Stop! That! Train!

- หรูหรา - หรูหรา

- สกาว - สกาว

- คนฮอต - คนฮอต

ที่นี่บนรถไฟกลามาโซเนียน เอ็กซ์เพรส ทุกการเดินทางคือจุดสูงสุดของความฟุ่มเฟือยและความสุรุ่ยสุร่าย

อุ๊ปส์

ยังมีแบบนี้อีกเพียบ

บริการระดับห้าดาวของกลามาโซเนียนไม่มีใครเทียบได้

ฉันขออันนี้ละกัน

ฉันรักภรรยาและลูกๆ นะ แต่กลามาโซเนียนช่วยให้ฉันได้ปลีกวิเวกเป็นครั้งคราว

บางทีคนเราก็แค่อยต้องการวันหยุดกับเพื่อนๆ

คุณชื่ออะไรคะ?

ไม่ต้องตอบหรอก

เพราะเราไม่ใช่แค่รถไฟด่วนข้ามทวีปขบวนแรกของอเมริกา

แต่เราคือครอบครัวของคุณ

ถ้าครอบครัวของคุณเป็นกลุ่มผู้หญิงรวยและประสบความสำเร็จที่ใส่เสื้อเสริมไหล่นะ

กลามาโซเนียน เอ็กซ์เพรส

เดินทางอย่างกลามาโซน

ดูพวกเธอสิ สมบูรณ์แบบสุดๆ

จินตนาการออกไหมว่าเราจะเป็นแบบนั้น เดินทางไปทั่วประเทศในชุดสูทกระโปรง?

ได้ขึ้นรถไฟความเร็วสูงเสียที ไม่ต้องนั่งรถไฟชานเมืองอีกต่อไป

พักในโรงแรมหรูๆ

เหมือนชาเล่ต์สกีในแอสเพน

ที่มีคู่แฝดชาวสวิสล่ำสันเดินมาหาเราที่อ่างน้ำร้อน แล้วพวกเขาทำนองว่า "บางทีเราควรไปต่อกันข้างบนดีกว่า"

โอ้ แต่แล้วเราก็แบบ "เสียใจด้วยนะหนุ่มๆ

เราแต่งงานกับผู้ชายที่ทำงานด้าน - อสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์" - อสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์

แต่เราก็มีเซ็กส์ที่ยินยอมพร้อมใจและเปิดกว้างเรื่องรสนิยมกับพวกเขายู่ดี

แล้วลองคิดดูสิ เราเสร็จพร้อมกันเป๊ะในขณะที่สบตากันจากเตียงแฝดในห้องพักเดียวกัน

หรือแม้แต่คนละห้องก็ตาม

ใช่ ขอบคุณค่ะ

- ได้ข่าวเรื่องลูแอนด์ไหม? - ช่างน่าเสียดายจริงๆ

เธอคือสาวตู้เสบียงที่ดีที่สุดเลย

ขณะนี้กำลังขึ้นรถไฟเที่ยว 16 ปลายทางซิกส์ แฟล็กส์ กวนตานาโม เบย์

เทสส์ และดีดี

- เฮ้ บาร์บ เช็คอินจ้า - เฮ้ บาร์บ เช็คอินจ้า

โอ้ รถไฟวันนี้คนแน่นจังนะ?

เธอจัดเต็มเอาเรื่องเลยนะเนี่ย

เรียกว่าไม่มีรถไฟจะดีกว่า

นี่ พวกเขาปลดพวกเราออกแล้ว

ปิดกิจการทั้งหมดเลย

อะไรนะ? พวกเขาปิดเส้นทางรถไฟทั้งสายไม่ได้หรอก

ปิดได้สิถ้ามันชื่อสแตงก์ เรล และจอดแค่สามเมืองเศร้าๆ

ซึ่งหนึ่งในนั้นเพิ่งถูกกลืนกินโดยไฟไหม้เหมืองที่โหมกระหน่ำมา 60 ปีแล้ว

บาร์บ เธอจะเอายังไงต่อ?

แม่คุณ ฉันมีงานพาร์ทไทม์รออยู่เพียบ

ก็รู้กัน งานทางเพศเบาๆ กรุบกริบ

อาจจะท้อง หรือไม่ก็ขายผมสิ

นั่นมันเนื้อเรื่อง เลส์ มิเซราบิลส์ ไม่ใช่เหรอ?

แม่คุณ ฉันรู้สึกว่าเลสเบี้ยนคนนี้จะไม่มิเซอราเบิลแน่นอน

- บาร์บราจบนะ - ขณะนี้กำลังขึ้นรถไฟเที่ยว 582 ปลายทางเปียงยาง เกาหลีเหนือ

ฉันจะคิดถึงเรื่องนี้นะ

การได้จินตนาการว่าแต่ละคนกำลังเดินทางไปไหน

อย่างเช่นเขาคนนี้

เขาอาจจะกำลังไปไหนก็ได้

ดีดิลส์ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเราเนี่ย?

แบบว่า เราทำแบบนี้มาเท่าไหร่แล้วนะ สัก 10 ปีได้มั้ง

แล้วฉันก็เคยคิดว่าพวกเราน่าจะ...

ไม่รู้สิ แค่แบบ อะไรสักอย่าง

รู้ไหมนี่คืออะไร?

โอ้พระเจ้า นั่นสมุดรุ่นจากสถาบันตู้รถไฟแอร์โฮสเตสของเราเหรอ?

ฉันพกติดกระเป๋าถือไว้ตลอดแหละ

โอ้ย ดูตอนที่เรายังเด็กสิ แบบว่านะ

ดีดี จำได้ไหมตอนที่เราเจอกันครั้งแรกในห้องอาบน้ำหลังสัมมนายกกระเป๋า?

เราสัญญากันว่าจะท่องเที่ยวรอบโลกไปด้วยกัน

ปีนทุกภูเขา ลุยทุกกระแสน้ำ

เที่ยวชมดาโคต้า ทั้งแฟนนิ่งและจอห์นสัน

ไปเยี่ยมชมสิ่งมหัศจรรย์ของโลกอย่างแกรนด์แคนยอนและพวกเกย์สี่คนที่ติดอยู่บนภูเขานั้น

แล้วเราก็จะคลอดลูกด้วยกันที่ติฮัวนา เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าระบบสาธารณสุขของพวกเขาไม่ได้แย่อย่างที่ใครๆ พูด

เราจะไปสำรวจวัฒนธรรม ประเทศ และห้องน้ำทุกรูปแบบเพราะเรื่องกระเพาะปัสสาวะของเธอนั่นแหละ

กลามาโซเนียนรีบหาคนมาแทนด่วนเลยถ้าสองคนนั้นไม่มา

- พวกเขาอยู่ไหนเนี่ย? - ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคืออยู่ในอ่างน้ำร้อนชาเล่ต์สกี

ป่านนี้คงยังอยู่กับแฝดชาวสวิสพวกนั้นแหละ

ugh เกลียดแฝดชะมัด ถ้ามีอะไรกับคนหนึ่ง ก็ต้องมีกับอีกคนตามกฎหมาย ไม่งั้นติดคุก

ตอนนี้กลามาโซเนียนรับใครก็ได้ทั้งนั้นแหละ

แม้แต่ผู้หญิงเหงือกเยอะ

หรือแย่กว่านั้น พวกผู้หญิงจากสแตงก์ เรล

- อย่ามองฉันนะ - ไม่

โอเค

ดีดี ได้ยินนั่นไหม?

หมอฉันบอกว่าเป็นท่อปัสสาวะมีแรงดันสูง

เปล่า กลามาโซเนียนกำลังหาคนมาแทนสองตำแหน่ง

นั่นอาจจะเป็นพวกเราก็ได้นะ

เทสส์ มันจบแล้ว

ถึงเวลาต้องกลับไปทำงานที่โรงงานกาวของพ่อแม่ฉันแล้วล่ะ

ดีดี ดีดี รอ

ดีดี ไม่

ออกมาจากตรงนั้นเลยน่า เพิ่งเข้าไปไม่ใช่เหรอ?

ฉันชอบข้างในนี้จริงๆ นะ

อีกอย่าง วันนี้ฉันก็ไม่ได้มีที่อื่นให้ไปสักหน่อย

เธอจำที่เคยบอกฉันวันแรกที่สถาบันแอร์โฮสเตสรถไฟได้ไหม?

"ฉันมาที่นี่เพราะไม่อยากเกณฑ์ทหาร"?

อย่างอื่นสิ

"เครื่องเทศโปรดของฉันคือพุดดิ้ง"?

อย่างอื่นสิ

"ฉันกำลังหนีคดีและไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่"?

อีกอย่างๆ

เราจะไปเที่ยวอเมริกาด้วยกัน

ดีดี นี่คือโอกาสของเราแล้ว

ดูสิ

ดีดี เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดอยู่รึเปล่า?

"ถ้าเงือกมีจริง ทำไมไม่มีพ่อบ้านเงือกบ้างล่ะ?"

อย่างอื่นสิ

"ผีแก้ผ้ากันหมดรึเปล่า?"

อีกอย่างๆ

"อยากลองเอามาถูไถกันไหม?"

ดีดี!

ดูสิ

โอเค เธอเอาอันนั้นมานี่ เดี๋ยวฉันเริ่มผ่ากางเกงเอง

นี่มันจะออกมาเหมือนยูนิฟอร์มเป๊ะๆ เลย

เราจะดูเป็นสาวกลามาโซเนียนสุดๆ

เรากำลังประสบปัญหาล่าช้าบนรถไฟกลามาโซเนียน เอ็กซ์เพรส เพราะนังตัวดีสองคนตัดสินใจไม่มาปรากฏตัว

ก็พวกเขาบอกว่าจะมีคนมาแทนไม่ใช่เหรอ

แล้วพวกมันอยู่ไหนกันวะเนี่ย?

พวกเราอยู่นี่ค่ะ

พวกมันใส่อะไรกันเนี่ย?

เธอชอบวิจารณ์ผู้หญิงคนอื่นอยู่เรื่อยเลย

"ดูยูนิฟอร์มทรงประหลาดของพวกนั้นสิ"

ดูเหมือนออกแบบโดยเอ็ดเวิร์ด มือฉีกตูดเดี่ยวเลย

- รู้ไหมว่า... - ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

สาวๆ สาวๆ

บาร์บรา

เธอทำงานที่กลามาโซเนียนแล้วเหรอเนี่ย?

ดูเหมือนเราจะมีความคิดเหมือนกันนะ

งานอะไรหาได้ก็ต้องทำจริงไหมล่ะ?

- ขอบคุณค่ะ - ขณะนี้กำลังขึ้นรถไฟสำหรับคู่รักที่ไม่ควรคบกัน

- ยัยนี่แหละเป็นคนเริ่มก่อน - ฉันไม่ได้เริ่มอะไรเลยนะ

ดูหน้าฉันสิ

พูดออกมาสิยะ

คำพูดของฉันคือไปตายซะ!

หรูหรา

สกาว

อ้วก

หมายถึงสิ่งที่กำลังตีตื้นขึ้นมาในหลอดอาหารของฉัน ในขณะที่สงสัยว่ามนุษย์ตัวตุ่นหน้าตาเศร้าสร้อยสองคนนี้มาอยู่ในชั้นหนึ่งได้ยังไง

- อืมฮึ - โอ้

ดูสิ ดีดิลส์ แอมเบอร์จากสถาบันแอร์โฮสเตสรถไฟนี่

โอ้พระเจ้า เทสส์เหรอ? ไม่ได้เจอกันนานเลยนะแม่สาว

ฉันจำเธอไม่ได้เลย รอยตีนกาเต็มหน้าแถมโดนแดดเผาอีกต่างหาก

ส่วนดีดี เธอ...

ดูต่างจากเดิมลิบลับเลย

- ขอบคุณค่ะ - ให้เดานะ

- เส้นเลือดในสมองแตก? - ไม่จ้า หวัดดีแอลลี่

แล้วก็...

แอช? อาย-แอช?

ไอ-อัช-ลี... แอช-เล-เกวห์

ฉันไม่แน่ใจว่าออกเสียงยังไงดี

เอ่อ... ไม่ต้องห่วง เธอไม่มีทางเรียกถูกหรอก

แปลกจังที่เราไม่เคยร่วมงานกันมาก่อนเลย

พวกเธอเป็นสาวกลามาโซเนียนมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย?

- อ๋อ วันแรกเลยค่ะ - อ๋อ แบบว่า แบบว่า...

- ทั้งชีวิตค่ะ ทั้งชีวิตเลย - ทั้งชีวิตของเราเลยค่ะ

อ๋อ แน่นอน

ฉันจำชั้นประหยัดได้เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

อ้าว เปล่า ไม่ใช่ละ

เราได้อยู่ชั้นหนึ่งทันทีหลังเรียนจบเลยจ่ะ

เรียกว่าเราสร้างความประทับใจได้ดีก็แล้วกัน

อ๋อ นอนไต่เต้าขึ้นมาสินะ

กล้าดียังไงยะ?

พวกเราแทบไม่ได้นอนต่างหาก

มัวแต่ยุ่งกับการมีเซ็กส์กับพวกผู้มีอิทธิพลทางรถไฟ

- ใช่ - บ้าเอ๊ย!

เห็นไหมล่ะ? นี่แหละคือเหตุผลที่เราไม่อยากคุยกับพวกเธอสองคน

พวกเธอใจร้ายกับเรามาตลอด

- หยาบคายจัง - แอลลี่ แอชเลย์ ไปกันเถอะสาวๆ

ไปกันเถอะสาวๆ

ขณะนี้กำลังขึ้นรถไฟกลามาโซเนียน เอ็กซ์เพรส แบบไม่จอดแวะ ปลายทางเซเลเบรชัน ฟลอริดา

โห พวกเธอนี่นิสัยดีขึ้นเยอะเลยตั้งแต่จบจากสถาบัน

นั่นสิ

โอ้พระเจ้า ดีดี ดูนั่นสิ

ดูนั่นสิ ใครกำลังขึ้นรถไฟมาน่ะ

แคล พนักงานตรวจตั๋วที่โหวตให้เป็น "พนักงานตรวจตั๋วที่อยากเห็นจู๋มากที่สุดอันดับ 1" จากนิตยสารพนักงานตรวจตั๋วที่อยากเห็นจู๋

เออ ทำไมเขาเดินช้าจังวะ?

เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีตัวตนอยู่บนโลกนี้

เธอควรจะไปแนะนำตัวกับเขานะ

- แคล แคล เฮ้! - เทสส์

อรุณสวัสดิ์ค่ะพนักงานตรวจตั๋วแดเวนพอร์ต

อ้อ สวัสดีตอนเช้า แคล

เป็นไงบ้างล่ะ?

เอียงซ้ายนิดหน่อยตามเคยครับ

เยี่ยมยอดไปเลย

อรุณสวัสดิ์ผู้โดยสารทุกท่านครับ

ผมพนักงานตรวจตั๋วแดเวนพอร์ตเองครับ

ยินดีต้อนรับสู่รถไฟกลามาโซเนียน เอ็กซ์เพรส

ออกเดินทางจากลอสแอนเจลิสอันมีแดดจ้า เมืองแห่งนางฟ้า และยัยซัคคิวบัสจากนรกชื่อชารอนที่กระชากหัวใจผมไปและพรากลูกๆ ไปจากผม

- ไม่ต้องเล่าละเอียดก็ได้มั้ง - เรามีซุปไก่ใส่เส้น

- เว้นแต่พวกคุณอยากฟังนะ - ซุปเนื้อบาร์เลย์

และเมนูโปรดของผม ซุปหอยลายครับ

เยี่ยมเลย ฉันขอเดนเวอร์ออมเล็ตค่ะ

ขอโทษนะคะ ช่วยช่วยฉันพยุงคุณแม่หน่อยได้ไหมคะ?

- ได้เลยครับ - ขอบคุณค่ะ

- จับอีกข้างไว้ - โอ้

แม้ว่าเราจะเริ่มต้นจากการเป็นเพื่อนกัน แต่ไม่นานก็ชัดเจนว่าความสัมพันธ์ของเรามีมากกว่านั้น

ความรักของเราผ่งบานและเติบโตขึ้นสมัยมัธยมปลาย

แล้วเราก็ตัดสินใจคบกันแบบจริงจัง

เราแต่งงานกัน ตอนแรกชีวิตของเราเต็มไปด้วยความสุขและความปีติ

แต่แล้วทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป

ฉันติดยาเสพติด และชารอนตัดสินใจว่าเธอไม่อยากอยู่ท่ามกลางสิ่งนั้นอีกต่อไป

พวกเขาให้เรารอตั้ง 30 นาที ซึ่งจริงๆ แล้วมันปาเข้าไปเป็นชั่วโมงแล้วนะ

คือ โจเซลิน เธอบอกฉันว่านี่คือตู้รถไฟสุดหรูไม่ใช่เหรอ

- ฉันค่อนข้าง... - ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ

นี่คือตู้โดยสารเงียบสงบค่ะ

คุณเอาเรื่องนี้ไปคุยที่ตู้เสียงดังโน่นเลยค่ะ