Cobra Kai

.התאמנתם קשה

,נהייתם חזקים יותר

.קשוחים יותר, מהירים יותר .עשיתם כמיטב יכולתכם

,אתם מוכנים לטורניר הזה ?אני צודק

!כן, סנסיי

!טעות

!הכי טוב שלכם לא שווה כלום

אם אתם רוצים לנצח ,בטורניר קראטה 'כל העמק' לגיל 18

אתה חייבים לתת לי .טוב יותר מהטוב ביותר שלכם

,וזו הסיבה שמעכשיו .תקבלו את ההכי גרוע שלי

?אתם מבינים !כן, סנסיי-

?אתם לוזרים !לא, סנסיי-

?אתה חנונים !לא, סנסיי-

?אתה בטוחים !לא, סנסיי-

!תזיזו את הרגליים האלה, קדימה, קדימה

.אויביכם מסביבכם. תהרסו אותם

,קדימה, צוציק .עבודה טובה, חבר

!קדימה

!כל הכבוד

,קדימה, נסיכה .תזוז, תזיז את התחת

אין ממה לחשוש ,חוץ מהפחד עצמו

וליפול בתוך אוסף של מתכת חדה

,וזכוכית שבורה !אז אל תעשו את זה

!אלוהים אדירים

,אתם רוצים לנצח .אתם צריכים להיות רעבים

?אתם רעבים

!כן, סנסיי

.טוב

.כך גם הם

!אוי שיט

!אל תפחדו !הם מריחים פחד

קוברה קאי

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

!סבתא

!היי חמוד, תן לי חיבוק

אה, סמי! מתי תפסיק ?להיות כל כך יפה

!הנה העיניים החומות האלה !בוא לפה

.היי, אמא

את יודעת, זה מספיק גרוע .שהמפלצת הזו מלמדת ילדים

עכשיו הוא איכשהו שכנע את כל מועצת העמק

.לאפשר לקוברה קאי לחזור לטורניר

.אה, זה נורא .הם לא יכולים לתת להם לחזור

.אה, הם רק חבורה של בריונים

,בטח לא כולם בריונים ?נכון

,תאמיני לי, מתוקה .את לא יודעת חצי ממה שקורה

החלאות קוברה האלה עשו .את חיי הבן הקטן שלי לאומללים

ספר להם איך הם דחפו אותך .במורד הגבעה ההיא

.הם כבר שמעו את זה, אמא

.חשבתי שזה צוק

?סלט פסטה

.אה, לא, תודה

אני לא אוהבת את האריזות המוכנות .מהחנות

,ובכן, הייתי מכין קצת .אבל חזרתי הביתה מאוחר מהסוכנות

.אוי לא. זה בסדר .אני מבינה

,קשה להיות אמא עובדת

.אבל לפחות יש לך בן זוג

זוכר איך נהגתי לחזור מהעבודה הביתה

?ואז התחלתי לבשל מאפס

.כן, אמא

אתה יודע, לבן זונה הזה יש הרבה חוצפה

להיכנס לטורניר, .במיוחד אחרי כל מה שהוא עשה לך

.ותיקנת את המכונית שלו בחינם

.אני לא יודע, בנאדם

.אני אומר ניקח את המכונית חזרה

אתה יודע, אני יכול לגלות .איפה שהוא גר

אבא, מה אם קוברה קאי ?השתנתה

כלומר, יש כמה ילדים ,בבית הספר השלי שנמצאים בו

וזה לא באופן אוטומטי ?עושה אותם רעים, נכון

בבקשה, קוברה קאי .לעולם לא תשתנה

תבטיחי לי שתתרחקי .מהילדים שקשורים לזה

?בסדר

.אוקיי, בסדר, זה מספיק

.תשמור כמה לטורניר

,למה אני היחיד כאן ?סנסיי

כי בוא נודה בזה, אתה היחיד .שיש לו סיכוי לזכות בדבר הזה

?אז מה ?אני התלמיד הכי טוב שלך

.אל תחמיא לעצמך

?ראית את האחרים

?מה כל כך מצחיק

כלום, פשוט זה תמונה מצחיקה .שחברה שלי פרסמה

.חכה שנייה

?זו הבת של דניאל לרוסו

?כן, אתה מכיר את סמנתה

?אתה יוצא עם לרוסו

?כן למה ?יש בעיה

.אנחנו צריכים לדבר

.זה היה קיץ 82

.רוקי 3" בדיוק יצא"

'החבר שלי דאטץ ,היה מעריץ ענק של מר טי

אז הלכנו לקולנוע המקומי .לבדוק את זה

,ישבו מולנו קבוצה של בחורות חמודות .אוכלות פופקורן

דאטץ' התחיל לזרוק .סוכריות לעברם

?מה ?למה שהוא יעשה את זה

.כי זה מהלך אלפא, בנאדם

בחורות אוהבות כשאתה .מתייחס אליהם כמו חרא

,בכל מקרה, בסופו של דבר ,הבנות התעצבנו כל כך

שאחת מהן קמה .והתחילה לצעוק עלינו

ואז ראיתי אותה .בפעם הראשונה

?ראית את מי

.אלי

,'היא זרקה פופקורן על דאטץ .מרחה חמאה על כולו

,יכולתי לראות מייד, גבר .הבחורה הזו הייתה פראית

?אז הזמנת אותה לצאת

כן, ניסיתי אותה כמה פעמים .עד שהיא נתנה לי סיכוי

הלכנו לטיילת .לדייט הראשון שלנו

.התנשקנו על גלגל הענק

.היינו מאוהבים בטירוף

.יצאנו במשך שנתיים

,עבור, אה, חג האהבה ,במקום טבעות

נתתי לה .צמיד ג'לי ורוד

.היא נתנה לי את זה

?אז מה קרה

,קיץ לפני השנה הבוגרת שלי .רבנו

הנחתי שנפתור את הדברים .בסופו של דבר

ואז דניאל לרוסו .הגיע לעיר

.זהו זה

.זה התחנה האחרונה

,הדבר הבא שאני יודע .הוא מתחיל איתה

אני רואה את שניהם .מפלרטטים אחד עם השנייה

?מה עשית

ובכן, ניגשתי כדי לנהל .שיחה מתורבתת עם אלי

?מה הבעיה שלך

תראה, למה שלא תיקח את הקוברות שלך ?ותצא מכאן, בסדר

,אה, כן, נכון !וזה הולך לפתור הכל

.אבל לרוסו המשיך להתערב

?מה קורה ?אתה רוצה את זה

.כן, פשוט תן לי את זה !קיבלת-

,אמרתי לו לעוף .תתעסק בעניינים שלך

,משום מקום .הוא מכניס לי אגרוף בהפתעה

!כן! כן! כן! כן

.איזה אידיוט

.אני יודע, גבר

,עשיתי מה שכל בחור היה עושה .הגנתי על עצמי

,אתה יודע .חשבתי שזהו זה

.לרוסו לא עזב את זה

,בנשף ליל כל הקדושים

,ישבתי שם ,מתעסק בענייני

.והוא משפריץ עלי עם צינור מים

.חודשים לא ראיתי את הבחור

והוא פותח !צינור מים על הראש שלי

,אז אני רודף אחריו

מנסה לשים קץ לדברים האלה ?באותו לילה, נכון

מסתבר שלבחור יש .מאסטר קראטה משלו

,הבחור יוצא משום מקום

קופץ עלינו, תוקף אותי .ואת וחברי

אני חושב שחברי טומי קיבל נזק מוחי .מהקרב ההוא

.אלוהים אדירים

בסופו של דבר החלטנו לפתור את זה .בטורניר של הוואלי

,גבירותיי ורבותיי

,אפשר לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה

הקרב האחרון:דניאל לרוסו ,מדוג'ו מיאגי-דו

מול ג'ון לורנס .מהקוברה קאי

.אז שנינו הגענו לגמר

...זה היה 2-2

?מה מה קרה ?מי ניצח

.לורוסו ניצח, אני הפסדתי

אבל מה שיותר גרוע .זה שאיבדתי את אלי

.כן

בסדר, הסיבה שאני מספר לך את כל זה

בגלל שאתה צריך להיזהר .מלרוסו

.היי שמעתי שחזרת לקראטה

.כן, עבר זמן רב מדי

יש את הילד הזה רובי .שעובד בסוכנות

.אנחנו מתאמנים יחד

אמא, אני אומר לך, פשוט לא הבנתי ...שזה חסר לי כל כך

.התגעגעתי אליו כל כך

...מר מיאגי

.הוא היה כל כך טוב אלינו

.אמא, הכי טוב

ובכן, בדיוק קיבלתי טלפון .מהסוכנות

שילה אמרה שזוג חבר'ה מפוקפקים

הגיעו על אופנועים .וחיפשו את לואי

.אה, כן, שכחתי לספר לכם

פגשתי את האופנוענים האלה כשהייתי .בכנס מכוניות בווגאס

,השתכרנו בפאלמס

,שתינו בויילרמייקר .זו הייתה תקופה חולנית

,בכל מקרה, אה, סיפור מקוצר ,כשגילו מי אני

.העלנו רעיון נהדר

.אופנועי יוקרה של לרוסו

?על מה אתה מדבר

תירגעי, רק אמרתי ,שנתחיל בארבע

.ואז נתקדם משם

לואי, מה אמרתי ?על שימוש בשמי כדי לבצע עסקאות

.אני מצטער, בן דוד

,אני אפצה אותך .אני מבטיח

?איפה שמענו את זה בעבר

,היי, תהיי נחמדה .הוא רק עשה טעות

טעות היא לשכוח ,לנעול את המשרד

.ואת זה הוא עשה כמה פעמים

,זה מפריע לעסק שלנו .אז אל תתערבי

.לא להתערב

זו דרך מאוד נחמדה .לדבר עם חמותך

.אמא, היא לא התכוונה לזה ככה

,לא, לא, התכוונתי לזה ככה ?בסדר

,כי אם זה לא היה בגללה .לא היינו שוכרים את לואי מלכתחילה

.אמנדה !היי-

הוא משפחה, ותמיד !דואגים למשפחה

!אנחנו כן דואגים למשפחה

,לא רק ששכרנו את לואי

,אנו מארחים גם את חג ההודיה ...חג המולד, חג הפסחא