The Marvelous Mrs. Maisel

پس میخوای منشی مدیر استعداد یابی شی؟

آره. خیلی زاد - عالیه -

.نوبت توئه

ببخشید؟ - .ادامه بده. گوش میدم -

اوه، خوب، چی دوست دارین بگم؟

.یه دیقه

واسه سازمان دهی دقیق استعداد ذاتی داری؟

.بله. بله، دارم

.عالیه

.دوباره منو میبخشین

میشه بهت در مورد انجام دادن چیزی که حرفش رو زدی اعتماد کرد؟

.بله، قطعا - .محشره -

.احتمالا تمایل دارین رزومه منو ببینین

.عالیه، بله، یه نگاهی بندازم

سه صفحست؟

اوهوم

بیخیال، بعضی از اینا چرت و پرته، نه؟

،و بعد به کالج بروکلین رفتم

.جایی که لیسانسم رو تو ادبیات انگلیسی گرفتم

.خیلی خوبه

و... چرا میخوای اینجا کار کنی؟

دلیل زیادی دارم، اما اولین و مهمترین اونا اینه که

نسبت به این که تو یه تجارت نو پا که قراره پیشرفت کنه باشم

.که قراره پیشرفت کنه

.اوکی، این حرفت خیلی بهم فشار آورد

سوالی داری که بخوای بپرسی؟

ام، روز کاری اینجا چه‌جوری قراره باشه؟

منو یه لحظه میبخشین؟

هر کدوم از این دخترا، میتونه تایپ کنه

،از یه جایی فارغ التحصیل شده .طرز نشستنش خوبه

.من یه کتاب سوالات دارم که بپرسم .اما به هیچ دردی نمیخوره

همه دخترا جواب یکسان میدن

.چون شاید همشون یه کتابی مثل این دارن

تا حالا کسی رو استخدام کردی؟

.معلومه، خیلیا رو - خوب چیا -

میپرسی تا یکی رو انتخاب کنی؟

.بستگی داره باید نسبت به کار سوالات رو

.آماده کنی

آره. چه‌طوری؟ چه‌طوری فرد؟

وقتی من یکی رو استخدام کردم که ،آپارتمانم رو رنگ کنه

.ازش پرسیدم که یه نردبون سه متری داره - اوکی -

اما این سوال رو از حسابدار مالیاتم نپرسیدم

یا از دختری که واسه سکس برادرم بعد طلاقش .استخدام کردم

.تو واسه اون کارا نردبون نیاز نداری

فرد، تا حالا کسی رو تو ویلیام موریس تو حرفه نمایش

که استعدادش رو داشته باشه، استخدام کردی؟

.راستشو بخوای نه

.قطع میکنم - .وایسا -

تو حتما باید چک کنی که طرف .چه‌طوری میجوه

چی؟ - .جدیم -

قراره کل روز بیخ گوش این دختره باشی

،و قراره همه چی بخوره

.از اول روز تا آخر روز

.اگه با صدا بخوره، سرویس میشی

،کلمات اختصار رو کامل میدونم .و میتونم تو دقیقه 70 کلمه تایپ کنم

اوهوم - .صمیمی اما جدیم -

،زمان شما با ارزشه .و من محافظ اونم

.هیچ مزاحمتی نخواهید داشت

.آره، همه اینا خیلی جالبن

.خیلی جالب

هی، گرسنه‌ای؟

.اوه، نه نه - ...چون میخواستم این سیب رو بخورم، اما الان -

چرا تو نمیخوریش؟

.ممنونم، نه، تازه ناهار خوردم

.واست میبرمش .یه چاقو جیبی دارم

.خیلی خوبه، اما جدی نمیخوام

.اوه، بیخیال، خوشمزه و ترده

...راستش رو بخواین، حساسیت دارم

!سیب کوفتی رو بخور

بابا، بیداری؟ - کیه؟ -

.منم، ایب

.تو نیستی

.تمومش کن لطفا - .من نیستم -

بیدارت کردم؟

.شرمنده، فکر کردم کتاب میخونی

.مامانت مجبورم کرد چراغ خوابم رو خاموش کنم

حالا، چی شده؟

.ازت یه کمکی میخوام، اما فردا ازت میخوام

.نه، اوکیه همینجوری دراز کشیده بودم

داشتم به این فکر میکردم که چه‌جوری مجبورم کرد چراغم رو خاموش کنم

،نمیتونم حساب کتابم رو جور کنم

.و دیوونم کرده - چیشده؟ -

.هیچی. میریام نمیتونه حساب کتابش رو جور کنه

چرا نصف شبی بهش میگی

این کارو کنه، ایب؟ - .تو یه کتاب بچه‌گونه زندگی میکنم -

.ببخشید بیدارتون کردم. برید بخوابید

شب بخیر - وقتی بابات اونجا دراز کشیده و داره به - -

این فکر میکنه که چه جوری مجبورش کردم .چراغ رو خاموش کنه

پس بذار چراغم رو روشن کنم - حله، من روی کاناپه میخوابم -

.روی کاناپه نخواب اون موقع کاناپه

.زود تر خراب میشه - .پس برمیگردم سر جام -

حساب کتابت کو؟

.تو آشپزخونست

.چند هفته شده .وقتشه که دعوا رو کنار بذارین

کی دعوا میکنه؟ فقط دارم رابطم با مامانت رو

طبق حقایقی که تصمیم گرفته بود واسه 35 سال

ازم مخفی کنه

.بررسی میکنم

اوکی. میشه لطفا تمومش کنی؟

.هر دفعه متفاوت از آب درمیاد

.همیشه افتضاح اما یکسان نیست -

این چیه؟

اگه 7 باشه بهتره یا 1؟

.اگه 7 باشه کمتر بده

.هفت در نظر بگیر

و این تموم چیزیه که به خاطر فروختن اون همه

ظرف عایدت میشه؟

پولدارم نمیکنه اما من یه آکواریوم برنده شدم

.که هزینه نگه‌داریش خیلی زیاده

.تو منطقمون بیشترین فروش ظرف رو من داشتم

اوهوم - .همچنین توستر و خرد کن هم برنده شدم -

و قطعا او دوتا سگ خالدار رو هم

.تو پذیرایی دیدی

فکر نمیکنی شاید جوئل بتونه یکم بیشتر همکاری کنه؟

اون هر کاری که از دستش برمیاد رو انجام میده، بابا

...خوب

.بفرما جور شد

.آآ، وقتی 7 در نظر بگیریم این عدد بدست میاد

.و اینم وقتیه که 1 در نظر بگیریم

.فکر کنم حتی ایثان هم میتونست کمکت کنه

.بابا خیلی ممنون

میتونم کتابم رو بیارم اینجا بخونم؟

.حتما

.فردا مامانت رو میبخشم

.محض رضای خدا، چشم بند هم داره

.انگاری قراره 4 تا مناظره باشه

کندی-نیکسون؟

.خیلی مرموزه - کدوم یکی؟ -

.نیکسون. می

.جفتشونم عین همن

.تو به نیکسون رای نمیدی

.نه بهش رای نمیدم

.یه جوریه انگار بچه ها رو میخوره

مرسی

ایثان

یکی از این تخته های نقاشی رو میخواد

اما اونا 2.99 دلارن و . توی یه روز خرابش میکنه

تخته نقاشی چی؟

از اینا که با یه چیز مخصوص روشون مینویسی

بعد تکونش میدی و تصویر پاک میشه - خوب که چی بشه؟ -

.که به بچه ها یاد بده هیچی دائمی نیست

جوئل - چیه؟ -

حتی قرار نیست درو جواب بدی؟

نه - بیخیال -

.راجع بهش حرف زدیم

.یکی از دخترای مامانم میتونه باشه

اگه باز کنم، نامزد میکنم - .ممکنه پست باشه -

.میذارنش پشت در - .ممکنه یکی بدزدتش -

.هیچی تا ابد نمیمونه

تو کلاب چیکار میکنی؟

ششش - چرا؟ -

.ممکنه گوش وایستاده باشن

.اگه تلفن تو کلاب زنگ بزنه، باید جواب بدی

مردم میخوان که بیان تو .تو هم باید بذاری که بیان

یه سری پروتکل ها واسه خانومای تو سن باروری هست

اگه بخوان با من حرف بزنن، خانوم ماسکویتز اونا رو با

.یه سری سوالات سری بررسی میکنه

.اوه، خدای من - .این سیستم هفته هاست که جواب داده -

الان چی شده که؟ - .چون دیوونگیه -

...چون

!اه! من این کارو میکنم

چیکار؟ - .میرم خانوادت رو میبینم -

!فقط تلفن رو جواب بده

.نه. میتونیم منتظر مامانم باشیم - .نمیتونیم -

.میتونیم. داره پیر میشه. عمرش محدوده

.جوئل، ما میخوایم برگردیم به زندگی عادیمون

.زندگی من خوبه - .خوب، مال من نیست -

.این احمقانست. منظور، تو گفتیش

...ما تو یه...یه

.رابطه‌ایم

.بله. اون. قطعا

.باید بدونن

یه تاریخ مشخص کن. این دیوونگی رو هم تمومش کن

.دوباره اسباب کشی میکنم

.اگه هی هی این کارو کنم گیج میشه

.همین امروز قرارش رو بذار

.میرم سینما

.فقط واسه این که مطمئن شم

.سوزی؟ اوه.شرمنده

.باید باهات صحبت کنم وقتی کارت تمومه

.نه، الان وقت خوبیه - بیرون منتظر باشم؟ -

.نه. استخدام نشدی

.اوه. اوکی، ممنونم - نه. ممنون -

سر گوشیت چی اومده؟ - هیچی. چه‌طور؟ -

.کل صبح داشتم زنگ میزدم بهت - .همش اشغال بود لعنتی -

.یه منشی لازم داری

فکر میکنی اون کی بود؟

چیشده؟

این - اون چیه؟ -

.این دعوت‌نامم به عروسی شای بالدوینه

چرا تو باید به عروسی شای بالدوین

دعوت بشی؟ - تو بهم بگو -

نمیدونم. از یه لیست قدیمی استفاده کردن؟

.اون موقع تو باید دعوت میشدی - و من دعوت نشدم -

.سوزی - .فکر کنم دعوت شدم -

چرا من باید به عروسی شای بالدوین دعوت شده باشم؟

.و سه روز مونده به عروسی

رسم یه عروسی خوب اینو میگه که 45 روز قبل

.عروسی باید دعوت نامه هارو بفرستن

ببخشین، واسه این بهت بر خورده که دیقه آخری به یه عروسی