800 Words

"Dans certaines occasions,

"un homme peut faire des choses étranges,

"comme faire sa demande en mariage en sautant d'un avion,

"ou sauter à l'élastique en tandem pour fêter un anniversaire,

"ou attraper la vague

"qui vous écrasera sans pitié dans le sable,

"tout ça car vous essayiez de prouver quelque chose.

"Une chose est sûre,

"si ça ne vous rend pas plus fort

"c'est sans doute parce que ça vous a tué."

Sous-titres par citizenfaguo

Le jour avant... le jour.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne.

- Ça ne se passe pas bien. - Je vois.

La maison brûle ? Dites-moi oui.

Non, c'est mes pancakes.

Difficile d'avoir la bonne température sans une cuisinière correcte.

Oui. Tu devrais peut-être éviter les pancakes cette année.

Quoi ? Non.

Non. Je fais toujours des pancakes pour l'anniversaire de maman.

Mais elle était la seule à en manger et elle n'est pas là.

Elle y est en esprit, non ?

Papa, maman est ici en esprit, hein ?

Oui.

Si tu veux faire des pancakes demain, on les mangera.

Tant qu'ils sont mangeables.

Merci.

Mais même maman n'a pas pu avaler ton homard l'an dernier.

Tu ne refais pas de fruits de mer ?

Je pensais à des morceaux d'ananas,

en honneur de notre présence en Nouvelle Zélande.

- Des morceaux d'ananas ? - La douceur nationale.

Mais ils n'en cultivent même pas.

Rien à voir. D'accord, avec les pancakes.

Admets l'idée, comme ta mère l'aurait fait.

Peut-être.

Et toi, tu boiras trop de mojitos

et tu nous feras chanter la chanson de maman ?

Peut-être pas.

À propos de chanter...

Ça vient de sous la maison ?

Toc, toc !

Dubois.

- Tu te lèves tôt. - L'avenir m'appartient, George.

C'est l'avenir qui chante l'opéra ?

Non, c'est Smiler.

- Pardon ? - Enrico Smilie.

Il est connu ici comme Smiler l'empileur.

Je t'ai dit qu'il donnerait au coin ouest sous la chambre de Shay

un petit coup de neuf aujourd'hui.

- Tu m'as dit ça ? - Oui, bien sûr.

Ça n'était pas plutôt une de ces conversations

que tu as eu dans ta tête sans l'exprimer ?

Oui, possible.

- Et on doit partir ? - Non, c'est bon.

Il va caler une poutre, tout en douceur.

Dubois, tu es là-haut ?

Oui, mec. Ça va là-dessous ?

- Il faut que je te parle. - D'accord.

Deux secondes.

Oui, d'accord.

Attends.

Je ne voudrais pas vous inquiéter.

Il faut évacuer la maison.

Quoi ? Pourquoi ?

Smiler a découvert un problème avec les piliers.

Dans les 24 piliers qui soutiennent votre maison,

23 sont pourris et ne servent à rien.

Notre maison est à l’équilibre sur un seul pilier ?

Celui du milieu.

Comme une assiette sur un doigt.

On doit partir tout de suite.

C'est un bon choix.

Et moi qui pensais que Weld ne pouvait pas

aller plus bas que le degré zéro de la civilisation.

Hé, on peut faire du kayak.

- Pourquoi ? - Pour l'anniversaire de maman.

Pourquoi ?

Essayer de nouvelles choses, comme elle nous le demandait toujours.

On voudrait deux chambres.

La réception n'ouvre qu'à midi.

Bon.

Vous êtes complet jusque là ?

Je peux peut-être faire une entorse au règlement.

Écrivez votre nom et votre numéro de plaque.

George Turner ?

Oui.

J'ai appris que tu étais de retour.

- On se connaît ? - Tu ne te rappelles pas, hein ?

On surfait ensemble.

- Vraiment ? - Oui. Dean Marshall.

Dégage de là, ducon !

Dean Marshall.

Tu surfes toujours ? Tu dois être un crack maintenant.

Oh, je progresse.

Et toi ?

Non, je ne peux pas avec ce truc.

Je bosse tout le temps, mec.

Et depuis que la patronne s'est barrée,

je peux plus sortir.

Désolé pour toi.

George Turner, hein ?

On s'est bien marré, hein ?

Oui, on peut dire ça comme ça.

J'ai vu pire.

Terrible.

Papa, ils disent "wifi gratuit"

et je n'ai aucun signal.

C'est pris.

Bonne nouvelle, il y a une cuisinière pour tes pancakes demain.

C'est ça, ta bonne nouvelle ?

- Si ça marche. - Oui, exactement.

Et après, Shay et moi on pensait au kayak.

- Pas du tout. - Le kayak ?

- Oui, une aventure. Pour maman. - Bien sûr.

Peut-être. Pourquoi pas ?

Parce que les kayaks d'ici doivent couler ?

Salut ?

Tu as oublié ton lait.

- Merci, Dean. - C'est gratuit.

- Comme le wifi ? - Le wifi ne marche pas.

Oui, on a remarqué.

C'est gratuit, donc tu ne perds rien, hein ?

Je peux faire autre chose ?

- Non. - C'est bon.

George Turner.

- Tu connais ce type ? - C'est juste une connaissance.

Un ami ?

Non, il n'a jamais été un ami.

Superbe.

De belles huîtres.

Bon appétit.

Vraiment une mauvaise idée, Arlo.

Je me mets dans l'esprit.

Aux nouvelles expériences.

- Et toi ? - Je passe.

Tu ne sais pas ce que tu rates.

De la morve en coquille.

Tu as vraiment l'air d'aimer ça.

Miam-miam !

Laisse-le tranquille, Shay.

- Nouvelle expérience un, Arlo zéro. - Lâche ton frère.

C'est important pour lui.

Hé, papa...

Non.

Comme on a dû quitter la maison

avec ce qu'on avait sur le dos,

je pourrais crécher chez Katie ce soir ?

J'ai un projet artistique

pour lequel elle pourrait m'aider.

Katie n'est pas une vilaine harpie qui cherche à me piéger ?

Katie est bien.

De plus, c'est une artiste, ce qui me sera très utile.

Le sandwich et la salade César.

Et les huîtres ?

Elles remontent.

Mais elles sont fraîches.

Non, ce ne sont pas les huîtres, mais Arlo.

Ils essaie de perpétuer la tradition.

Demain, c'est l'anniversaire de Laura.

Le premier depuis...

Oui, elle a toujours voulu que nous fassions

quelque chose de nouveau et d'audacieux avant la fête.

C'est merveilleux.

Pas toujours.

Comme l'année des rollers.

Oui.

Et ça sera quoi cette année ?

Vous poursuivez la tradition, non ?

On ne sait pas encore.

Je vais voir ce que devient notre aventurier.

Et comment était la fête d'habitude ?

Pardon ?

Après les choses nouvelles et audacieuses.

Oh, pas mal de mojitos avec ses amis,

pendant que papa préparait des langoustines au barbecue.

Et ça commençait à chanter.

À partir de là, tout était possible.

Il s'est endormi en un clin d'oeil.

Deux huîtres.

Quel loser.

Tu peux surveiller Arlo ?

Pourquoi ?

- Je vais surfer. - À une condition.

Je ne dois pas faire de kayak demain.

Parlons-en à Arlo.

Papa, je ne veux pas pagayer dans l'estuaire

au cours d'une sortie familiale obligatoire.

Ça ne fera pas de demain une plus belle journée.

On trouvera une autre façon de s'amuser, d'accord ?

Ça pourra être plein de choses, papa.

Mais sans maman, ça ne pourra pas être amusant.

Je reviens bientôt.

Georgie, tu veux une bière ?

Pas maintenant, merci.

D'ac, mec.

Je ne vais nulle part.

Bon, Ike, quel message veux-tu envoyer ?

Que le projet de Big Mac, ça craint.

Bon. Pourquoi ?