The Americas

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏این «قاره‌های آمریکا» است‏

‏سفری خارق‌العاده در پهنه‌ی‏ ‏ابرقاره‌ی عظیم زمین‏

‏با گسترده‌ترین تنوع زیستی روی زمین‏

‏روایتی ناگفته...‏

‏از خانه‌ی ما‏

‏امشب در «قاره‌های آمریکا» ...‏

‏ «آمازون» ‏

‏بزرگ‌ترین و متنوع‌ترین جنگل بارانی روی زمین‏

‏سرزمینی شگفت‌انگیز...‏

‏زیر فرمان غول‌ها‏

‏پُر از موجودات کنجکاو‏

‏و دسته‌های شکارچی‏

‏در قلبش، بزرگ‌ترین رود جهان جاری است...‏

‏و پهناورترین تالاب گرمسیری‏

‏جایی که آب‌ها می‌رقصند‏

‏اینجا جنگلی است‏

‏که خود درختانش می‌توانند باران بسازند‏

‏خوش آمدید...‏

‏به جنگل‏

‏آمازون ۴۰ درصد آمریکای جنوبی را پوشانده‏

‏و در ۹ کشور گسترده شده‏

‏رگ حیاتی‌اش رودخانه‌ای عظیم است‏

‏طولانی‌تر از مسیر نیویورک تا لندن‏

‏با ۱۱۰۰ شاخه‌ی رودخانه‌ای‏

‏رود آمازون ۱۵ درصد آب‏ ‏شیرین زمین را در خود دارد‏

‏در این دنیای آبی، نمادهای‏ ‏آمریکای جنوبی زندگی می‌کنند‏

‏جگوار‏

‏هیولای رودخانه‌ای با وزنی بیش از ۱۸۰ کیلو:‏

‏آناکوندا‏

‏و کاپی‌بارا‏

‏بزرگ‌ترین جونده‌ی جهان‏

‏اما بعضی از غول‌های رودخانه...‏ ‏به‌ندرت دیده می‌شوند‏

‏در برزیل، جانوری بسیار خجالتی‏

‏به پایان سفری ۴۰۰کیلومتری رسیده‏

‏نزدیک به ۹۰ سانتی‌متر طول دارد‏

‏او یک لاک‌پشت رودخانه‌ای غول‌پیکر آمازون است‏

‏و تنها هم نیست‏

‏ده‌ها هزار ماده زمان رسیدنشان‏ ‏را با هم هماهنگ کرده‌اند‏

‏هر سال سطح آب رودخانه پایین می‌آید‏

‏و فقط برای چند ماه،‏ ‏ساحل‌های شنی نمایان می‌شوند‏

‏و همه‌ی این ماده‌ها به اینجا آمده‌اند...‏

‏تا تخم بگذارند‏

‏هر کدام بهترین نقطه را می‌خواهد‏

‏خیلی نزدیک آب باشد، ممکن است تخم‌ها غرق شوند‏

‏خیلی دورافتاده باشد‏

‏و کرکس‌ها از آن‌ها غذا می‌سازند‏

‏خیلی چیزها در خطر است‏

‏باید حدود ۶۰ سانتی‌متر پایین برود‏

‏جایی که رطوبت و دما درست مناسب‌اند‏

‏بالاخره وقتش رسیده‏

‏نزدیک به ۱۰۰ تخم در لانه می‌گذارد‏

‏و با ملایمت رویشان را می‌پوشاند‏

‏حالا او و بقیه باید به رودخانه برگردند...‏

‏و بچه‌ها را به سرنوشت خودشان بسپارند‏

‏دو ماه بعد...‏

‏تخم‌ها باز شده‌اند‏

‏این لاک‌پشت‌های نوزاد بسیار کوچک‌اند‏

‏سه هزار برابر کوچک‌تر از مادرشان‏

‏و گیر افتاده‌اند‏

‏شنِ بالای سرشان زیر آفتاب سفت شده‏

‏فقط یک چیز می‌تواند آزادشان کند‏

‏وقتی شن نرم می‌شود،‏ ‏اتفاقی شگفت‌انگیز می‌افتد‏

‏انگار نوزادها دارند با هم حرف می‌زنند‏

‏گویی می‌گویند: «وقت رفتنه»‏

‏و همه‌ی لانه‌های ساحل شروع به بازشدن می‌کنند‏

‏بیش از یک میلیون لاک‌پشت کوچک‏

‏راهی رودخانه می‌شوند...‏

‏و امنیت‏

‏یا دست‌کم... خودشان این‌طور فکر می‌کنند‏

‏روی یکی از ساحل‌های آمازون‏

‏یک میلیون نوزاد تازه‌از‌تخم‌درآمده‏ ‏راهی رودخانه‌اند‏

‏اما...‏

‏اینجا قلمرو بزرگ‌ترین شکارچی آمازون است‏

‏کایمن‌های سیاهِ عظیم‏

‏نوزادها چاره‌ای ندارند؛ باید‏ ‏خودشان را به آب برسانند‏

‏هر کدام باید لحظه‌ی خودش را انتخاب کند‏

‏تعداد سرسام‌آورشان باعث‏ ‏می‌شود بیشترشان موفق شوند‏

‏خوش‌شانس‌ها روزی برمی‌گردند‏ ‏تا تخم‌های خودشان را بگذارند‏

‏با تغییر فصل و رسیدن باران...‏

‏رودخانه‌های آمازون دگرگون می‌شوند‏

‏در بعضی جاها از بسترشان بیرون می‌زنند...‏

‏و جنگلی غرقابی می‌سازند‏

‏در این دنیای تازه، بسیاری از‏ ‏جانوران به درخت‌ها پناه می‌برند‏

‏بعضی‌های دیگر برای غذا از راه می‌رسند‏

‏از جمله پیراناهای بدنام‏

‏دندان‌های تیغ‌مانندشان می‌تواند‏ ‏لاشه‌ای را تا استخوان پاک کند‏

‏بالای آب‌های سیلابی‏

‏هوآتزین‌های عجیب‌ظاهر‏

‏این فصل را برای زادآوری انتخاب می‌کنند‏

‏و بوتوهای صورتی‏

‏بزرگ‌ترین دلفین‌های رودخانه‌ای...‏

‏جهان...‏

‏با صدا میان شاخه‌های تاج درختان شکار می‌کنند‏

‏در اوج سیلاب، آب منطقه‌ای بزرگ‌تر‏ ‏از ایالت مونتانا را می‌پوشاند‏

‏با عمقی تا ۱۲ متر‏

‏و مواد مغذی را تا اعماق جنگل بارانی می‌برد‏

‏وفور حیات در این رودخانه‌ها‏

‏شکارچیانی غول‌پیکر را تغذیه می‌کند‏

‏سمورهای آبی غول‌پیکر‏

‏با طولی نزدیک ۱٫۸ متر؛ بزرگ‌ترین‌های جهان‏

‏و چه قدرتی هم دارند‏

‏عضلانی و چابک‌اند‏

‏هر کدام روزی نزدیک ۳٫۵ کیلو ماهی می‌خورد‏

‏این‌ها فقط میان‌وعده‌اند‏

‏به غذایی خیلی جدی‌تر نیاز دارند‏

‏مثلاً یک باس طاووسیِ ۹کیلویی‏

‏ماهی‌ها میان شاخه‌های غرق‌شده‏ ‏پنهان می‌شوند تا در امان بمانند‏

‏اما سمورها با همکاری هم بیرونشان می‌کشند...‏

‏و به آب‌های کم‌عمق می‌رانند‏

‏اما همه‌ی این ماهی قرار‏ ‏نیست همین حالا خورده شود‏

‏خانواده راه بالادست را در پیش می‌گیرد‏

‏یکی از اعضا از این ضیافت جا مانده‏

‏هنوز آن‌قدر کوچک است که در شکار شرکت کند‏

‏و گرسنه است‏

‏شاید دوروبرش پُر از ماهی باشد‏

‏اما بچه‌سمورها هنوز آن‌ها‏ ‏را غذا نمی‌بینند...‏

‏فعلاً‏

‏برای او فقط...‏

‏یک ماجراجویی است‏

‏خیلی چیزها باید یاد بگیرد‏

‏بعید است این تاپیر کمک زیادی بکند‏

‏بالاخره خانواده با صید امروز برمی‌گردد‏

‏این یکی واقعاً خوشمزه به نظر می‌رسد‏

‏و قرار نیست صبر کند تا تعارفش کنند‏

‏یکی دو ماه دیگر، خودش شکار خواهد کرد‏

‏از کناره‌های رودخانه که دور شوید‏

‏گم‌شدن در جنگل کار سختی نیست‏

‏گم‌شدن در شکارگاه...‏

‏بدنام‌ترین شکارچیان...‏

‏آمازون‏

‏جنگل بارانی آمازون خانه‌ی یک‌دهم...‏

‏تمام گونه‌های شناخته‌شده‌ی زمین است‏

‏و بیشترشان در واقع...‏

‏حشره‌اند‏

‏آن‌قدر زیاد که هیولایی را سیر کنند‏

‏حریص‌ترین شکارچی آمازون‏

‏شکارچی‌ای که روزی ۳۰ هزار قربانی می‌گیرد‏

‏مورچه‌های ارتشی... یورشگران نهاییِ دسته‌جمعی‏

‏تقریباً کاملاً نابینایند،‏ ‏اما حسی فوق‌العاده دارند‏

‏که با آن شکار را پیدا و لمس می‌کنند‏

‏کوچک‌ترین حرکت حمله را به راه می‌اندازد‏

‏پس اگر محاصره شدید‏

‏خونسردی‌تان را حفظ کنید‏

‏و حتی یک عضله را...‏

‏تکان ندهید‏

‏اگر فقط یک مورچه حضور شکار را حس کند...‏

‏نیروها را خبر می‌کند‏

‏و کار تمام است‏

‏نیش‌های زهرآگین قربانی را بی‌حرکت می‌کنند‏

‏و بعد بافت‌های بدنش را از درون مایع می‌کنند‏

‏تا تکه‌تکه‌کردنش آسان‌تر شود‏

‏اما پشت این کشتار، برنامه‌ای دقیق هست‏

‏سربازها که بیش از یک سانتی‌متر طول‏ ‏دارند، از مسیرها محافظت می‌کنند‏

‏و باربرهای تخصصی با پاهای‏ ‏بلندتر، غذا را به خانه می‌برند‏

‏با این همه دهان برای سیرکردن‏

‏حتی سراغ شکارهای خطرناک هم می‌روند...‏

‏مثل زنبورهای زرد‏

‏زنبورها با بال‌زدن تهدیدشان می‌کنند‏

‏معمولاً به هر چیزی که به‏ ‏لانه‌شان نزدیک شود حمله می‌کنند‏

‏اما این بار مغلوب تعداد می‌شوند‏

‏چیزی که ارتش می‌خواهد...‏

‏نوزادهایشان است‏

‏صدها بسته‌ی نرم و پُرپروتئین‏

‏این یعنی جک‌پات‏

‏یورش تمام شد‏

‏حالا باید همه‌ی این غذا‏ ‏را به پایگاه برگردانند‏

‏کوچک‌ترین مورچه‌ها که «مینیم» نام دارند‏

‏با ساختن جای پا کمک می‌کنند‏

‏حتی اگر گاهی کمی سردرد درست کند‏

‏همراه کارگرها شکاف‌های‏ ‏مسیر را هم می‌بندند...‏

‏و پل‌های معلق زنده می‌سازند‏

‏شاهکاری از سازمان‌دهی‏

‏ردهای بویی آن‌ها را به خانه هدایت می‌کند‏

‏به لانه‌ی شگفت‌انگیزشان‏

‏یک بیواک جنگلی‏

‏بیش از نیم میلیون مورچه به هم قفل می‌شوند‏

‏و دیوارها، کف و سقف...‏

‏قصری با دما و رطوبت دقیقاً‏ ‏کنترل‌شده را می‌سازند‏

‏اما خیلی زود‏

‏جنگل اطراف لانه‌شان... کاملاً پاک می‌شود‏

‏دیگر غذایی نمانده‏

‏و بیواک، مورچه به مورچه از هم باز می‌شود‏

‏تا کل کلونی به شکارگاهی تازه کوچ کند‏

‏مثل این است که شهری به اندازه‌ی ساکرامنتو‏

‏یک‌شبه ۴۰ کیلومتر پیاده جابه‌جا شود‏

‏مورچه‌های ارتشی به حفظ‏ ‏تعادل جنگل کمک می‌کنند‏

‏و پشت سرشان فضایی خالی می‌گذارند‏

‏آماده برای اینکه زندگی تازه...‏

‏واردش شود‏

FILAMINGO-MID

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو‏ ‏مترجم: ⁦ZIMO⁩‏