Boss Level

"اضغط بدء"

"المحاولة رقم 129"

‫استيقظ! انتبه!

‫ارتدِ حذاءك، سروالك. ‫اخفض رأسك، قميصك.

‫على يسارك. سأتولّى هذا.

‫صدّه، اصفعه. .الانتقال إلى خيار السكّين

‫أمسكه واقلبه.

‫حسنًا، أيّ أحدٍ يريد قهوة؟

‫هل يمكنك أن تتخيّل أن ‫تستيقظ كل يوم

تواجه أحمقًا كهذا مثل سيّد "صباح الخير" هنا

الذي يحاول أن يمزّقك بمنجله اللعين؟

‫جدّيًا.

‫قد يكون هذا ممتعًا لفترةٍ من الوقت.

‫أنت ميّت!

‫بمجرّد أن أستفيق من الصّدمة،

،بمجرّد أن أدرك ما الذي يجري

‫بعد حوالي 140 محاولة

‫يصبح الأمر مزعجًا.

‫وأريده أن يتوقف.

‫لكنّي أعلم أنه لن يتوقف.

‫تعرفون كيف يقول أحدهم، ،"يمكنني فعلها وعيني مغلقة"

‫وتعتقدون دومًا أنهم مجرّد حمقى

‫لكن أيًا كان.

‫شاهدوا.

‫آسف يا صاح، ‫لقد خالوك أنا.

‫بقدر ما رأيت هذا يحدث لشقّتي، ‫ ما زلت لا أمنع نفسي أن أظن،

‫"اللعنة يا رجل، إنها مجرّد شقّة مستأجرة."

‫مالكها أحمق، على أيّ حال،

.فلن أتمكّن من استعادة ضمان الإيجار منه

‫لم يكن الأمر كذلك دومًا.

‫كنت سعيدًا. سعيدًا حقًا.

‫كانت لديّ حبيبة،

‫لكن الآن أنا غاضب.

‫سحقًا، يجب أن أقفز.

،إنّي فوّت هذه الشاحنة 22 مرّةً من قبل

تعرفون كم يكون شعور السقوط من الطابق الرابع إلى الشارع؟

‫إنه شعور مؤلم للغاية.

هذا الرجل المجنون المتحدّي هنا .يصرخ بصوتٍ عالٍ جدًا كل مرّة

‫- إنه سرق سيّارتي! ‫- نعم، أنت محق.

‫ها هم المجموعة التالية من الأوغاد الذين ‫يحاولون قتلي في تلك الحافلة الصغيرة.

‫- هل يمكنكِ تجاوز هذا الازدحام، رجاءً؟ ‫- لا تعلّميني القيادة.

‫- أنا لا أعلّمكِ القيادة. ‫- هذه (إزميرالدا) السائقة و(بام).

.لا أعرف حقًا إن كانت هذه أسماء حقيقية

‫لأنّي لا أتوقف على إلقاء التحيّة أبدًا.

،الآن بعد تجاوز الحافلة ...الطريق سيكون سالكًا

مهلاً، سحقًا، لم أتجاوز الحافلة بعد؟

‫لا!

.يا إلهي

‫لا تشعروا بالأسى حيالي.

"المحاولة 79"

‫يحدث هذا الهراء كل يوم.

‫اعتدت أن أشتكي كثيرًا .لأن كل يوم أشعر بهذا

‫ثم جاء 9 مايو.

‫والآن، كل يوم أواجه نفس الأحداث.

‫صرخة الاستيقاظ نفسها، ‫الأحمق نفسه الذي يحمل المنجل.

‫كل شيءٍ نفسه مع اختلافات طفيفة.

‫أيّها الداعر!

‫شيء واحد لا يتغيّر أبدًا.

‫إنّي أموت.

‫كل يوم.

‫إنّي أموت.

‫إليكم استعادة للأحداث قليلاً.

‫الآن، الحق يُقال،

"المحاولة 37"

‫لا أعرف حتى لماذا يريدون قتلي

‫أو ما فعلته لأستحقّ أن أُقتل ‫ لكن هناك الكثير من الأسباب.

‫إنّكم تعرّفتم على (بام) فعلاً.

‫إنها فعلت ذلك بي 14 مرّةً ‫قبل أن أعرف التوقيت تمامًا.

"المحاولة 69"

هذه الوغدة الصغيرة صاحبة الوجه .(الملائكي اسمها (جوان جين

‫كيف أعرف اسمها؟

‫أنا (جوان جين)!

‫و(جوان جين) أنجزت هذا.

‫اسمها يعني "آلهة الرحمة".

‫أعتقد أنها مثيرة للسخرية.

"المحاولة 88"

.(اسمي هذا الداعر الصغير (كابوم

‫كيف الحال أيّها الوسيم؟

‫أيّها القزم العجوز اللعين، ‫ما الذي تفعله؟

‫لا أحبّ هذا الموقف.

‫منحتهم جميعًا ألقابًا، (بام)، (سمايلي)

"المحاولة 93"

‫"التوأم الألماني"، (روي) رقم 2،

.الذي يصدف أن تواجه شخصًا يشبهني تمامًا

"المحاولة 104"

‫أحيانًا، أتمكّن من قتلهم.

‫لكن لا يهم.

.إنهم دومًا يتمكّنون من قتلي في النهاية

‫أنا (جوان جين)!

‫و(جوان جين) أنجزت هذا.

‫لا أعرف كيف يكون هذا ممكنًا، أو ‫لماذا أواصل عيش نفس اليوم.

.‫لم يكن لديّ الوقت الكافي لمعرفة ذلك

.إنه يحدث بمجرّد أن أستيقظ

"المحاولة 48"

‫(جيما)، إنها المرأة الوحيدة ‫التي أحببتها على الإطلاق،

‫والشخص الوحيد الذي لديه ‫الإجابات التي أبحث عنها.

‫- مرحبًا؟ ‫- إنّي أبحث عن د.(جيما ويلز).

‫مَن أنت؟

‫أنا زوجها، خليلها (روي).

.(‫القائد (روي بولفر)، من قوّات (دلتا

‫مَن أنت؟

‫- أنا العقيد (كليف فينتور). ‫- رئيس (جيما).

‫- حتى الآن. ‫- هل هي موجودة؟

‫- لا، للأسف ليست موجودة. ‫- هل تعلم متى ستعود؟

‫الآن، هذا سؤال كوني يجب .أن يجيبه شخص أعلى منّي

‫- إنها ميّتة. ‫- ماذا؟

‫أكره أن أكون الشخص الذي ‫ينقل الأخبار السيئة، لكن...

‫الآنسة (ويلز) تعرّضت لحادث فظيع ‫وقطعت رقبتها اللّيلة الماضية.

‫حادث في المختبر،

‫العمل لوقتٍ متأخّر، ربما‫ .يكون بسبب الإرهاق

‫لا.

‫ممكن أن أسأل أين أنت الآن؟

‫- واحد. ‫- اثنان.

‫لم تكن تلك بمصادفة.

‫ثلاثة!

‫لماذا ماتت؟ مَن قتلها؟

‫لم أعش طويلاً بما يكفي لمعرفة ذلك.

"المحاولة 140"

‫حسنًا، أين كنّا نتحدّث؟ ‫نعم، الحافلة.

‫اللعنة!

ـ إنه يبدو حازمًا جدًا ـ عزيزتي، لدينا راعي بقر

‫أعتقد أنّي سأكون جادّة.

ما هذا بحق الجحيم؟

‫عليّ اللعنة!

‫اللعنة!

‫لا، أعتقد أنهما استحقّا ذلك.

‫- مرحبًا (روي). ‫- مرحبًا (جايك).

‫إنّك تبدو في حالة مزرية. ‫ماذا حدث لك؟

‫لقد استيقظت متضايقًا. ‫أنا بخير يا (جيك).

‫يحدث هذا طوال الوقت. هل يمكنني الحصول ‫على زجاجة كبيرة من هذا الويسكي، رجاءً؟

‫أتعرف أمرًا يا (جيك)؟ ‫اجعلها زجاجتين كبيرتين.

‫زجاجتين! يا إلهي!

‫استمعوا إليّ. ‫تشمّع الكبد جرّاء الكحول.

‫إنّي أمزح.

مدمن كحول، هل أنا على حق؟

‫- عليك أن تعيش يومك، صحيح يا (جيك)؟ ‫- لأن الغد ليس مضمونًا.

‫صحيح يا صاح.

‫هذا الرجل سينتحر.

‫كيف يمكنك أن تشرب هكذا؟

‫- كيف لا يمكنك؟ ‫- أتعلم،

‫الكثير من خبراء الأمن الداخلي ‫متنبّئون، وتذكّر أنّي واحد منهم.

‫أعتقد أن الـ 11 من سبتمبر القادم ‫سوف يستهدف مصانع المحوّل.

‫الآن، لديك بلد حيث معدّل ‫إدمان الكحول فيه حوالي 38%.

‫لذا، عندما تثمل...

‫هذا الأحمق يُدعى (ديف).

‫(ديف) خبير أمني ‫في شركة خاصّة

ولا يهم إجابتي لسؤاله، "كيف تشرب هكذا"؟

.لأنه يقول دومًا هذا الكلام بالضّبط

‫أعرف كلامه بالضّبط.

‫أعرف كل ما سيحدث ‫عندما دخل الحانة.

‫في الساعة 11:05، تأتي ‫تلك المقاتلة الصينية الشهيرة.

‫كانت بطلة العالم 12 مرّة.

‫سحقًا! (داي فنغ).

‫- هل تعرف أنها أحد أشهر... ‫- معلّمي القتال بالسيف الصينيّين؟

‫- 12 مرّة... ‫- بطلة العالم.

‫- هل أخبرتك عنها؟ ‫- مئة مرّة.

‫حقًا؟ لا أتذكّر.

‫- أنا أتذكّر. ‫- (بيدرو)، جهّز طاولةً لـ (سيفو فنغ).

‫مرحبًا! تفضّلي بالجلوس.

سيفو فينغ) هي السّبب وراء) .دخولي هذه الحانة كل يوم

‫إذا وصلت هنا بعد الساعة 11، ‫ ستجلس في المقعد الأخير بالحانة.

‫سحقًا، إنها حدّقت بي للتو.

‫- هل سبق لك وأن كنت مع امرأة؟ ‫- عفوًا؟

‫هل سبق لك وأن كنت مع امرأة؟

‫أعتقد أنّي أصطاد السمك، ‫ إذا كنت تعرف ما أعنيه.

‫أعتقد أن لديك فرصةً أفضل ‫لجعل قضيبك منتصبًا يا (جيك).

‫في حوالي فترة الظهيرة،

‫حسنًا، أشعر بالأسى ‫حيال ما سيحدث قريبًا.

‫لكنّي أحبّ رؤيته وهو يتزحلق. ‫آسف.

‫أعلم أنه يمكنني تحذيره، ‫لكن الأمر ممتع للغاية،

رغم أنّي لا أحظى بالكثير .من المرح هذه الأيام

.(إنّك تلعب في العمل، (بيدرو .لا أحد سيصدّقك

(في الساعة 12:20، عاد (ديف .الثرثار أخيرًا إلى العمل

...ادّعى أن الإرهابيّين لن يقرّروا

تسميم كل مشروبات الويسكي .(في العالم يا (روي

.لكن ليس قبل أن يبدأ بجملته المعتادة

.ـ هذا كثير جدًا (ـ اجلس، (ديف

‫- عفوًا؟ ‫- أريد أن أروي لك قصّةً.

‫حسنًا، إنّي ثمل قليلاً اليوم. ‫ثمّة تطوّر صغير في قصّة الحرب.

‫بدأت أتحدّث عن الأوقات التي ‫أموت .فيها عندما أفرط في الشرب

‫هل سبق لك وأُصبت في الوجه يا (ديف)؟

‫إنّي أُصبت في الوجه.

‫حدث شيء مضحك قبل أن أموت.

‫كان هذا قبل فترةٍ من الزمن.

.إنها كانت رصاصة رشاش 45

‫إنها دخلت من هنا تمامًا.

.واستقرّت الرصاصة كلّها في فمي

‫وأتذكّر مذاقها كمذاق شريحة اللحم.

‫نعم، مثل لحم ضلع جيّد.

‫ولم يكن كذلك حتى مؤخّرًا، ‫عندما عُدت للحياة مجددًا،

‫قلت، "سحقًا"،

كان ذلك مذاق لساني الذي" ".احترق بالرصاصة

‫هذا ما تذوّقته. لساني.

‫هل يمكنك تصديق هذا الهراء؟ ‫هذا جامح حقًا.

‫إنها قصّة حقيقية، (ديف).

‫هذا رائع يا صاح.

‫هل فكّرت يومًا في زيارة معالج يساعدك بالإدمان؟

‫مفهوم.

‫في تمام الساعة 12:47... لا،

‫ سأتحدّث عن هذا بعد لحظة.