Hands of Stone

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

MANI DI PIETRA

Traduzione: Ulquiorra, Feig, Jessie, LeleUnnammed, Evgenij, cerasa

Revisione: Ulquiorra

In questo angolo, Roberto Duran.

E in quest'angolo, Benny Huertas.

Il senso del ring e' un arte.

Un dono di Dio che fuoriesce dal pugile come un dipinto viene da un artista.

Sei benedetto con questo dono dalla nascita...

o maledetto senza...

fino alla morte.

In 66 secondi, Roberto Duran cambio' la mia vita.

Te l'ho detto, te l'ho detto.

Questo e' il suo

ventiduesimo K.O. in 25 incontri.

Puoi fare di lui un campione.

Ne sono certo.

Be', non penso tu abbia bisogno di me, Carlos.

- Io... il ragazzo e' gia' pronto. - Ma e' selvaggio.

Indisciplinato.

Sai, non puo' riuscire a diventare campione del mondo da solo.

E' cresciuto per strada.

Combattendo ovunque e chiunque.

Odia tutto, compresi gli USA.

Compresi gli USA?

Suo padre era un americano che ha abbandonato sua madre.

Tu puoi aiutarlo, Ray.

Ascolta, vorrei allenare il ragazzo, solo...

Non voglio... sai...

Non e' semplice. Non voglio risvegliare le cose.

Cosa, la questione con i boss?

E' stato 17 anni fa.

- Be', pensi che ancora ci tengano? - Gia', gia'.

- Posso pagarti sotto banco. - Ah, loro conoscono tutti i trucchetti.

L'unica soluzione che mi viene in mente e'...

che potrei allenarlo gratuitamente.

Non e' una cattiva idea.

Cholo.

Ehi.

31 gusti e io li ho presi tutti.

Ho qui qualcuno di molto molto importante che voglio tu conosca.

Il miglior allenatore della storia della boxe.

Ray Arcel.

Ha allenato piu' campioni del mondo di chiunque altro nella storia.

Rilassati. Non guardarmi in quel modo.

Dove sei?

Ti ho detto che ti avrei portato al Madison Square Garden.

Ho mai detto qualcosa che non e' accaduto?

Questo signore... questo signore puo' farti diventare campione del mondo.

Non ho bisogno di nessuno dall'America.

Lo so.

Devo andare.

Ehi, Ray, Ray, Ray, Ray.

E' bello rivederti dopo tutti questi anni, Carlos.

Parleremo presto.

- Grazie, Ray. - Ok.

Ehi.

Cosa avete voi due?

Quello e' Ray Arcel!

Ray Arcel... 18 campionati

del mondo.

Plomo Quiñones...

zero

Ora hai due allenatori. Hai Panama. Il nostro Panama.

E abbiamo l'uomo che conosci...

Hai le palle, Eleta.

Cerco di farti diventare campione del mondo. Non vuoi esserlo?

- Mangerai tutta quella schifezza? - Certamente! L'ho comprata!

9 gennaio, 1964

Stati Uniti d'America Zona del canale di Panama

Fuori! Fuori! Fuori!

Dal 1903, la zona del canale era controllata dagli Stati Uniti,

proprio nel cuore di Panama.

Nel 1964, la tensione era molto alta,

quando gli studenti panamensi si scontrarono con l'esercito americano

per il diritto di sventolare la loro bandiera nella loro terra.

Viva Panama!

- Panama! Panama! - Panama! Panama!

Panama! Panama!

USA! USA!

Corri! Corri!

Vattene da qui e nuota!

Nuota per la tua vita!

Lo scontro duro' per 3 giorni,

e quando si concluse, 22 panamensi e 4 cittadini americani persero la vita.

Mamma, ho il cibo!

Sparano, Roberto, nasconditi qui sotto!

Cosa fate li' sotto, siete pazzi?

- Mango! - Mango!

Aspetta!

Li hai rubati?

Mamma, mi conosci, non ho bisogno di rubare.

Dove li hai trovati?

Sono stato pagato per il lavoro.

Grazie, figliolo.

Duran ha avuto diversi insegnanti nella sua vita.

Uno dei piu' importanti fu Chaflan.

Era come il Pied Piper del quartiere,

che insegno' ai ragazzi come sopravvivere.

- Mango per tutti! - Mango per tutti!

Ora dite tutti, "Grazie per i mango".

- Grazie per i mango. - Grazie per i mango.

Quello che e' mio e' di tutti.

E quello che e' nostro e' tuo.

Grazie, grazie.

Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.

Numero due!

Numero tre!

Numero quattro!

Uno, due, tre, quattro!

Correte! Siamo in ritardo!

Non abbassare la guardia. Ecco, non abbassare la guardia.

Vai, cosi'. Usa il tuo jab. Utilizza il jab. Ecco, bravo cosi'.

Vai. Muoviti, sinistra, destra. Sinistra, destra.

Signore.

- Signore. - Il jab, il jab.

Che c'e', ragazzo? Eh?

- Mi allenerebbe? - Allenarti?

Vai a scuola. Stiamo lavorando qui.

Mi paghera' la scuola?

Vai, ragazzo.

Siamo a posto.

Zitto e boxa.

La boxe e' combattimento, tutto quello che fai e' ballare come le mie sorelle.

Si'!

In piedi, codardo!

Siamo ricchi! Siamo ricchi!

- Non sapevo che ti piacesse combattere! - Vedi? Diventero' campione del mondo!

Allora mi devi portare a New York.

- Andiamo a mangiare. - Andiamo a mangiare!

Nascondi i soldi!

Ragazzino,

dammi quei soldi.

Dammi i soldi.

Quali soldi? Non ho niente.

E' solo un ragazzino!

- Come va, ragazzo? - Va.

- Tutto bene? - Si'.

Ovviamente, tutto bene. Tutto bene!

Posso tirarti fuori.

Ma fammi essere chiaro...

se vieni beccato a combattere o rubare...

ti riportero' qui io stesso e ti ci lascero'.

Quindi mi allenerai?

Non saranno tutti cosi' facili.

A volte...

devi fare punti.

C'e' la tecnica...

Regole.

Trucchi.

Cosi'! Movimento.

Ha imparato cosa ti ho detto?

Imparo tutto quello che vuoi...

finche' mi dai un gelato...

ogni volta che uccido uno di quei perdenti.

In piedi, codardo!

29 Gennaio, 1971

Ehi.

Dolcezza.

Ehi, girati.

Ehi, psst.

Biondina.

Come ti chiami? Eh?

Un topo ti ha mangiato la lingua?

Non hai intenzione di dirmi il tuo nome?

Huh?

Parli inglese? Parli spagnolo?

Felicidad.

Mi prendo in giro, vero? Ti chiami Felicidad?

- No, mi prendi in giro. - Ehi.

Lasciami indovinare. E' quello che cerchi da sempre?

I poveri nascono felici.

Solo i ricchi conoscono la tristezza.

Te ne vai di nuovo?

Ehi! Vieni qui!

Dove mi stai portando?

Non mordo. Tranquilla, non mordo.

Tu sei matto.

Sposami!

Neanche ti conosco!

Esattamente!

Useremo il resto delle nostre vite per conoscerci.

Sei veramente pazzo.

Pazzo di te.

- Non posso cambiare chi sono. - Allora devi dimenticarti di me.

Mi lascerai qui?

Sei tu quella che non mi dimenticherai! E' impossibile.

Disegnerai cuori nel quaderno.

E' fatta, ti girerai...

e ti innamorerai di me.

- Sei pazzo! - Duran! Duran!

- Duran! - Che succede? Cos'e' questa astronave?

Cavoli, e' testardo!

Questo e' Carlos Eleta, l'uomo piu' ricco di Panama.

Ti cerco da un'ora!

Smettila di strillare davanti a tutti.

Volevo incontrarti.

Ho sentito dire che sei imbattibile.