A Full Day's Work (Une journée bien remplie)

Jeannot.

ZATERDAGAVOND, ZES UUR

EEN DRUKKE DAG

NEGEN ONGEWONE MOORDEN OP EEN DAG, GEPLEEGD DOOR EEN AMATEUR.

Nee, niet m'n auto. Er blijft niks van over. Niet m'n auto.

Help.

Mama…

Wat heb ik u aangedaan?

Kom, laat me gaan.

ZONDAGOCHTEND, VIJF UUR

UZÈS: LELUC, KATROL

SAULER, AUTO

NÎMES: BERTRAND, BLOEMEN

JACQUEMONT, KRUISBOOG

ROUX, UITDROGING

BAGNOLS-SUR-CÈZE: BLANCHET, ELEKTROCUTIE

MANGIAVACA, GEWEER

LACOUR, EXPLOSIE

ZIEKENHUIS

OPERATIEKAMER

Twee raadselachtige misdrijven zorgen voor veel ophef in de omgeving.

In enkele uren tijd zijn twee mannen op gruwelijke wijze vermoord.

De eerste, ene Philibert Person…

…werd verpletterd in z'n auto langs een snelweg in de Camargue.

De tweede, ene Justin Leluc, werd opgehangen in z'n ziekenhuisbed…

…waar hij werd behandeld vanwege een auto-ongeluk een week eerder.

Bij het ongeluk, dat volledig aan hem te wijten was…

…vielen drie doden en vier gewonden.

Om die reden had de recherche onmiddellijk een vermoeden…

…want bij de moord op Person, die in z'n auto werd verpletterd…

…en op Leluc, die werd opgehangen tijdens z'n herstel van een auto-ongeluk…

…is de auto een gemeenschappelijke noemer.

Zou dit de wraak van een automobilist zijn…

…die de gevolgen heeft ondervonden van het roekeloze rijgedrag van de slachtoffers?

Dat is een theorie…

Over een uur zijn we bij Saulers huis. We hebben tijd om de kleine te bezoeken.

Maar een theorie is natuurlijk maar een theorie.

FERNAND ROUSSEAU, IN DE DOOD ZIJN DE ZWAKKEN EN STERKEN GELIJK

VOOR ONZE KLEINE, INNIG GELIEFD ONDANKS ALLES

Mevrouw.

Ik heb een pakje voor u van dr About.

De dokter heeft me gevraagd om u dit persoonlijk te overhandigen.

Hé, wacht even. -Niet nodig, mevrouw.

Dank u, maar dr About heeft al betaald.

Ja!

Verdomme.

Waarom duurt het zo lang, Germaine?

Ik kom eraan.

DOOD AAN DE DWAZEN

Dat was een cantate van Johann Sebastian Bach.

Dit is het nieuws in Nîmes.

Hoewel commissaris Mignon geen verklaring wil afleggen…

…blijkt uit de onrust onder de nationale veiligheidstroepen…

…dat het onderzoek iets heeft opgeleverd…

Wat mankeer jij, Fernand?

Schreeuw niet zo, Jean. Het is zo'n schat.

Geef me m'n bal dan terug, verdomme.

BLOEMEN

Wie is daar?

De bloemist.

JUFFROUW BERTRAND NAAISTER KAARTLEGSTER

Op de eerste vraag…

…of de beklaagde schuldig was…

…antwoordde de jury 'ja'.

Op de tweede vraag…

…of de beklaagde met voorbedachten rade had gehandeld…

…antwoordde de jury 'ja'.

Op de derde vraag…

…of er op de beklaagde verzachtende omstandigheden van toepassing waren…

…antwoordde de jury 'nee'.

Om die reden…

…is de beklaagde ter dood veroordeeld.

Touché. Wat zeg je daarvan? -Nee.

Arbitrage.

Een treffer, een duidelijke treffer.

Nee. Opnieuw dan. -Stop.

Geef me mijn drank.

Hamlet, deze parel is van u.

Op uw welzijn.

Geef hem de beker.

Ik maak deze ronde eerst af. Zet even neer.

Hier, Hamlet, neem mijn zakdoek en dep uw voorhoofd.

De koningin drinkt op uw zege, Hamlet.

U bent te goed, moeder.

Gertrude, niet drinken.

Ik drink toch, mijn heer.

Ik vraag u nederig om excuus.

Dat is de gifbeker. Het is te laat.

Ik durf nog niet te drinken, moeder.

Hamlet, laat mij uw voorhoofd afdrogen.

Mijn heer, ik raak hem nu.

Ik denk het niet.

Vanavond om negen uur is er voor de beroemde muren van het oude theater…

…een unieke uitvoering van Hamlet van Shakespeare…

…door het dappere gezelschap Kinderen van de Gard…

…met meester Jacquemont als Hamlet…

…de grote tragikomische actrice mevrouw Orsini als de koningin…

…en de treurspeler Jacques Ouvrier als de koning…

…en de rest van het dynamische gezelschap, Kinderen van de Gard.

Vanavond om negen uur. Kom allemaal. De toegang is gratis.

Jeannot.

Haal ze uit elkaar. Ze zijn woest.

Wil je deze niet? Heeft meer effect.

Nee, moeder. We zijn geen gangsters.

Zie de koningin daar. Ho.

Daar. Ze bloeden allebei.

Hoe is dit mogelijk, mijn heer?

Hoe is het, Laertes?

Als een houtsnip in mijn eigen valstrik…

…word ik gedood door eigen list.

Hoe is het met de koningin? -Verzwakt door de aanblik van hun bloed.

Nee, het komt door de drank.

De drank…

De drank… O, mijn lieve Hamlet.

De drank…

Ik ben vergiftigd.

O, wat een schurkenstreek.

Verraad. Zoek het uit.

Hier is het, Hamlet.

Hamlet, hier.

Het verraderlijk instrument houdt u zelf vast.

De koning.

De koning is de schuldige.

De punt van de floret, ook vergiftigd…

Doe dan je werk, gif.

Kom, niet zo. Dan kun je me verwonden.

Wat mankeer jij in hemelsnaam? Je moet me niet echt steken.

Haal uit met de vlakke kant van de floret…

…zoals Gérard d'Argouli. Zo dus. Heel simpel.

Nietwaar, m'n beste Jacquemont? -Hij heeft gelijk.

Ga niet het podium op als je bang bent, en zeker niet in een treurspel.

Hij heeft gelijk. Hamlet gaat niet zonder slag of stoot.

Als mijn interpretatie je niet bevalt, prima.

We gaan verder met Hamlets tekst.

Ga iets opzij.

Verder met Hamlets tekst…

'De punt van de floret, ook vergiftigd. Doe dan je werk, gif.'

Oké. De punt van de floret, ook vergiftigd…

Doe dan je werk, gif.

Ga door.

Hij kreeg zijn verdiende loon.

Laten wij elkaar vergeven, edele Hamlet.

Mijn dood en die van mijn vader komen niet op u…

…en niet die van u… op mij.

De hemel spreke u vrij.

Ik volg u…

Ongelukkige koningin…

Adieu.

Ik ga dood, Horatio.

Het machtige gif…

…verheert mijn geest.

Ik zal het Engelse nieuws niet meer vernemen…

…maar ik voorspel u dat bij de verkiezing Fortinbras wint.

Ik geef hem mijn stervende stem.

Vertel hem…

…al wat er, klein en groot, gebeurd is…

…en wat mij ertoe bracht.

De rest is stilte.

Stilte.

Goedenacht, mijn prins.

Engelenvluchten zingen u ter ruste.

Spreek.

Wat komen de trompetten hier doen?

Waar is dat schouwspel?

Wat had u willen zien?

Wee of schrik, zoek dan niet langer.

Slachtbuit die bloedbad schreeuwt.

O, trotse dood.

Wat een feestmaal krijg jij in je eeuwige kerker…

…dat je zoveel prinsen in één klap hebt geslacht.

Laat vier kapiteins…

…Hamlet als een krijger ter statie dragen.

Opnieuw.

Laat vier kapiteins Hamlet als een krijger ter statie dragen…

…want hij zou zeker, als hij was opgestegen…

…zeer koninklijk zijn geweest.

Til de lijken op.

Zulk een schouwspel is een slagveld waardig. Ga.

Laat de oorlogstrompetten klinken.

ROKEN VERBODEN

Hoe is het gegaan? -Goed. Alles is geïnstalleerd.

Rond één uur zal hij alleen zijn, zoals elke zondag.

Op naar het restaurant.

Excuseer, dat is mijn glas.

Pardon, meneer.

Meneer Rousseau, telefoon voor u.

Hallo?

Hallo, papa?

Ja, alles goed.