أنت لا تروق لأحد، فلتعتد هذا‬

‫عرفوا من الزعيم‬

‫الحكام لم يعرفوا،‬ ‫مَن يدري ماذا حدث لهم؟‬

‫لكن الناس عرفوا هذا‬

‫لم تصدقيني، ظننتني ألهو هناك‬

‫ظننتني ألهو، أليس كذلك؟‬ ‫أخبريني الحقيقة‬

‫أنا لا ألهو، هذا ما تظنينه أنت‬

‫ثم ماذا؟‬

‫عندما أضع حزام البطولة،‬ ‫عندئذٍ سألهو‬

‫- أعِدّت؟‬ ‫- كلاّ، لم تعد‬

‫لا تطهيها أكثر من اللازم‬ ‫وإلا أصبحت غير طيبة‬

‫فهذا ينفي الغرض منها‬

‫ماذا تفعلين؟ قلت لتوي ألاّ تطهيها‬ ‫أكثر من اللازم وأنت تفعلين، أحضريها‬

‫- أتريد شريحة اللحم الخاصة بك؟‬ ‫- أحضريها‬

‫إنها كقطعة فحم، أحضريها هنا‬

‫- أتريد شريحة اللحم؟‬ ‫- أجل، في الحال‬

‫حسناً، هاك شريحة اللحم الغبية‬

‫- ألا يمكنك انتظار إعدادها؟‬ ‫- كلاّ، لا يمكنني‬

‫حسناً، هل أنت سعيد الآن؟‬

‫- هذا كل ما أريده، لا أريد...‬ ‫- هاك... ليس هناك أكثر من هذا، هاك‬

‫هل تضايقينني بسبب شريحة لحم؟‬

‫أوافقك، لابد أن يكون مع (تومي)،‬ ‫إن كان بحالة مزاجية طيبة فسأحدثه‬

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- يأمرني (تومي) يومياً بمحادثتك...‬

‫لتحدث (جيك) لنسوّي هذا الأمر،‬ ‫سأتورّط في الأمر في النهاية‬

‫أنت تتورّط؟‬ ‫أنا شقيقه وقد أثار جنوني‬

‫أنت شقيقه، إن كنت لا تستطيع‬ ‫التحدث إليه فمن سيتحدث إليه إذن؟‬

‫- سأتحدث إليه‬ ‫- افعل ما يمكنك عمله، هذا ما أطلبه‬

‫- سأراك غداً، سأصعد‬ ‫- أين ستكون؟‬

‫- إما بصالة الألعاب أو المكان الآخر‬ ‫- سألقاك في صالة الألعاب‬

‫- حسناً، (سال)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- اشكُ أكثر، أريد سماع هذا‬ ‫- ماذا تظنين هذا؟ شكوى؟‬

‫- أريد سماعها‬ ‫- أهذا جزر؟‬

‫أجل، كان جزراً،‬ ‫ولقد أكلته... ألم تأكله؟‬

‫- لم يكن لديّ خيار‬ ‫- ضقت ذرعاً بك، لا أصدق هذا‬

‫- لم يكن لديّ خيار، تعالي هنا‬ ‫- ابتعد عني... كلاّ، أرجوك‬

‫- اذهبي هناك‬ ‫- أبعد يديك عني‬

‫- لا أحصل منك على شيء طيب‬ ‫- ضقت ذرعاً بك‬

‫- ما خطبكم أيّها الحيوانات؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا يحدث أيّها الحيوانات؟‬ ‫- ذلك الوغد يدعوني بالحيوان‬

‫- أنت‬ ‫- بربك يا (جيك)!‬

‫سأمسك بهذا الكلب‬ ‫وأتناوله على الغداء، أتسمع ما أقوله؟‬

‫- أتسمعني يا (لاري)؟‬ ‫- حيوان مجنون‬

‫أمك هي الحيوان أيّها الوغد‬

‫ستجد كلبك ميتاً في الرواق غداً‬ ‫أيّها اللعين‬

‫- طفح الكيل، لا يمكنني تحمّل هذا‬ ‫- يمكنهم سماعك بآخر المربع السكني‬

‫سأقتل عائلته كلها‬

‫إن حطّمت أيّ شيء بالداخل فسأقتلك‬

‫- أقسم بالله إنني سأدخل وأقتلك‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫هلاّ تهدأ‬

‫اللعنة!‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫بربك يا حبيبتي!‬ ‫لنتصرف بود... هدنة، اتفقنا؟‬

‫كلاّ‬

‫لا يمكنك الأكل والشرب كالحيوان‬

‫وتحمل هذا اللحم اللعين هنا،‬ ‫لا يمكنك هذا‬

‫دعك من موضوع (ريفز)،‬ ‫أمامك الملايين من المباريات القادمة‬

‫لا يمكنك مواصلة التصرف هكذا‬

‫ما الخطب؟‬

‫أنا واثق أن هناك مشكلة ما، ما هي؟‬

‫أتريد معرفة ما خطبي؟‬

‫- يداي‬ ‫- يداك؟ عمّ تتحدث؟‬

‫لي يدان صغيرتان مثل يدي فتاة صغيرة‬

‫وكذلك أنا، فما الفارق؟‬

‫أتعرف ماذا يعني هذا؟‬

‫بغض النظر عن مدى ضخامتي‬ ‫أو من أواجهه أو ما أفعله...‬

‫فلن أواجه (جو لويس) أبداً‬

‫هذا صحيح، هو في وزن الثقيل‬ ‫وأنت في وزن المتوسط، تعرف هذا‬

‫لن تتاح لي الفرصة أبداً‬ ‫لمواجهة أفضل الملاكمين‬

‫أتعرف شيئاً؟ أنا أفضل منه‬

‫لن تتاح لي الفرصة أبداً‬

‫وأنت تسألني ما خطبي‬

‫أنت مجنون لتفكر حتى في شيء كهذا‬

‫هو في الوزن الثقيل‬ ‫وأنت في وزن المتوسط... هذا مستحيل‬

‫لن يحدث أبداً فلمَ تشغل بالك بهذا؟‬ ‫إنه ليس أمراً طبيعياً‬

‫- أسدني معروفاً‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫- أريدك أن تلكمني في الوجه‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أريدك أن تلكمني في الوجه‬ ‫- دعك من هذا‬

‫أريدك أن تلكمني في الوجه...‬ ‫هيّا، الكمني بكل قوتك‬

‫قلت دعك من هذا، لن أفعل‬

‫كنا نتشاجر طوال الوقت،‬ ‫فما يقلقك الآن؟ هلاّ تلكمني في وجهي‬

‫- الكمني في وجهي‬ ‫- كلاّ‬

‫- أأنت خائف؟‬ ‫- ممّ أخاف؟‬

‫هيّا، لا تكن مخنّثاً... الكمني‬

‫- لست مخنّثاً‬ ‫- اضربني بأقصى قوتك‬

‫لابد أنك أخرق حقاً‬ ‫حتى تريدني أن ألكمك في وجهك‬

‫(جوي)، ألم أطلب منك هذا؟‬ ‫الآن، هيّا الكمني‬

‫- لن أضربك‬ ‫- أنا أخوك الأكبر وأطلب منك شيئاً‬

‫أعرف ما طلبته ولن أفعله‬

‫ولا يهمني إن غضبت، لن أفعل...‬ ‫مجنون لعين‬

‫لن أفعل هذا‬

‫ليس لديّ قفاز على أية حال،‬ ‫فبمَ سأضربك؟ بالمنضدة؟ لن أفعل‬

‫- استخدم هذه هناك‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، استخدم هذه، لفها حول يدك،‬ ‫كم مرة سأخبرك بهذا؟‬

‫- ليس أكثر من هذا‬ ‫- هيّا‬

‫- تريدني أن ألكمك؟‬ ‫- بكل قوتك‬

‫- أريدك أن تفقدني الوعي، هيّا‬ ‫- هل أنت واثق؟‬

‫هيّا، أشد قوّة‬

‫لكماتك ضعيفة جداً، هيّا أشد قوّة‬

‫- أشد قوّة‬ ‫- هذه قوية أيّها اللعين‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اخلع المنشفة‬

‫- توقف الآن، يكفي هذا‬ ‫- دع المنشفة، هيّا‬

‫- بقوة، أيّتها الفتاة الصغيرة، هيّا‬ ‫- كف عن اللهو‬

‫- سأضربك ثانيةً، الكمني ثانيةً، هيّا‬ ‫- يكفي هذا، قلت يكفي هذا‬

‫- هيّا، بقوة أكبر‬ ‫- كلاّ، جروحك بدأت تنزف‬

‫ماذا تحاول إثباته؟ ماذا يثبت هذا؟‬

‫مرحباً يا (فيتو)‬

‫(جوي)، كيف الحال؟‬

‫(جيك)، تبدو في حالة طيبة‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا تبقَ هنا‬

‫(جوي)، تعال هنا‬

‫- يبدو غاضباً، أليس كذلك؟‬ ‫- تحدثت إليه البارحة، لا أعرف‬

‫هل دعوته للحضور إلى هنا؟‬ ‫أجبني عندما أتحدث إليك‬

‫أجل، لمَ؟‬ ‫ألا يمكنني دعوة أصدقائي إلى هنا؟‬

‫- سأحطّم رأسه اللعين بأنبوب‬ ‫- اهدأ‬