Beverly Hills Cop III

DETROIT, MICHIGAN MARTES 1.37 A.M.

Nadie tiene preguntas acerca del plan, ¿verdad? ¿Ninguna?

No.

Repasemos este rollo otra vez.

Tienen un timbre en la puerta de entrada.

Haré que abran y entraremos Levine y yo, ¿vale?

Giolito y Pederson iréis hasta esta puerta articulada y la bloqueareis.

¿Vale? Rondell y Leppert, iréis por la puerta trasera.

Tranquilos. Es pan comido.

McKee y Cline, os quedaréis en el patio

por si aparece algún fugillas.

Detened a cualquiera que intente saltar...

- Foley. - Perdonad un momento.

¿Dónde coño están los SWAT?

- Jefe, he prescindido de los SWAT. - ¿Qué?

Yo no asaltaría ni un bingo en una iglesia sin los SWAT.

Estos tíos son ladrones de coches.

No están armados. Son mecánicos.

Podemos con esto. No quiero que los SWAT me agujereen las pruebas.

Además, podrían disparar a alguien. Hagámoslo así.

Esta es tu operación. Yo solo soy un observador.

Pero estaré vigilando.

Pues observe cómo no necesito a los SWAT. Confíe en mí en esto.

¿Estáis todos preparados? ¿Nadie tiene que echar un pis?

Estamos listos. Bien.

Pues en marcha.

Soy Dick Purtan y estamos a 13 grados en el exterior.

Esto es la Motown con Diana Ross y las Supremes

y "Come See About Me".

¡Oye! Vamos. ¿Qué haces?

Bobby, han Ilegado.

¿Algún problema con el robo?

- Estaba justo donde dijo. - Pan comido, tío.

- ¿Heridos? - No.

Bueno, no me gusta ver gente herida innecesariamente.

No ha habido ningún herido.

- ¿Y las Ilaves? - Aún no es su furgón.

No hasta que veamos la pasta.

Solo quiero mirar detrás.

¡Sí!

PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE UU

- ¿Y nuestro dinero? - Págales.

¿Crees que deberíamos haber empleado a los SWAT?

- A la mierda los SWAT. - Eso digo yo. A la mierda los SWAT.

- Es un tipo. ¿Qué hago? - Mátalo.

¿Qué tal? ¿Es este el desguace clandestino?

¿Uno de esos sitios donde desmontan coches?

Tengo aquí el Buick de mi mujer.

Quiero que lo desguacen porque la muy zorra no se porta bien.

¿Puede salir a echarle un vistazo?

¡Vamos!

¡Vamos!

Tienen metralletas.

- ¡Dijiste que no tenían armas! - Habrán cambiado de política.

Coge la escopeta.

Deberíamos haber llamado a los SWAT.

¡Policía! ¡Las manos arriba!

¡Mierda! ¡Vámonos!

Pero ¿qué coño...?

¡Daniel, vamos!

¡Cubridme! Voy a ayudar a Todd.

¡No!

Axel, ¿estás haciendo un descanso?

Ve a coger a ese cabrón.

Oye, jefe. ¡Eh, tío! ¡Oye!

¡Joder!

Nos siguen.

Cárgate a ese payaso.

¡Me cago en la leche!

Ayúdame, tío.

¡Policía, estoy persiguiendo a un maldito asesino!

¡Apártense, vamos!

- ¡Fuera, coño, que soy poli! - Tranquilo.

Tío, quítate de mi puta vista, ¿vale?

Gracias.

Me Ilamo Steve Fulbright. ¿Puedo ver su identificación?

Oye, tío, soy policía de Detroit.

Me Ilamo Axel... ¿Dónde está mi placa?

Soy policía de Detroit y persigo a un asesino que se está escapando.

- Lo sabemos. - ¿Que saben qué?

Lo sabemos.

Lo que ha ocurrido aquí, inspector Foley.

Acaba de entrometerse en una investigación federal.

¿Por evasión de impuestos?

¡El puto tío del camión acaba de cargarse a un poli de Detroit!

Y es muy importante que no se le detenga ahora mismo.

Queremos saber adónde va, qué es lo que tiene

y a quién se lo va a vender.

- ¿Son drogas? - No somos la DEA.

Le agradecemos su colaboración.

He llamado a Washington y Fulbright está limpio.

Trabaja en algo tan secreto que no hay modo de seguirle el rastro.

Axel, si el gobierno federal quiere que esos tíos anden sueltos,

¿no deberíamos cerrar el caso?

A la mierda el gobierno federal.

Quiero al hombre que mató a Todd. ¿Qué has averiguado?

Poca cosa. La matrícula del furgón era falsa.

Y los mecánicos fueron ejecutados.

Solo uno iba armado y tenía el arma enfundada.

Los cuerpos de los dos pistoleros Ilevaban 30.000 en efectivo.

Unos matones muy caros.

Y dos permisos de conducir expedidos en San Diego.

La policía de allí los tiene fichados.

Matones a sueldo que contratan los traficantes de droga de Tijuana.

¿Crees que se trata de drogas?

Un maletín que debía de ser de uno de los pistoleros

contenía una toalla del Hotel Wonder World de California.

¿Wonder World?

¿Has comprobado el coche desde el que dispararon a Todd?

Fue alquilado en el aeropuerto.

A nombre de un tal Dr. Oliver Hirsch de Oklahoma City.

- ¿Documentación falsa? - Sí.

El doctor dijo que le robaron la cartera

mientras estaba visitando un parque de atracciones.

Y ahora me dirás que el parque de atracciones era Wonder World.

Sí.

- Disculpad. - A Wonder World.

Creo que estuviste con él hasta el final.

Sí, sus últimas palabras fueron sobre usted.

Eso no parece propio de mi Douglas, Axel.

Inténtalo de nuevo.

En realidad, sus últimas palabras fueron:

"Axel, ¿estás descansando? Ve a coger a ese cabronazo".

Esas fueron sus últimas palabras.

Eso sí parece propio de mi Douglas.

Sí, y creo que es una buena idea.

- Hola. - Hola, me Ilamo Axel Foley.

Busco a Billy Rosewood.

Bienvenido al departamento de policía de Beverly Hills.

Para seguir oyendo este mensaje en inglés, pulse el uno.

En español, pulse el dos.

En iraní, pulse el tres.

Si tiene vagabundos en sujardín, pulse el 15.

Si necesita contactar con antidisturbios, pulse el 17.

Oye, ¿cuál es el botón para Billy Rosewood?

Beverly Hills POLICÍA INFORMACIÓN

¿Rosewood? ¿Está en casa?

Le Rosewood. Moi le Rosewood.

Pase.

Está abierto.

- ¡Axel Foley! - Billy, ¿cómo te va?

- No puedo creerlo. - ¡Menudo despacho! ¡Fíjate!

Tienes tres ventanas con persianas y un ficus.

Tienes un ficus enorme y sano en tu despacho.

No solo eso. Mira.

¿Tienes una nevera en tu despacho?

Tío, ni J. Edgar Hoover tenía una nevera en su despacho.

Quizá tuviera rulos y un secador.

¿Te han ascendido a capitán?

Soy el SO del MOIC.

¿GI-Joe-yo-yó? ¿Qué es?

Significa "Subdirector de Operaciones

del Mando Operativo Interdepartamental Conjunto".

Vale.

Estamos aquí. En Los Ángeles.

Una de las ciudades más grandes del mundo, pero dividida.

Dividida por su peculiar geografía.

- ¿Geografía? - Los Ángeles es una gran metrópolis

con diferencias socioeconómicas distribuidas en una gran región.

Un delincuente ataca aquí, en Beverly Hills,

luego en West Hollywood y luego en el centro.

¿De quién es responsabilidad? ¿De todos?

Imposible. Así que todo viene aquí. Cada delito que cruza la Iínea verde.

- ¿La Iínea verde? - Las Iíneas de las jurisdicciones.

Beverly Hills, West Hollywood, el centro, el Valle, Santa Mónica.

Los agentes respetan estas Iíneas verdes, pero el delincuente no.

Así que cuando un delincuente cruza las Iíneas verdes,

el SO del MOIC entra en acción.

Es impresionante, Billy.

Yo controlo las Iíneas verdes y Axel...

...quien controla las Iíneas verdes controla el sur de California.

¿Querías verme, Billy?

Sí, Jon. Los agentes del sheriff han pillado a dos tipos

haciendo el robo del gancho en un aparcamiento.

Es el mismo modus operandi que en Melrose la semana pasada.

Estupendo. Iré a hablar con ellos.

Están retenidos en Van Nuys. Les diré que vas para allá.

- Bien. Vale. - Jon...

Quiero presentarte a un amigo mío.

Axel Foley. Axel, Jon Flint.

¿Qué tal? He oído hablar de ti. Eres de Detroit, ¿verdad?

Taggart solía hablar de ti.

Eh, Taggart. ¿Dónde está? Me encantaría saludarle.

Pues tendrás que ir a Phoenix. Taggart se ha jubilado.

Se pasa los días en el bosque buscando sus bolas de golf.

Ese es un sueño del que yo no estoy muy lejos.

¿A qué has venido a California, Axel? ¿De vacaciones?

- Estoy buscando a un asesino. - ¿En Beverly Hills?

- No. En Wonder World. - ¿En Wonder World?

¿Rufus el Conejo ha perdido los estribos?

No. Han matado a mi jefe.

El asesino se escapó en un camión Ford de color crema.

- Creo que está aquí. - ¿La matrícula?

Era falsa. Varias pruebas apuntan a Wonder World.

Quiero ir a allí

y hacer algunas preguntas.

¿Conocéis a alguien allí?

Sí, a Ellis DeWald, jefe de seguridad.

Dirige la mayor agencia de seguridad privada de América.

¿Me lo puedes presentar?